"nous empêche de" - Translation from French to Arabic

• يمنعنا من
• يوقفنا من
• تمنعنا من
• منعتنا من

Qu'est-ce qui nous empêche de transformer notre monde en un champ fertile et en une résidence commune pour tous les êtres humains?
ما الذي يمنعنا من أن نحول عالمنا الى حقل خصب ومشترك ومقام لجميع البشر؟

Et que rien ne nous empêche de recommencer sur les sujets dont nous déciderons collectivement de nous saisir.
فلا تدعوا شيئا يمنعنا من تناول المواضيع التي نقررها معا.

Ainsi, nous tenons une nouvelle fois à souligner que rien ne nous empêche de négocier sans conditions préalables.
وهكذا، نريد أن نشير مرة أخرى إلى أنه ليس ثمة ما يمنعنا من بدء مفاوضات بدون شروط مسبقة.

Et maintenant que nous n'avons rien à vous cacher, il n'y a rien qui nous empêche de trouver quelqu'un d'autre.
والأن بما ان ليس لدينا شيئاً لنخفيه عنك ليس هناك شئ يوقفنا من ايجاد شخص اخر لك

L'émotion qui nous étreint tous, nous empêche de trouver les mots pour notre ami.
عواطفنا في هذه اللحظة تمنعنا من إيجاد كلمات مناسبة لوصف صديقنا

Les sorcières nous ont jeté un sort qui nous empêche de s'installer en tant que tribus.
الساحرات أقمن لعنة علينا منعتنا من الاستقرار كقبيلة.

Qu'est-ce qui nous empêche de payer KWBV pour continuer à diffuser celle qu'elle a ?
أجل، ما الذي يمنعنا من الدفع للمحطة مقابل أجراء إعلان واحد الذي نريده؟

Les vieux modèles entre parents et enfants a crée des barrières qui nous empêche de voir ce qu'il y a réellement.
الانماط القديمة بين الاباء والابناء تصنع حجابا يمنعنا من رؤية الاشياء هناك

Il s'agit d'un contrat commun qui nous empêche de nous entretuer, comme des bêtes sauvages.
انه عقد موحد يمنعنا من قتل بعضنا البعض. مثل الحيوانات المتوحشة.

Se rappeler de nos erreurs nous empêche de les répéter.
التذكر في أخطائنا الماضية, يمنعنا من أن نقوم بأخطاء جديدة.

C'est ce qu'on craint tous, ce qui nous empêche de devenir ce qu'on pourrait devenir.
هو الشئ الذي نخشاه ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

Ils ont obtenu une injonction qui nous empêche de pratiquer une autopsie.
لقد أصدروا أعتراضاً يمنعنا من القيام بالتشريح

C'est l'enfant qui est en nous qui nous empêche de devenir fous.
هل ترى، إنه الطفل الذي بداخلنا هو الذي يمنعنا من الجنون.

Donc il n'y a rien qui nous empêche de te bottez les fesses aujourd'hui, hein?
إذن، لا يوجد شيء يمنعنا من إبراحك ضربًا اليوم، أليس كذلك؟

Ça mesure près de 4 centimètres, ce qui nous empêche de simplement faire se rejoindre les deux bouts.
إنها تبلغ أربعة سم تقريبًا مما يمنعنا من خياطة الطرفين معًا

Je veux dire, qu'est-ce qui nous empêche de prendre un autre avion et d'aller n'importe où on a envie d'aller.
اعني ما الذي يمنعنا من الركوب في طائرة اخرى والذهاب الى اي مكان نريده.

Rester dans des relations toxiques est ce qui nous empêche de grandir.
التمسك بالعلاقات الضارة هو ما يمنعنا من النضوج

Je ne vois pas ce qui nous empêche de passer une charmante soirée tous les deux.
ليس هناك سبب يمنعنا من الذهاب للمطعم وتناول عشاء بهيج

Juste une petite partie, rien qui nous empêche de compléter le travail, et une fois que c'est fini, je la transmettrai volontiers.
مجرد جزء صغير لا شئ يمنعنا من الانتهاء من عملنا و متى تم ذلك سأقوم بكل سرور بنقل ما تبقى

Chaque dollar que nous gaspillons... nous empêche de payer pour quelqu'un pour qu'ils aient ce dont ils ont besoin.
كل دولار نبدده, يوقفنا من الدفع لشخص ما ليحصل على ما يحتاج.

Ça compte beaucoup pour moi, mais ce papier... nous empêche de nous voir tous les deux, donc peut-être que si tu parles à ta mère....
يعني لي الكثير، لكن تلك الوثيقة... تمنعنا من رؤية بعضنا البعض.

Le sang des deux derniers doubles peut défaire le sort des sorcières qui nous empêche de trouver une maison.
دماء آخر قرينين بوسعها إبطال لعنة الساحرة التي منعتنا من إيجاد وطن.