"nucléaire en iran" - Translation from French to Arabic

• النووية الإيرانية

Je tiens maintenant à faire connaître brièvement la position de la Chine eu égard au problème nucléaire en République démocratique populaire de Corée et au problème nucléaire en Iran.
أود الآن أن أعرض بإيجاز موقف الصين إزاء المسألة النووية في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، والمسألة النووية الإيرانية.

Je saisis l'occasion pour présenter brièvement les positions de la Chine en ce qui concerne la question nucléaire dans la péninsule coréenne ainsi que la question nucléaire en Iran.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كي أتولى بإيجاز عرض مواقف الصين المتعلقة بالمسألة النووية في شبة الجزيرة الكورية، فضلا عن المسألة النووية الإيرانية.

Je saisis l'occasion pour brièvement faire connaître la position de la Chine en ce qui concerne la question nucléaire dans la péninsule de Corée et la question nucléaire en Iran.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة كيما أورد بإيجاز موقف الصين فيما يتصل بالمسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية والمسألة النووية الإيرانية.

Le potentiel de l'AIEA est également loin d'être épuisé pour ce qui est du règlement du problème nucléaire en Iran par le biais de moyens politiques et diplomatiques.
ولم يتم بعد استنفاد إمكانية الوكالة الدولية للطاقة الذرية في حلّ المسألة النووية الإيرانية بالوسائل السياسية والدبلوماسية.

Le Directeur général a fait savoir au Conseil des gouverneurs, à sa réunion de mars 2012, que l'Agence continuerait de traiter la question du nucléaire en Iran par le dialogue et dans un esprit constructif.
6 - وأبلغ المدير العام مجلس المحافظين، في اجتماعه المعقود في آذار/مارس 2012، بأن الوكالة ستواصل معالجة المسألة النووية الإيرانية عن طريق الحوار وبروح بنّاءة.

En ce qui concerne la question nucléaire en Iran, la Chine - comme elle l'a fait jusqu'à maintenant - appuie la préservation du régime de non-prolifération nucléaire, s'oppose à la prolifération des armes nucléaires, préconise le règlement pacifique de la question nucléaire en Iran par le biais de négociations diplomatiques et appuie le rôle actif que joue l'Agence à cet égard.
وفيما يتعلق بالمسألة النووية الإيرانية، تؤيد الصين - كعهدها - المحافظة على النظام الدولي لعدم الانتشار النووي، وتعارض انتشار الأسلحة النووية، وتطالب بالحل السلمي للمسألة النووية الإيرانية عن طريق المفاوضات الدبلوماسية، وتؤيد دور الوكالة النشط في ذلك الصدد.