"nsi" - Translation from French to Arabic

• شيكل إسرائيلي جديد
• شاقل إسرائيلي جديد
• شيقيل إسرائيلي جديد
• شيقيل اسرائيلي جديد

Elle a donc fait droit à la requête du demandeur, a débouté le défendeur de sa demande en exécution et a condamné ce dernier aux dépens d'un montant de 100 000 NSI.
وبذلك وافقت المحكمة على طلب رفض الاعتراف والإنفاذ فيما يخص قرار التحكيم هذا، ورفضت طلب المدَّعَى عليه بإنفاذه، وفرضت على المدَّعَى عليه دفع تكاليف مقدارها 100 ألف شيكل إسرائيلي جديد.

Ce programme, d'une durée de cinq ans, est doté d'un budget de 81,5 millions de NSI (22 millions de dollars).
وتبلغ ميزانية برنامج الخمس سنوات 81.5 مليون شيكل إسرائيلي جديد (22 مليون دولار أمريكي).

Un budget quinquennal de 305 millions de NSI (84,53 millions de dollars) a été affecté à la mise en œuvre de ces recommandations;
ومن أجل تنفيذ هذه التوصيات، خُصِّص مبلغ 305 ملايين شيكل إسرائيلي جديد (84.53 مليون دولار أمريكي) لمدة خمس سنوات؛

Il s'est avéré que quelque 2 650 travailleurs étaient victimes d'abus et ils ont reçu des indemnisations pour un montant total de 3,3 millions de NSI.
فوجدت مخالفات فيما يتعلق بما يقرب من 650 2 عاملا تلقوا تعويضات مجموعها 3.3 مليون شاقل إسرائيلي جديد.

Les 23 000 travailleurs palestiniens titulaires d'un permis de travail en Israël avant la fermeture assuraient la majeure partie des revenus mensuels de la bande de Gaza (environ 45 000 NSI par mois).
وكان العمال الفلسطينيون الذين يبلغ عددهم ٠٠٠ ٢٣ عامل والحائزين على تصاريح للعمل في إسرائيل قبل اﻹغلاق الحالي، يسهمون بنصيب اﻷسد في الدخل الشهري للقطاع )حوالي ٠٠٠ ٤٥ شيقيل إسرائيلي جديد في الشهر(.

Le journaliste a eu le choix entre une amende de 15 000 NSI assortie d'un an de prison, ou une peine d'emprisonnement de trois ans avec sursis de deux ans. (Ha'aretz, 31 mars 1995)
وكان الصحفي قد خُيﱢر بين دفع غرامة قدرها ٠٠٠ ١٥ شيقيل اسرائيلي جديد والسجن لمدة سنة واحدة، أو السجن لمدة سنتين مع وقف التنفيذ على مدى ثلاث سنوات. )هآرتس، ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥(

Le Gouvernement israélien a alloué 200 millions de nouveaux shekels israéliens (NSI) (soit 56 millions de dollars) à la sécurité nutritionnelle; ce montant sera réparti eu égard aux recommandations du Conseil, qui devraient être publiées en 2014.
وقد خصصت حكومة إسرائيل مبلغ 200 مليون شيكل إسرائيلي جديد (56 مليون دولار أمريكي) للأمن التغذوي، وسيوزع هذا المبلغ على أساس توصيات المجلس المقرر نشرها في عام 2014.

Ces dernières années, Israël a adopté des programmes à long terme, dont le coût total dépasse 3 milliards de NSI (831,4 millions de dollars)
وفي السنوات الأخيرة، اعتمدت إسرائيل برامج طويلة الأجل تجاوزت كلفتها الإجمالية مبلغ 3 مليارات شيكل إسرائيلي جديد (831.4 مليون دولار أمريكي).

L'État a indiqué qu'un budget de cinq millions de NSI (1,35 million de dollars) serait affecté à cet effet pour chacune des années 2011 et 2012, au lieu du budget de 300 000 NSI (85 000 dollars) prévu initialement pour 2011.
وأعلنت الدولة أن ميزانية قدرها 5 ملايين شيكل إسرائيلي جديد (1.350 مليون دولار أمريكي) لكل من السنتين 2011 و2012 ستُخصص بدلاً من الميزانية الأصلية البالغة 000 300 شيكل (000 85 دولار) لعام 2011.

Par exemple, le Gouvernement israélien a alloué 420 millions de NSI (115,7 millions de dollars) à l'achat d'ordinateurs pour les écoles primaires des communautés bédouines et arabes.
ومن ذلك مثلاً أن حكومة إسرائيل قد خصصت مبلغ 420 مليون شيكل إسرائيلي جديد (115.7 مليون دولار أمريكي) لشراء حواسيب لجميع المدارس الابتدائية التي تخدم مجتمعات السكان من البدو والعرب.

c) L'affectation de 13,6 millions de NSI (3,75 millions de dollars) au développement des services de santé et à l'élaboration de plans d'intervention dans le cadre du plan quinquennal pour l'avancement de la population bédouine du Néguev;
(ج) تخصيص مبلغ 13.6 مليون شيكل إسرائيلي جديد (3.75 ملايين دولار أمريكي) لتطوير الخدمات الصحية وخطط التدخّل كجزء من الخطة الخمسية للنهوض بالسكان البدو في منطقة النقب؛

109. Israël a mis en place des organismes chargés de faire avancer le processus de régularisation et a alloué des ressources considérables à l'exécution du plan, environ 8 milliards de NSI (2,2 milliards de dollars).
109- وأنشأت إسرائيل وكالات مكرسة للنهوض بعملية التنظيم وخصصت مبالغ كبيرة من الموارد، تصل إلى قرابة 8 مليارات شيكل إسرائيلي جديد (2.2 مليار دولار) لتنفيذ الخطة.

