Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"où est-ce qu'on va" - Translation from French to Arabic
-
إلى أين سنذهب
-
إلى أين نحن ذاهبون
-
إلى أين نذهب
-
إلى أين نحن ذاهبين
-
الى أين نحن ذاهبين
-
اين سنذهب
-
أين سوف نذهب
-
لأين نذهب
-
أين سنذهب على
-
أين سنَذْهبُ
-
أين نَذْهبُ
-
إلى أين نحنُ ذاهبون
-
إلي أين نحن ذاهبون
-
اين نحن ذاهبون
-
الى أين نحن ذاهبون
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Où est-ce qu'on va ce soir ? | Open Subtitles | هاي، يا رفاق، إلى أين نحن ذاهبون الليلة؟ |
| S'il vous plaît, Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | رجاءً , أخبرني إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Où est-ce qu'on va maintenant? | Open Subtitles | إلى أين نذهب الآن؟ |
| - Oui. Où est-ce qu'on va en premier ? | Open Subtitles | إلى أين نذهب أولاً؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Où est-ce qu'on va aller? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Où est-ce qu'on va? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب ؟ |
| Tout va bien. - Leo, Où est-ce qu'on va? | Open Subtitles | ليو إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون ؟ |
| Où est-ce qu'on va maintenant ? | Open Subtitles | إلى أين نحن ذاهبون الآن؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلى أين نذهب بحق الجحيم ؟ |
| De toute façon, ce n'est pas comme ci tu me dirais Où est-ce qu'on va. | Open Subtitles | لأنك لن تخبرني إلى أين نذهب |
| Où est-ce qu'on va, Papa ? | Open Subtitles | إلى أين نذهب , أبي؟ |
| Natalie! - Où est-ce qu'on va? | Open Subtitles | ـ ناتالي ، إلى أين نحن ذاهبين ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | اين سنذهب جميعا؟ |
| Où est-ce qu'on va ce soir ? | Open Subtitles | أين سوف نذهب الليلة؟ |
| - Où est-ce qu'on va, d'abord ? | Open Subtitles | إلى أين سنذهب على أي حال ؟ |
| - Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | الى أين سنَذْهبُ بحق الجحيم؟ |
| Où est-ce qu'on va Mél ? | Open Subtitles | أين نَذْهبُ "ميل"؟ |
| Où est-ce qu'on va, Frank? | Open Subtitles | إذن، إلى أين نحنُ ذاهبون يا (فرانك)؟ |
| - Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | إلي أين نحن ذاهبون ؟ |
| Où est-ce qu'on va ? | Open Subtitles | اين نحن ذاهبون ؟ |
| - Je m'excuse. - Où est-ce qu'on va, encore? | Open Subtitles | أنا أعتذر الى أين نحن ذاهبون ثانية؟ |