"où dans le monde" - Translation from French to Arabic

• مكان في العالم
• مكان بالعالم

Au moment où cet avion atterira n'importe où dans le monde, nous le sauront.
في اللحظه التي تهبط فيه الطائره في اي مكان في العالم,سنعرفه

La discrimination raciale, telle qu'elle est définie dans la Convention, peut se produire n'importe où dans le monde.
فالتمييز العنصري بحسب تعريفه في الاتفاقية يمكن أن يحدث في أي مكان في العالم.

Le secrétariat a affecté un ordinateur portable à chaque membre du personnel, ce qui a permis de mettre en place une infrastructure mobile de bureau permettant aux membres du personnel de travailler n'importe où dans le monde.
ووفرت الأمانة جهاز حاسوب محمول لكل موظف، بما يؤسس لفكرة المكاتب المتنقلة التي تتيح للموظفين العمل من أي مكان في العالم.

Le but est de mettre en place une infrastructure télématique qui permette à l'Organisation de transmettre du texte, des images et du son presque n'importe où dans le monde.
والهدف هو إنشاء هيكل أساسي لتكنولوجيا المعلومات قادر على نقل الرسائل على الفور سواء بالنص أو الصورة أو الصوت من المنظمة إلى أي مكان في العالم تقريبا.

Le signal a pu provenir de n'importe où dans le monde.
تلك الإشارة يُمكن أنّها اُرسِلت من أي مكان بالعالم.

Elles ont vu dans l'Internet la possibilité pour les créateurs de musique de trouver le plus court chemin pour atteindre un auditoire potentiel n'importe où dans le monde.
وقد رأت في الإنترنت فرصة للمبدعين الموسيقيين لاكتشاف أقصر مسافة إلى الجمهور المحتمل في أي مكان في العالم.

Les membres de l'équipe de l'UNDAC sont en permanence prêts à être envoyés pour des missions de secours n'importe où dans le monde.
ويكون أعضاء فريق الأمم المتحدة لتقييم الكوارث وتنسيقها على الدوام في حالة تأهب للانتشار في شكل بعثات إغاثة في أي مكان في العالم.

N'importe quel individu ou n'importe quelle institution n'importe où dans le monde peut accéder gratuitement à la Médiathèque via Internet.
وتتاح الإمكانية لأي فرد أو مؤسسة في أي مكان في العالم للوصول إلى المكتبة مجاناً عبر شبكة الإنترنت.

On peut vivre n'importe où dans le monde.
حسناً ولكننا حرفياً نستطيع العيش في أي مكان في العالم

Robin des Bois peut envoyer autant d'argent qu'il veut n'importe où dans le monde.
بامكان روبن هود ارسال اي كمية من المال يرغب بها الى أي مكان في العالم

Il pourrait être n'importe où dans le monde en ce moment.
ويمكن أن تكون في أي مكان في العالم في الوقت الحالي.

Si maintenant tu pouvais aller n'importe où dans le monde, où irais-tu?
إذا كان يمكنك الذهاب إلى اي مكان في العالم الآن اين ستذهب ؟

Dès l'ouverture des banques, je demanderai qu'on vire cet argent... sur un compte de votre choix, n'importe où dans le monde.
فور أن تفتح البنوك سأقوم بتحويل المال لأي حساب تشائه في أي مكان في العالم

On pouvait appeler n'importe où dans le monde sans payer grâce à mon invention, la Blue Box.
وبذلك تحصل على مكالمات مجانية لأي مكان في العالم باستخدام هذا الشي الذي صنعته والمسمى الصندوق الأزرق

Où tu voudras. N'importe où dans le monde.
إلى أي مكان ترغب بالذهاب إليه في أي مكان في العالم

O peut l'amener n'importe où dans le monde en 24 heures.
نحن قد نحصل على هو في أي مكان في العالم في 24 ساعة.

Je ferais n'importe quoi, j'irais n'importe où dans le monde, si je croyais que cela te rendrait enfin heureuse.
سأفعل اي شيء,سأذهب الى اي مكان في العالم ان اعتقدت انه سيجعلك سعيدة بالنهاية

Tu as assez d'argent pour t'installer n'importe où dans le monde.
لديكِ مال كافٍ يمكنكِ أن تؤسسي نفسكِ في أي مكان في العالم

Je ne sais pas, elle pourrait être n'importe où. N'importe où dans le monde.
لا أعلم قد تكون في أي مكان أي مكان في العالم...

Il pourrait y avoir un autre héritier, mais il ou elle aurait pu naître n'importe où dans le monde, n'importe quand dans ce siècle, de n'importe quel géniteur parmi des douzaines.
اظن بانه من الممكن وجود وريث اخر لكن، هو او هي، قد يكون ولد في اي مكان بالعالم في اي وقت بالقرن الماضي