Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"où est papa" - Translation from French to Arabic
-
أين أبي
-
أين والدي
-
أين أبى
-
اين ابي
-
أين والدك
-
اين ابى
-
أين أبّي
-
أين ابي
-
أين هو أبي
-
أين هو والدي
-
أينَ أبي
-
اين أبي
-
أين أبيك
-
أين والدكِ
-
أين والدنا
| Ils feront : "Où est papa ?" Tu montreras du doigt. | Open Subtitles | والأطفال يقولو "أين أبي"؟ "وتقولين "في اجتماع مجلس الليلة، أترون؟ |
| Où est papa ? Déjà en bas ? | Open Subtitles | أين أبي إذاً، موضوع بالأسفل؟ |
| C'est qui, ceux-là ? - Où est papa ? | Open Subtitles | لا تنظري إليهم أين أبي |
| Mamie, il est Où est papa ? | Open Subtitles | جدتي، أين والدي ؟ |
| - Où est papa ? | Open Subtitles | ـ أين أبى ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | اين ابي ؟ يعمل ؟ |
| Où est papa quand j'ai besoin de lui ? | Open Subtitles | أين أبي عندما أحتاجهُ؟ |
| - Rosie, Où est papa ? | Open Subtitles | "روزي" ، أين أبي ؟ |
| - Maman, Où est papa ? | Open Subtitles | - أمي أين أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| Où est papa? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبي ؟ |
| - Où est papa ? | Open Subtitles | - أمي أين أبي |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين والدي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبى ؟ |
| - Où est papa ? | Open Subtitles | اين ابي ؟ بالطابق العلوي |
| Où est papa? | Open Subtitles | أين والدك ؟ |
| Alors, Où est papa ? | Open Subtitles | حسنا، اذا، اين ابى ؟ |
| Tu sais Où est papa? | Open Subtitles | هل تعلمين أين هو أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين هو والدي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أينَ أبي ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | اين أبي ؟ يلعب الغولف ؟ |
| Où est papa ? | Open Subtitles | أين أبيك ؟ |