"nyakyi" - Translation from French to Arabic

• نياكيي
• نياكي

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

En l'absence du Président, M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة(.

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكي )جمهورية تنزانيا المتحدة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Je tiens à rendre hommage à M. Nyakyi pour les excellents services qu'il a rendus à la cause de la paix au Libéria, et en particulier pour l'importante contribution qu'il a apportée aux travaux de la MONUL.
وأود أن أعرب عن تقديري للسيد نياكي لما قدمه من خدمات ممتازة لقضية السلام في ليبريا، ولا سيما لما قدمه من مساهمة كبيرة في إنجازات بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة.

Depuis cette date, M. Nyakyi a consulté les factions libériennes, le Président en exercice de la CEDEAO, ainsi que les chefs des États membres de la CEDEAO, afin de faciliter la recherche d'un règlement pacifique de ces hostilités incessantes.
وما برح السيد نياكيي يتشاور مع الفصائل الليبرية، ومع رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، وكذلك مع رؤساء دول الجماعة، بهدف تيسير البحث عن حل سلمي ﻷعمال القتال المستمرة.

Le Secrétaire général de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), M. Salim Ahmed Salim, mon Envoyé spécial, M. James O. C. Jonah, et mon Représentant spécial, M. Anthony Nyakyi, étaient également présents.
وحضره أيضا اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية، الدكتور سالم أحمد سالم، ومبعوثي الخاص، السيد جيمس أ. س. جونا، وممثلي الخاص السيد أنتوني نياكيي.

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة(.

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) (interprétation de l'anglais) :
السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة(:)ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

En l'absence du Président, M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة الرئيس السيد نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة(.

725. Le 28 décembre, mon nouveau Représentant spécial pour le Libéria, M. Anthony Nyakyi (République-Unie de Tanzanie) a pris ses fonctions à Monrovia.
٧٢٥ - وفي ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر، أقام ممثلي الخاص الجديد لليبريا، السيد أنطوني نياكيي )جمهورية تنزانيا المتحدة(، مكتبا له في مونروفيا.

Anthony Nyakyi
أنطوني نياكيي

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسـة نائـب الرئيس السيد نياكي )جمهورية تنزانيا المتحدة(.

M. Nyakyi (République-Unie de Tanzanie), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد نياكي )جمهورية تنزانيا المتحدة(.

Je suis reconnaissant également à ses deux prédécesseurs, M. Anthony B. Nyakyi et M. Trevor L. Gordon-Somers, ainsi qu'au Chef actuel des observateurs militaires, le général de division Sikander Shami et à ses prédécesseurs ainsi qu'à tous ceux qui ont été affectés à la MONUL depuis sa création.
وأود أيضا أن أعرب عن امتناني للممثلين الخاصين السابقين للسيد كالوموه، السيد انتوني ب. نياكي والسيد تريفور ل. غوردون - سوميرز، وكذلك لكبير المراقبين العسكريين الحالي، اللواء سيكاندر شامي ولسابقيه ولجميع من عملوا في بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا منذ إنشائها.

(Signé) S. E. Anthony B. Nyakyi, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour le Libéria
)توقيع( سعادة السيد انطوني ب. نياكي الممثل الخاص لﻷمين العام لﻷمم المتحدة في ليبريا