"nous recherchons" - Translation from French to Arabic

• نحن نبحث عن
• نبحث عنه
• نسعى إليه
• نبحث عنها
• إننا نبحث عن
• ونحن نبحث
• نسعى إلى تحقيقه
• ونحن نسعى
• ننشدها
• نهدف إليه
• نحن نسعى إلى
• إنّنا نبحث عن
• إننا نتطلع
• نبحث عنهم
• نحن بعد

Alors peut-être que Nous recherchons une tannerie, des ceintures, des vestes.
لذا لربّما نحن نبحث عن مدبغة جلدية، أحزمة، سترات

Nous recherchons un général américain qui s'est rebellé.
نحن نبحث عن جنرال أمريكي قد انشق عن الجيش

Nous recherchons un fourgon blindé, arrivant dans les deux prochaines heures.
نحن نبحث عن شاحنة مدرّعة، تقوم بالعبور في خلال الساعتين القادمتين

Nous pensons que le suspect que Nous recherchons est un homme blanc, la trentaine.
نعتقد ان الجاني الذي نبحث عنه رجل أبيض في بدايات الثلاثينات

Une agression qui se poursuit sans être freinée n'est certes pas propice à la création du climat approprié que Nous recherchons.
فاستمرار العدوان بلا كابح لا يؤدي إلى تهيئة المناخ الملائم الذي نسعى إليه.

La nuit dernière, qui correspond à celle que Nous recherchons.
ليلة الأمس تُطابق نفس الحافلة التى نبحث عنها

Nous recherchons deux fugitifs, en lien avec des crimes très graves.
نحن نبحث عن إثنين من الهاربين مطلوبين فيما يتعلق بجرائم خطيرة

Nous recherchons une raison pour laquelle quelqu'un voudrait sa mort.
نحن نبحث عن سبب دفع أحدهم إلى قتله

Nous recherchons la check-list d'un tueur en série, psychopathe , hum ?
نحن نبحث عن قائمة القاتل المتسلسل المريض، صحيح؟

Nous recherchons quelqu'un qui passe cette porte.
نحن نبحث عن أي شخص آخر يدخل أو يخرج من هذا اباب

Nous pourrions ne pas avoir de réception Nous recherchons sur ce modèle.
قد لا نتمكن من الحصول على استقبال نحن نبحث عن على هذا النموذج.

Nous recherchons tout ce qui pourrait innocenter George Reed et impliquer Lisa Hoffman dans le meurtre de son mari... e-mails, lettres, journaux, les relevés bancaires, les testaments, les polices d'assurance-vie ?
نحن نبحث عن أي شيء يبريء جورج ريد ويدين ليسا هوفمان بمقتل زوجها مذكرات ، رسائل ، بريد الكتروني

Nous recherchons 2 fugitifs échappés de Cumberland hier soir.
نحن نبحث عن اثنين من الهاربين هربوا من كمبرلاند الليلة الماضية

J'ai parcouru les dossiers, et il semblerait que le gars que Nous recherchons n'est pas un débutant.
لقد بحثت في الملفات واتضّح ان الشخص الذي نبحث عنه ليس مبتدئ

C'est la seule dans tout le royaume qui connait les secrets de la créature que Nous recherchons.
وهي الوحيدة في المملكة قاطبة العالمة بسر المخلوق الذي نبحث عنه.

Nous recherchons quelqu'un étant venu tôt ce matin
الشخص الذي نبحث عنه ربما جاء هذا الصباج،

Nous devons donc comprendre que c'est la paix que Nous recherchons.
لذا، علينا أن نفهم أنّ السلام هو ما نسعى إليه.

Le suspect que Nous recherchons est une femme. C'est une collectionneuse.
إن المجرمة التي نبحث عنها هي امرأة تهوى الجمع

Nous recherchons le prince. Si on ne le trouve pas le royaume sera perdus.
إننا نبحث عن الأمير و إذا لم نجده فإن المملكة ستزول

Nous recherchons des moyens d'établir des conditions stables au Yémen et sommes particulièrement actifs dans le cadre du groupe des amis du Yémen.
ونحن نبحث عن السبل لتهيئة الظروف المستقرة في اليمن، ونشارك بشكل خاص في مجموعة أصدقاء اليمن.

Je conviens avec tous les orateurs qui m'ont précédé que ce texte traduit l'esprit que Nous recherchons.
وعلـــى غرار المتكلمين السابقين الذين يتشاطرون هذا الـــرأي، أوافق على أن الورقة تعبر عن روح ما نسعى إلى تحقيقه.

Nous recherchons un avenir où les Palestiniens vivront dans leur propre État souverain, sans aucune limite à ce qu'ils sont en mesure de réaliser.
ونحن نسعى إلى مستقبل يعيش فيه الفلسطينيون في دولة خاصة بهم ذات سيادة، من دون حدود لما يمكن أن يحققوه.

Le document final de ce sommet est loin d'être idéal mais il représente une très bonne base de travail sur laquelle nous pourrons fonder l'ONU que Nous recherchons, une ONU plus forte.
إن الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة هذا، أبعد ما تكون عن المثالية، ولكنها تمثل أساسا يمكن العمل عليه من أجل الأمم المتحدة القوية التي ننشدها.

Deuxièmement, nous savons ce que Nous recherchons dans cette reconstruction du grenier de la maison.
ثانيا، نحن نعلم ما نهدف إليه من وراء بناء العُلﱢية من جديد.

Nous recherchons l'appui de tous les esprits impartiaux pour mener à bien cette entreprise.
نحن نسعى إلى دعم جميع المنصفين في هذا المسعى.

Nous recherchons quatre détenus évadés de Sona.
إنّنا نبحث عن أربعة مدانين فارّين من (سونا)

Nous recherchons un type de mondialisation qui reflète la justice, la communauté et la pérennité de la création.
إننا نتطلع إلى نوع من العولمة تتجسد فيه العدالة والمجتمع واستمرارية الكون.

S'il vous plaît comprenez que les hommes que Nous recherchons, en dépit de ce qu'ils ont pu vous dire, sont des criminels recherchés.
أرجوك إفهم أن الرجلين الذان نبحث عنهم بالرغم مما قد قالاه إليك فإنهما مجرمان مُطلوبان

Ils doivent déjà savoir qui Nous recherchons.
يستنتج ذييعي من نحن بعد إذا هم ليس لهم.