"nous en venons maintenant" - Translation from French to Arabic

• ننتقل اﻵن
• نصل اﻵن
• نأتي الآن

nous en venons maintenant au projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 12 de son rapport.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع المقرر الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة ١٢ من تقريرها.

Le Président (parle en anglais): nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
الرئيس )تكلم بالانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي يقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثانية.

Le Président (interprétation de l'espagnol) : nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: ننتقل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant à la liste des points que le Bureau a recommandé de renvoyer à la Troisième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي اقترح المكتب إحالتها إلى اللجنة الثالثة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

Le Président (parle en anglais) : nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau a recommandé le renvoi à la Deuxième Commission.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): نأتي الآن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant aux deux projets de décision contenus au paragraphe 27 du document A/50/615/Add.1.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروعي المقررين الواردين في الفقرة ٢٧ من الوثيقة A/50/615/Add.1.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant aux recommandations figurant au paragraphe 45.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى التوصيات الواردة في الفقرة ٤٥.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant au projet de résolution F, intitulé «Revenus provenant de biens appartenant à des réfugiés de Palestine».
الرئيس بالنيابة: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن إلى مشروع القرار واو، " اﻹيرادات اﻵتية من ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين " .

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant à la liste des points dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزيـــــة(: نصل اﻵن إلى قائمــــة البنود التي أوصى المكتب بإحالتها إلى اللجنة الثانية.

Le Président (interprétation de l'anglais) : nous en venons maintenant à la à la liste des points que le Bureau recommande de renvoyer à la Cinquième Commission.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نصل اﻵن إلى قائمة البنود التي أوصى المكتب باحالتها إلى اللجنة الخامسة.

Le Président (parle en espagnol) : nous en venons maintenant au titre D, < < Promotion des droits de l'homme > > .
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نأتي الآن إلى العنوان دال، " تعزيز حقوق الإنسان " .

Le Président (parle en espagnol) : nous en venons maintenant au titre B, < < Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies > > .
الرئيس (تكلم بالإسبانية): نأتي الآن إلى العنوان باء، " تحقيق النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن الجمعية العامة والمؤتمرات التي عقدتها الأمم المتحدة مؤخرا " .