"nous mener" - Translation from French to Arabic

• يقودنا
• تقودنا
• تؤدي بنا
• يدلنا
• سيقودنا
• قيادتنا
• إيصالنا
• يكلل عملنا
• يدلّنا
• ستقودنا
• أن يأخذنا
• أن يوصلنا
• إدخالنا
• يقودونا
• يقودوننا

Nous allons laisser l'argent nous mener droit au chef.
سوف نجعل المال يقودنا مباشرةً إلى الرّئيس

La mauvaise nouvelle est que je ne vois pas comment l'un ou l'autre de ces corps va nous mener à Booth.
الأخبار السيئة هي، وأنا لا أرى كيف أي واحد من هذه الهيئات يقودنا إلى بوث.

Si nous pouvons déterminer l'instrument utilisé pour causer ces blessures, cela peut nous mener au tueur.
اذا كنا نستطيع تحديد الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الإصابات قد تقودنا إلى القاتل

Okay, donc la montre peut nous mener à un artefact.
حسنا إدن الساعة قد تقودنا إلى قطعة أثرية

Nous sommes également préoccupés par de possibles essais de la technologie des missiles, qui pourraient nous mener à une nouvelle course aux armements.
وإننا نشعر بالقلق أيضا إزاء التجارب المحتملة لتكنولوجيا القذائف، التي يمكن أن تؤدي بنا إلى سباق جديد للتسلح.

Peu importe où ça nous mène ça pourrait nous mener a ma femme.
من أينما أتى هذا الشيء فقد يدلنا على زوجتي

On a aucune preuve physique qui pourrait nous mener à lui.
لم نحصل على أي دليل مادي من الممكن أن يقودنا أليه لحد الآن

Nous pensons trouver une information capitale à l'intérieur qui pourrait nous mener à la capture d'une fugitive connue.
نعتقد أن هنالك جزء حيوي من المعلومات بالداخل والذي يمكنه أن يقودنا للقبض على هارب معروف

Le labo a-t-il trouvé quelque chose dans la voiture qui pourrait nous mener au tueur ?
إذاً أوجد من في المختبر شيئاً في السيارة قد يقودنا إلى القاتل؟

Mais les écritures sacrées disent que ça pourrait nous mener à la Terre.
لكن العهود المقدسة تقول ان هذا يمكن ان يقودنا الي الارض , حسنا؟

Si tu y places un émetteur, il pourra nous mener à leur centre des opérations.
لو تمكنتي من وضع جهاز تعقب نعتقد أنه سوف يقودنا إلى مقر عملياتهم

Il veut un truc. Peut-être nous mener à Philip!
إنه يحاول إخبارنا بشيء ربما يمكنه أن يقودنا إلى فيليب

Pour terminer, je voudrais exprimer l'espoir de voir nos délibérations de l'année à venir nous mener à une action éclairée.
وفي الختام، أود أن أعبر عن الأمل في أن تقودنا مداولاتنا في السنة المقبلة إلى القيام بعمل مستنير.

Si c'est vrai, alors cet éclat peut nous mener à lui.
لو هذا حقيقة، فهذه الشظية قد تقودنا إليه

Si tu peux réussir à décrypter son signal, tu peux nous mener à elle.
إذا كنت تستطيع فك تشفير بنجاح إشارة لها، سوف تقودنا حق لها.

Le désarmement n'est pas un but en soi; c'est un moyen de nous mener vers un monde meilleur.
ونزع السلاح ليس غاية في ذاته؛ وإنما هو وسيلة تؤدي بنا إلى عالم أفضل.

Ça doit être le premier tueur à nous mener à un autre tueur.
حسنا, لا بد ان هذه سابقة قاتل يدلنا فعلا على قاتل آخر هيا.

C'est à mon père de nous mener à la victoire.
مع ذلك، إن والدي هو من سيقودنا للانتصار.

Et si les sorcières étaient celles que nous avons placées à nous mener ?
ماذا لو كان هؤلاء السحرة هم من نثق بهم في قيادتنا

Tu as retrouvé la bande qui peut nous mener au gardien du labyrinthe.
لقد قمت بتعقّب العاهرة الفاجرة التي تستطيع إيصالنا إلى حارس المتاهة.

Je prie sincèrement le Seigneur Tout Puissant de protéger notre marche et de nous mener au succès.
أدعو الله مخلصا أن يصون مسيرتنا وأن يكلل عملنا بالنجاح وأن يهدينا الى ما يحبه ويرضاه.

Ou nous mener à Travis que je rapporte ce que je trouve à Deb.
"أو يدلّنا على (ترافس) ما دمتُ سأبلغ (دِب) بكلّ ما أجده"

Nous sommes convaincus que la volonté politique dont font preuve les parties finira par nous mener dans cette direction.
ونحن على ثقة بأن الإرادة السياسية التي أظهرتها الأطراف ستقودنا في ذلك الاتجاه.

C'est dans son meilleur intérêt de nous mener à son camp.
أكثر ما يفيد بالنسبة له أن يأخذنا إلى معسكرهم

Il nous mènera au Niveau 1, mais Bill ne pourra pas nous mener au Niveau 2.
و لكنه سيوصلنا للطابق الأول و لكنه لن يستطيع أن يوصلنا للطابق الثاني

Elle pourra nous mener au camp.
تعرف كلّ شيءٍ عن المخيّم و تستطيع إدخالنا

Des vendeurs pourraient nous mener aux trafiquants.
يمكن لباعة السوق أن يقودونا إلى المهربين

Je pense que tu devrais entendre ça. Nos amis sont sur le point de nous mener à notre but.
أظنّ إنّ عليك سماع هذا, أصدقاؤنا على وشك أن يقودوننا لما جئنا لأجله