"nucléaire au moyen-orient" - Translation from French to Arabic

• النووي في الشرق الأوسط
• النووية في الشرق الأوسط
• النووي في منطقة الشرق الأوسط
• النووية في منطقة الشرق الأوسط

Il est indubitable que le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient existe bel et bien.
ولا شك في أن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط قائم فعلا.

Il ne fait aucun doute qu'il existe un risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
مما لا شك فيه أن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط قائم فعلا.

Il est indéniable que ce fait aggrave le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient et entrave l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région.
ولا شك أن ذلك يزيد من خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط على يعيق إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية فيه.

En outre, depuis 1979, l'Assemblée générale adopte aussi chaque année des résolutions concernant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
ومنذ عام 1979، اتخذت الجمعية العامة أيضا، سنويا قرارات تتناول معالجة خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

En outre, depuis 1979, l'Assemblée générale adopte chaque année des résolutions concernant le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
ومنذ عام 1979، اتخذت الجمعية العامة أيضا، على أساس سنوي، قرارات تتناول خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

Dans sa résolution 66/61, intitulée < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > , l'Assemblée générale :
1 - إن الجمعية العامة، في قرارها 66/61، المعنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " :

Rapport du Secrétaire général sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
تقرير الأمين العام عن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

A/C.1/58/L.23 - Projet de résolution intitulé < < Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient > > daté du 15 octobre 2003
A/C.1/58/L.23 - مشروع قرار معنون " خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط " مؤرخ 15 تشرين الأول/أكتوبر 2003

Point 76 de l'ordre du jour Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
البند 76 من جدول الأعمال - خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Adopter une résolution qui ne traduit pas ces réalités ne pourra servir à atteindre le plus grand objectif que constitue la non-prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
ولن يخدم اتخاذ قرار لا تتجلى فيه تلك الحقائق الواقعة الهدف الأكبر المتمثل في الحد من الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

Point 69 de l'ordre du jour. Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
البند 69 من جدول الأعمال - خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Point 71 de l'ordre du jour. Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
البند 76 من جدول الأعمال - خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Point 76 de l'ordre du jour. Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient
البند 76 من جدول الأعمال - خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

Il appuie également la résolution de la Première Commission sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
وتدعم المملكة المتحدة أيضا قرار اللجنة الأولى بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

Prévention de la prolifération des armes nucléaires, zones dénucléarisées et problème nucléaire au Moyen-Orient
منع انتشار الأسلحة النووية، والمناطق الخالية من الأسلحة النووية، ومسألة التسلح النووي في الشرق الأوسط

Il appuie également la résolution de la Première Commission sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
كما أن المملكة المتحدة تؤيد أيضاً قرار اللجنة الأولى بشأن خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط.

:: Résolution 59/106 : Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient;
- القرار 59/106: خطر الانتشار النووي في الشرق الأوسط

La deuxième résolution a trait au risque d'une prolifération nucléaire au Moyen-Orient.
ويتصل القرار الثاني بخطر انتشار الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Au nom du Groupe arabe, le représentant de l'Égypte présente les projets de résolution intitulés " Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient " et " Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient " .
وعرض ممثل مصر، باسم المجموعة العربية، مشروعي قرارين معنونين ' ' إنشاء منطقة النووية خالية من الأسلحة في منطقة الشرق الأوسط`` و ' ' خطر الانتشار النووي في منطقة الشرق الأوسط``.

Les États-Unis estiment que toute initiative visant à démêler les complexités de la question nucléaire au Moyen-Orient doit être entreprise de manière exhaustive et dans une atmosphère non politisée.
وتعتقد الولايات المتحدة أن أي جهد لمعالجة التعقيدات الماثلة بشأن المسائل المتصلة بالطاقة النووية في منطقة الشرق الأوسط يجب أن يُبذل في جو غير مسيس وأن يشمل الجميع.