"nouvelles bourses" - Translation from French to Arabic

• منحة جديدة
• منح جديدة
• المنح الدراسية الجديدة
• المنح الجديدة
• منحة دراسية جديدة

En 1994 et 1995, 44 nouvelles bourses ont été attribuées à l'Université du Cap.
ففي جامعة كيب تاون قدمت ٤٤ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

En 1994 et 1995, à l'Institut de Peninsula, 75 nouvelles bourses ont été attribuées principalement dans les divers domaines de l'ingénierie et de la technologie biomédicale;
وفي معهد بنينسولا للتكنولوجيا قدم ما مجموعه ٧٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ ولا سيما في مختلف فروع الهندسة وتكنولوجيا الطب اﻷحيائي.

ii) L'Education Development Trust. Les 35 bourses attribuées en 1993 ont été reconduites et 50 nouvelles bourses ont été approuvées pour 1994, principalement dans les domaines des sciences, de l'ingénierie, du droit et de l'éducation;
' ٢ ' الهيئة الاستئمانية لتطوير التعليم: مددت المنح الدراسية اﻟ ٣٥ المقدمة في عام ١٩٩٣ وتمت الموافقة على ٥٠ منحة جديدة لعام ١٩٩٤ أتيحت أساسا في مجالات دراسية تشمل العلوم والهندسة والقانون والتعليم؛

Six nouvelles bourses - soit le même nombre que les années précédentes - dans le cadre de ce programme seront offertes en 2001 à des étudiants de la Nouvelle-Calédonie.
وسوف يتم في عام 2001 توفير ست منح جديدة لطلاب كاليدونيا الجديدة، مما يحافظ على عدد المنح التي تم توفيرها في السنوات السابقة.

Pour l'année scolaire 2003-2004, 122 642 bourses ont été octroyées, dont 67 059 sont allées à des femmes : 54 % des nouvelles bourses et 55 % des bourses renouvelées.
وفي العام الدراسي 2003-2004، قُدّمت 642 122 منحة دراسية حصلت النساء على 059 67 منها: 54 في المائة من المنح الدراسية الجديدة و 55 في المائة من المنح المجددة.

Sur ce nombre, 387 étaient de nouvelles bourses, soit 25 % de l'ensemble des nouvelles bourses octroyées en 2005.
وكانت 387 من هذه المنح جديدة وهو ما يعادل 25 في المائة من إجمالي المنح الجديدة التي قُدمت في عام 2005.

iii) Lawyers for Human Rights. Les 25 nouvelles bourses attribuées en 1993 ont toutes été reconduites et 30 nouvelles ont été attribuées en 1994.
' ٣ ' منظمة المحامين المناصرين لحقوق الانسان: مددت جميع المنح الجديدة البالغ عددها ٢٥ منحة والمقدمة في عام ١٩٩٣ وقدمت ٣٠ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

iv) L'Educational Opportunities Council. En 1993, 45 nouvelles bourses au total ont été attribuées dans le cadre de programmes de recyclage du corps enseignant des universités et autres programmes sanctionnés par un grade professionnel, 28 d'entre elles ont été reconduites et 133 nouvelles bourses ont été approuvées;
' ٤ ' مجلس الفرص التعليمية: بالنسبة لعام ١٩٩٣، قدم ما مجموعه ٤٥ منحة جديدة تشمل رفع المستوى المهني لهيئة التدريس في الجامعات وغير ذلك من برامج الدرجات المهنية، ومددت ٢٨ من هذه المنح وتمت الموافقة على ١٣٠ منحة جديدة؛

En 1993, 27 nouvelles bourses ont été attribuées, 2 d'entre elles ont été reconduites en 1994 et 28 nouvelles bourses ont été attribuées en 1994.
' ٦ ' جامعة ويتوترسراند: كانت هناك ٢٧ منحة جديدة لعام ١٩٩٣، مددت اثنتان منها في عام ١٩٩٤ وقدمت ٢٨ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

vii) L'Université du Natal. Dix-neuf nouvelles bourses ont été attribuées en 1993 et 25, en 1994, dans les domaines de l'éducation, de la formation pédagogique, de l'ingénierie et du droit;
' ٧ ' جامعة ناتال: كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون.

