"nous ne pouvions pas" - Translation from French to Arabic

• لم نستطع
• لا يمكننا
• لم نتمكن من
• لم نكن نستطيع

Bien entendu Nous ne pouvions pas réparer en deux ans tout l'abandon de 30 années, mais la différence est notable.
ومن الواضح أننا لم نستطع تصحيح جميع وجوه اﻹهمال التي دامت ٣٠ سنة، خلال سنتين فقط، إلا أن الفرق واضح.

Nous avons essayé de l'appeler pour l'avertir, mais Nous ne pouvions pas l'atteindre.
حاولنا الإتصال بها لتحذيرها لكن لم نستطع الوصول إليها

Et si Nous ne pouvions pas le sortir de la Force Véloce parce qu'il ne voulait pas revenir ?
ماذا لو لم نستطع إخراجه من حقل السرعة لانه لا يريد العودة؟

En même temps, ce document contenait des appréciations que Nous ne pouvions pas accepter et qui exigeaient d'être remaniées.
وفي الوقت نفسه، فإن الوثيقة تحتوي على تقييمات لا يمكننا الموافقة عليها، وذلك يقتضي مزيدا من العمل.

Nous ne pouvions pas rester ensemble, donc j'ai dû le tuer.
لم نتمكن من الإستمرار سوية لذا توجب علي قتله

Les plus gros dommages sont derrière où Nous ne pouvions pas les atteindre.
الضرر الرئيسي كان خلفه حيث لم نستطع الوصول إليه

Ils violaient et tuaient beaucoup de gens et Nous ne pouvions pas rester.
اغتصاب وقتل كثير من الناس ، ونحن لم نستطع البقاء

Toutce que Nous ne pouvions pas nous dire devant les autres ou au téléphone, nous nous I'écrivions.
كل شيء لم نستطع قوله لبعضنا البعض وجهاً لوجه أو على الهاتف ، قد كتبناه

Écoutez, nous ne voulons pas vous faire perdre votre temps, mais Nous ne pouvions pas rester à l'écart.
إسمع لا نريد أخذ المزيد من وقتك لكننا لم نستطع البقاء متفرجين

Nous avons du abandonner l'école, changer de noms, et peu importe où nous déménagions ou ce que nous faisions, Nous ne pouvions pas échapper à ce que tu nous avait fait.
كان علينا ان نخرج من المدرسة ونغير اسمائنا ولا يهم اين نذهب او مهما فعلنا لم نستطع الهروب مما فعلناه من اجلك

Il nous faisait du mal, mais Nous ne pouvions pas arrêter.
علمنا بانه لم يكن جيّداً لنا لكن لم نستطع التوقّف

Nous ne pouvions pas supporter d'être à l'intérieur, donc nous avons couru vers le Rhoyne.
لم نستطع التحمل بالداخل, لذلك ركضنا بالأسفل نحو روين.

Nous ne pouvions pas les nourrir, si fine, les chevaux. Puis les chats.
لم نستطع إطعامهم, بطريقةٍ مناسبة,أتكلم عن الأحصنة.

C'est pourquoi Nous ne pouvions pas voter pour cette résolution.
لذلك لم نستطع التصويت مؤيدين للقرار.

Nous ne pouvions pas l'atteindre.
لم نستطع الإمساك به.

Nous ne pouvions pas arrêter le saignement donc je t'ai amené ici.
لم نستطع إيقاف النزيف فأحضرتك إلى هنا

Nous ne pouvions pas la laisser sortir sans conséquences.
لم نستطع تركها تذهب بدون اية عواقب

Nous ne pouvions pas vraiment l'arrêter. Il l'a fait soudainement, comme s'il l'avait déjà planifié.
لم نستطع إيقافه، وكأنه خطط لذلك مسبقًا

Elle a dit que Nous ne pouvions pas nous taire car ça serait mal.
لقد قالت بأننا لا يمكننا إخفاء الأمر لأنه سيكون تصرفاً خاطئاً

Mais ma preuve, fondée sur la théorie de la relativité générale d'Einstein, montrait aussi que Nous ne pouvions pas comprendre comment l'Univers avait commencé.
لكن برهاني الذى يستند على نظرية النسبية العامة لاينشتاين يتضح من هذا البرهان ايضا اننا لا يمكننا ان نفهم

En 1977 et 1978, Nous ne pouvions pas nous décider quant au parti à prendre et nous réfléchissions beaucoup, en particulier à ce qui allait être la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée exclusivement au désarmement.
وفي عامي ٧٧٩١ و٨٧٩١، لم نتمكن من أن نقرر ماذا يجب أن نفعل، وانصرفنا أيضا إلى التفكير الكثير، وخاصة بشأن ما أصبح الدورة الاستثنائية اﻷولى للجمعية العامة المكرسة حصرا لنزع السلاح.

Avant, Nous ne pouvions pas demander de l'argent pour acheter quelque chose.
وقبل هذا، لم نكن نستطيع أن نطلب نقودا لشراء أي شيء.