Dans son arrêt la Cour a souligné que le droit de ne pas être discriminé au motif de son orientation sexuelle était un droit constitutionnel et a accordé des dommages et intérêts se montant à 500 000 NSI (140 800 dollars) à la Maison ouverte (APA 343/09 Maison ouverte de Jérusalem pour la fierté et la tolérance c. Municipalité de Jérusalem et al. (14 septembre 2010)).
وأكدت المحكمة في حكمها أن الحق في عدم التعرُّض للتمييز على أساس الميل الجنسي هو حق دستوري وقضت بدفع تعويض إلى " البيت المفتوح " بمبلغ 000 500 شيكل إسرائيلي جديد (800 140 دولار) (القضية A.P.A. 343/09، البيت المفتوح في القدس للفخر والتسامح ضد بلدية القدس وآخرين (14 أيلول/سبتمبر 2010)).

En 2012, un budget de 400 millions de NSI (111,4 millions de dollars) a été affecté à la planification et à la construction de 400 nouvelles salles de classe dans les quartiers de l'est de Jérusalem et 34 nouvelles classes ont été ouvertes l'année scolaire 2012/13, dont 24 dans un nouveau lycée à Ras Al-Amoud, et 10 dans une nouvelle maternelle à Beit Hanina. Six de ces classes sont destinées aux enfants ayant des besoins spéciaux.
وفي عام 2012، خُصصت ميزانية قدرها 400 مليون شيكل إسرائيلي جديد (111.4 مليون دولار أمريكي) لتصميم وبناء 400 قاعة دراسية جديدة في الأحياء الشرقية من القدس، وفي السنة الدراسية 2012-2013، افتُتحت 34 قاعة دراسية جديدة، منها 24 قاعة في مدرسة ثانوية جديدة في رأس العامود، وعشر غرف في دار حضانة جديدة في بيت حنينا تُخصص ستٌ منها للأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

Sur ce montant, 24 millions de NSI seront consacrés à l'ouverture de classes supplémentaires pour les femmes, soit 6 millions de NSI par an de 2001 à 2004.
ويتضمن ذلك مبلغ 24 مليون شاقل إسرائيلي جديد لإنشاء صفوف دراسية إضافية للنساء و 6 مليون شاقل إسرائيلي جديد لكل من السنوات من 2001 إلى 2004.

Lors d'une entrevue avec ces dirigeants, M. Sharon leur a promis une nouvelle allocation de 30 millions de NSI, en plus de celle de 10 millions déjà promise par le Ministre des transports la semaine précédente, pour améliorer la route 90, principal axe routier de la vallée.
ووعد السيد شارون في اجتماع عقده مع هؤلاء الزعماء بتخصيص ٣٠ مليون شاقل إسرائيلي جديد، إضافة إلى اﻟ ١٠ ملايين شاقل إسرائيلي جديد التي وعدهم بها وزير النقل قبل ذلك بأسبوع، لتحسين الطريق السريع الرئيسي في الوادي، أي الطريق ٩٠.

200. Le 6 février 1995, Ehud Olmert, maire de Jérusalem, a débloqué un montant de 45 000 NSI à titre de dédommagement en faveur de trois commerçants du secteur oriental de Jérusalem dont les boutiques avaient été endommagées par des activistes du Kach lors d'une manifestation de protestation contre la visite effectuée dans la ville l'été dernier, par Arafat. (Ha'aretz, 7 février 1995)
٢٠٠ - وفي ٦ شباط/فبراير ١٩٩٥، منح إيهود اولمرت عمدة القدس، مبلغ ٠٠٠ ٤٥ شيقيل إسرائيلي جديد على شكل تعويضات لثلاثة من تجار القدس الشرقية قام حركيون من جماعة كاخ بتدمير متاجرهم، أثناء المظاهرات المناهضة لزيارة عرفات للمدينة في الصيف الماضي. )هآرتس، ٧ شباط/فبراير ١٩٩٥(

214. Le 14 mars 1995, la représentante du Ministère des finances a déclaré que le Ministère avait versé 120 millions de NSI à l'Autorité palestinienne depuis la mise en oeuvre de l'accord sur le transfert accéléré des pouvoirs, conclu en mai 1994. (Ha'aretz, 15 mars 1995)
٢١٤ - وفي ١٤ آذار/مارس ١٩٩٥، ذكر متكلم باسم وزارة المالية أن الوزارة حولت ١٢٠ مليون شيقيل إسرائيلي جديد إلى السلطة الفلسطينية منذ تنفيذ اتفاق النقل المبكر للسلطات والمبرم في أيار/مايو ١٩٩٤. )هآرتس، ١٥ آذار/مارس ١٩٩٥(

Ils ont été condamnés à une peine de quatre mois de prison avec sursis et à une amende de 1 000 NSI chacun. (Jerusalem Post, 3 mars 1995)
وقد حكم على الثلاثة بالسجن لمدة أربعة أشهر مع وقف التنفيذ وبغرامة قدرها ٠٠٠ ١ شيقيل اسرائيلي جديد. )جيروسالم بوست، ٣ آذار/مارس ١٩٩٥(