"nous engageons tous les" - Translation from French to Arabic

• وندعو جميع
• ندعو جميع
• ونناشد جميع
• نحث جميع
• نهيب بجميع
• ونحث جميع
• ونهيب بجميع
• نناشد جميع
• ونحثّ جميع

nous engageons tous les pays à attacher la plus grande importance à cette manifestation.
وندعو جميع البلدان وجميع أصحاب المصلحة المعنيين إلى إيلاء هذه المناسبة أعلى قدر من الأولوية والأهمية.

nous engageons tous les autres Etats dotés d'armes nucléaires à adopter des positions similaires.
وندعو جميع الدول النووية اﻷخرى الى اتخاذ مواقف مماثلة.

nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier ces deux conventions.
وإننا ندعو جميع الدول التي لم توقع وتصدق بعد على هاتين الاتفاقيتين أن تفعل ذلك.

nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention ou à y adhérer au plus vite.
ونناشد جميع الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية أو تنضم إليها أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

nous engageons tous les États Membres à adopter des moratoires nationaux semblables en attendant la mise au point d'un régime international.
ونحن نحث جميع الدول اﻷعضاء علــى اﻷخذ باجراءات مماثلة للوقف الاختياري على الصعيد الوطني الى أن يجري استكمال النظام الدولي.

De plus, nous engageons tous les États à appliquer le Code de conduite pour une pêche responsable ainsi que les plans d'action internationaux et les directives techniques de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
وعلاوة على ذلك، نهيب بجميع الدول تنفيذ مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية() وخطط العمل والمبادئ التوجيهية التقنية الدولية لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

nous engageons tous les États à veiller au financement continu de ce système et à soutenir les travaux essentiels du Secrétariat technique provisoire.
ونحث جميع الدول على كفالة استمرار التمويل لنظام الرصد ودعم العمل الحيوي الذي تضطلع به الأمانة التقنية المؤقتة.

nous engageons tous les États à faire montre de coopération et de solidarité et à oeuvrer dans ce but.
ونهيب بجميع الدول أن تتعاون وتتضامن لبلوغ هذه الغاية.

nous engageons tous les États à appliquer leur droit national et à s'acquitter de leur obligation de protéger les populations placées sous leur juridiction.
ونحن نناشد جميع الدول أن تمارس حقها في حماية مواطنيها والقيام بواجبها تجاههم.

nous engageons tous les États à prendre des dispositions supplémentaires en matière de désarmement nucléaire et à accroître la transparence.
وندعو جميع الدول إلى اتخاذ المزيد من الخطوات في مجال نزع السلاح النووي وإلى إبداء قدر أكبر من الشفافية.

nous engageons tous les États à appliquer pleinement la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur les moyens d'empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des éléments connexes.
وندعو جميع الدول إلى أن تُنفِّذ بالكامل قرار مجلس الأمن 1540 بشأن منع الجهات الفاعلة غير التابعة لدول من الحصول على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إطلاقها وما يتصل بها من مواد.

nous engageons tous les États à faire le maximum pour en garantir le succès.
وندعو جميع الدول ألا تدخر جهدا لكفالة نجاحه.

Nous sommes disposés à contribuer d'une manière constructive au débat et nous engageons tous les membres de la Conférence à aborder les discussions dans un même esprit.
ونحن على استعداد للمساهمة بصورة بناءة في المناقشة، وندعو جميع أعضاء مؤتمر نزع السلاح إلى دخول المناقشات بالروح ذاتها.

Étant donné l'importance de cette question, nous engageons tous les États Membres à trouver une solution juste pour sortir de cette impasse.
ونظراً لأهمية هذا الموضوع، ندعو جميع الدول إلى إيجاد حل للخروج من هذا المأزق.

nous engageons tous les États Membres des Nations Unies à en faire autant.
وإننا ندعو جميع الدول اﻷعضاء في اﻷمــم المتحدة إلى أن تحــذو حذونا.

De plus, nous engageons tous les États à conclure un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel.
وعلاوة على ذلك، ندعو جميع الدول إلى الانضمام إلى اتفاقات الضمانات الشاملة والبروتوكولات الإضافية على صعيد العالم.

nous engageons tous les États membres de la Conférence à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse nécessaires pour qu'une solution puisse être trouvée.
ونناشد جميع الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح إبداء الإرادة السياسية والمرونة اللازمة للتمكن من إيجاد حل.

nous engageons tous les États à faire preuve de la volonté politique qui s'impose pour mettre en œuvre le programme de développement de Doha et d'ici 2006.
ونناشد جميع الدول إظهار الإرادة السياسية لتنفيذ جدول أعمال الدوحة للتنمية وتنفيذه الكامل في موعد أقصاه عام 2006.

nous engageons tous les États à appuyer ce projet de résolution.
ونناشد جميع الدول أن تؤيد مشروع القرار هذا.

Nous insistons sur l'importance d'une adhésion universelle au TNP et nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité dès que possible.
ونحن إذ نؤكد أهمية الالتزام العالمي بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية، نحث جميع الدول التي لم تقرر بعد الانضمام إلى المعاهدة على أن تنضم إليها في أقرب وقت ممكن.

nous engageons tous les pays qui n'ont pas encore signé le Traité à le faire dès que possible.
ونحث جميع البلدان التي لم توقع على المعاهدة أن تفعل ذلك في أقرب موعد ممكن.

nous engageons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier rapidement la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et la Convention sur la protection physique des matières nucléaires ainsi que son amendement.
ونهيب بجميع الدول أن توقع على كل من الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي واتفاقية الحماية المادية للمواد النووية وتعديلها وأن تصدق عليها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد.

C'est pour cette raison que nous engageons tous les pays membres ou non membres de la Conférence à participer activement aux aspects scientifiques et techniques de ces travaux.
ولهذا السبب نناشد جميع البلدان اﻷعضاء وغير اﻷعضاء في هذا المؤتمر أن تقدم مساهمة علمية وتقنية فعالة في هذا العمل.

nous engageons tous les pays à participer activement à cet effort.
ونحثّ جميع البلدان على المشاركة بنشاط في ذلك الجهد.