En 1994, sur les 200 bourses attribuées pour étudier à l'institut d'enseignement technique de RSA, 28 ont été renouvelées et 29 nouvelles bourses ont été attribuées en 1995.
ومن أصل ٢٠٠ منحة قدمت في معهد " RSA " للتكنولوجيا في عام ١٩٩٤ مددت ٢٨ منحة وقدمت ٢٩ منحة جديدة في عام ١٩٩٥.

b) Lawyers for Human Rights. En 1994 et 1995, 33 bourses ont été renouvelées et 11 nouvelles bourses ont été attribuées.
)ب( منظمة المحامين المناصرين لحقوق الانسان: مددت ثلاث وثلاثون منحة وقدمت ١١ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

f) Université du Natal. En 1995, 16 nouvelles bourses ont été attribuées dans les domaines de l'éducation, de la formation pédagogique, de l'économie et du droit.
)و( جامعة ناتال: قدمت في عام ١٩٩٥، ١٦ منحة جديدة في ميادين التعليم وتدريب المدرسين والاقتصاد والقانون.

g) Université de Durban. En 1995, 17 bourses ont été renouvelées et en 1994 et 1995, 55 nouvelles bourses ont été attribuées.
)ز( جامعة دوربان: مددت ١٧ منحة في عام ١٩٩٥ ومنح ما مجموعه ٥٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

i) Université du Cap occidental. Au total, 51 nouvelles bourses ont été attribuées et sept renouvelées.
)ط( جامعة وسترن كيب: منح ما مجموعه ٥١ منحة جديدة ومددت ٧ منح أخرى.

n) Université de Durban-Westville. Vingt-cinq nouvelles bourses attribuées l'année précédente pour étudier dans cette université ont été renouvelées.
)ن( جامعة دوربان - وستفيل: مددت ٢٥ منحة جديدة قدمت السنة الماضية في جامعة دوربان - وستفيل.

Depuis octobre 1995, l'UNESCO a créé cinq nouvelles bourses à l'intention d'étudiants palestiniens.
وقد قدمت اليونسكو خمس منح جديدة للطلاب الفلسطينيين منذ شهر تشرين اﻷول/ أكتوبر ٩٩٥١.

Il convient de noter qu'au titre de son plan de travail pour 1995-1996, le Programme compte allouer la totalité de son budget à de nouvelles bourses en Afrique du Sud et à quelques projets dans les pays voisins.
وتجدر الاشارة إلى أن البرنامج يعتزم، وفقا لخطة عمله للفترة ١٩٩٥-١٩٩٦، إنفاق كامل الميزانية لتقديم منح جديدة داخل جنوب أفريقيا وتقديم بعض المنح في الدول المجاورة.

4. Rapport filles/garçons dans certaines filières compte tenu des nouvelles bourses avant emploi attribuées entre 2003-2005 et 2007-2009 (moyenne) 18
4- نسبة الإناث إلى الذكور في ميادين دراسية مختارة لأغراض المنح الدراسية الجديدة ما قبل الخدمة، (متوسط) 2003-2005 و2007-2009 22

Rapport filles/garçons dans certaines filières compte tenu des nouvelles bourses avant emploi attribuées entre 2003-2005 et 2007-2009 (moyenne)
نسبة الإناث إلى الذكور في ميادين دراسية مختارة لأغراض المنح الدراسية الجديدة ما قبل الخدمة، (متوسط) 2003-2005 و2007-2009 مجال الدراسة

En 1995, la plupart des nouvelles bourses ont été attribuées à des étudiants en agronomie et à ceux qui poursuivaient des études supérieures de deuxième cycle;
ونال معظم المنح الجديدة المقدمة في عام ١٩٩٥ طلاب في الزراعة وطلاب يتابعون دراسات عليا.

En 1997, par exemple, 97 nouvelles bourses au total ont été accordées à des étudiants pour entreprendre des études en 1998 sur lesquels 51 % étaient des femmes.
وفي عام 1997، على سبيل المثال، قدم ما مجموعه 97 منحة دراسية جديدة للطلبة كيما يستهلوا الدراسة في عام 1998، وكانت نسبة 51 في المائة من هؤلاء الطلبة من البنات.