"nucléaires selon un calendrier déterminé" - Translation from French to Arabic

• النووية ضمن إطار زمني محدد
• النووية في إطار زمني محدد
• النووية كلية في إطار زمني محدد
• النووية في غضون إطار زمني محدد

Nous partageons l'objectif central de ce projet de résolution, à savoir l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
ونحن نشترك شاطرفي الهدف الرئيسي من هذا القرار ، الذيوهو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

La proposition d'un programme d'action pour l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier déterminé demeure valable.
واقتراح برنامج عمل للقضاء على اﻷسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد لا يزال اقتراحا سليما.

Nous aspirons à la création d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire chargé de mener des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer totalement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
وهدفنا المنشود هو إنشاء لجنة مخصصة معنية بنزع السلاح النووي للتفاوض على برنامج مرحلي لنزع السلاح النووي يؤدي إلى القضاء قضاء مبرما على الأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

L’Inde a appuyé l’engagement de négociations à la Conférence du désarmement sur un programme échelonné devant aboutir à l’élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
٣ - وتؤيد الهند بدء مفاوضات في مؤتمر نزع السلاح لوضع برنامج تدريجي للقضاء الكامل على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

En conséquence, nous appuyons les négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
وهي تؤيد بالتالي التفاوض على برنامج مرحلي لنزع السلاح النووي والقضاء التام على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

6. Demande à la Conférence du désarmement de tenir compte de ces informations dans les négociations qui doivent avoir lieu sur le désarmement nucléaire conduisant à l'élimination des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
٦ - تطلـب إلى مؤتمر نزع السلاح أن يأخذ هذه المعلومات في اعتباره في المفاوضات التي ستجرى بشأن نزع اﻷسلحة النووية من أجل القضاء على اﻷسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

8. Demande à la Conférence du désarmement de tenir compte de ces informations dans les négociations qui doivent avoir lieu sur le désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé. O
٨ - تطلب الى مؤتمر نزع السلاح أن يأخذ هذه المعلومات في اعتباره في المفاوضات التي ستجرى بشأن نزع اﻷسلحة النووية ومن أجل القضاء في نهاية المطاف على اﻷسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

«afin de négocier un traité sur les matières fissiles qui doit faire partie intégrante d’un processus de désarmement nucléaire conduisant à l’élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé».
" من أجل التفاوض على معاهدة بشأن المواد الانشطارية تمثل بالضرورة خطوة لا تتجزأ من عملية نزع السلاح النووي الرامية إلى القضاء التام على اﻷسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد " .

j) Il faudrait convoquer une conférence internationale dès que possible, l'objectif étant de parvenir à un accord sur un programme échelonné visant l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, afin d'en interdire la mise au point, la fabrication, l'acquisition, la mise à l'essai, le stockage, le transfert, l'utilisation ou la menace d'utilisation, et à en assurer la destruction.
(ي) ينبغي عقد مؤتمر دولي في أقرب موعد ممكن بهدف الوصول إلى اتفاق بشأن برنامج تدريجي للقضاء الكامل على الأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد للقضاء على جميع الأسلحة النووية وحظر استحداث هذه الأسلحة وإنتاجها واقتنائها واختبارها وتخزينها ونقلها واستخدامها والتهديد باستخدامها والنص على تدميرها.

Le projet de cette année (A/C.1/64/L.48), tout en reconnaissant les efforts actuels des principaux États dotés d'armes nucléaires, porte sur l'élimination totale des armes nucléaires et donne un aperçu de diverses approches multilatérales de désarmement nucléaire menant à l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
وإذ ينوه مشروع قرار هذه السنة (A/C.1/64/L.48) بالجهود التي تبذلها حاليا الدول الرئيسية الحائزة للأسلحة النووية، فإنه يركز على الإزالة الكاملة للأسلحة النووية، ويعكس التدابير والخطوات المؤقتة التي ينبغي أن تتخذها الدول الحائزة للأسلحة النووية، ويحدد مختلف النهج المتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح النووي المؤدية إلى الإزالة الكاملة للأسلحة النووية ضمن إطار زمني محدد.

L'Inde adhère au principal objectif de ce projet de résolution, à savoir l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
والهند تؤيد الهدف الرئيسي لمشروع القرار هذا، ألا وهو الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في إطار زمني محدد.

L'Inde partage l'objectif principal du projet de résolution, qui est l'élimination totale des armes nucléaires selon un calendrier déterminé.
وتشاطر الهند الهدف الرئيسي لمشروع القرار، وهو القضاء الكامل على الأسلحة النووية في إطار زمني محدد.

C'est pourquoi nous sommes convaincus qu'il est urgent d'éliminer totalement ce type d'armes, et notamment les armes nucléaires, selon un calendrier déterminé.
ومن ثم نحن على اقتناع بوجود حاجة ماسة للقضاء نهائيا على أسلحة الدمار الشامل وحاجة ماسة أيضا للقضاء نهائيا على اﻷسلحة النووية في إطار زمني محدد.

Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier déterminé, y compris une convention sur les armes nucléaires.
وشددوا على ضرورة بدء مفاوضات لوضع برنامج تدريجي من أجل الإزالة الكاملة للأسلحة النووية في غضون إطار زمني محدد يشمل وضع اتفاقية بشأن الأسلحة النووية.