"où un solde" - Translation from French to Arabic

• مما أسفر عن وجود رصيد
• مما أسفر عن رصيد
• ذلك رصيد
• مما أدى إلى رصيد
• بذلك رصيد
• مما أدى إلى موارد
• مما نشأ عنه
• ليتبقى رصيد
• وتبقى رصيد
• وأدى ذلك إلى رصيد
• مخلفاً رصيداً
• مما يترك رصيداً
• مما أدى إلى وجود رصيد
• مما ترك رصيدا
• وستجري تصفية رصيد

Toutefois, les dépenses comptabilisées ne se sont élevées qu'à 34 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 125 100 dollars.
غير أن النفقات التي قيدت بلغت فقط ٩٠٠ ٣٤ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قــدره ١٠٠ ١٢٥ دولار.

Les dépenses ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 33 000 dollars.
وكانت الاحتياجات الفعلية أقل من مخصصات الميزانية، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٣٣ دولار.

Les dépenses se sont élevées à 7 997 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 6 821 200 dollars.
وبلغت النفقات ٩٠٠ ٩٩٧ ٧ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم مقداره ٢٠٠ ٨٢١ ٦ دولار.

Ce crédit a été presque entièrement utilisé : les dépenses se sont élevées à 50 232 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 1 900 dollars.
وبلغت النفقات 000 232 50 دولار، فنجم عن ذلك رصيد حر قدره 900 1 دولار، مما يعني استخداما شبه كامل للموارد المعتمدة.

Le coût mensuel effectif pendant la période considérée a été de 13 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 30 900 dollars.
وكان متوسط التكاليف الشهرية الفعلية خلال فترة اﻹبلاغ ٠٠٩ ٣١ دولار، مما أدى إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٩ ٠٣ دولار.

Toutefois, compte tenu des exigences du travail, un seul voyage a été entrepris, d'où un solde inutilisé de 30 500 dollars.
ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، لم تتم بالفعل سوى رحلة واحدة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٣٠ دولار.

Le taux moyen de vacance de postes au cours de la période a été de 9 %, d'où un solde inutilisé de 142 600 dollars.
وبلغت نسبة معدل الشواغر لهذه الوظائف في أثناء هذه الفترة ٩ في المائة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل بمبلغ ٦٠٠ ١٤٢ دولار.

L'effectif déployé ayant été plus faible que prévu, la prime de risque ayant été supprimée et des retards étant intervenus dans le traitement des notifications administratives, les dépenses n'ont pas dépassé 7 962 900 dollars, d'où un solde inutilisé de 10 023 900 dollars; celui-ci comprend une économie de 159 500 dollars réalisée grâce à la présence de sept fonctionnaires détachés à titre gracieux par leur gouvernement.
وبالنظر إلى انخفاض نشر الموظفين عما هو معتزم، وإلغاء مدفوعات الواجبات الخطرة، والتأخير في تجهيز إجراءات شؤون الموظفين، فقد وصلت النفقات إلى ٠٠٩ ٢٦٩ ٧ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستخدم قدره ٠٠٩ ٣٢٠ ٠١ دولار، بما في ذلك وفورات قدرها ٠٠٥ ٩٥١ دولار تتعلق بسبعة موظفين مقدمين من حكومات دون مقابل.

Les dépenses pendant la période (1 663 000 dollars) ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 402 500 dollars.
وكانت الاحتياجات لهذه الفتــرة أقــل من التقديرات البالغة )٠٠٠ ٦٦٣ ١ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٤٠٢ دولار.

Le montant total brut des crédits ouverts s'est élevé à 179 120 700 dollars (montant net : 176 126 700 dollars) et les dépenses se sont élevées au total à 160 194 200 dollars en chiffres bruts (montant net : 157 458 800 dollars), d'où un solde inutilisé de 18 926 500 dollars en chiffres bruts (montant net : 18 667 900 dollars).
ويبلغ مجموع الموارد الموفرة مبلغا إجماليه ٧٠٠ ١٢٠ ١٧٩ دولار )صافيه ٧٠٠ ١٢٦ ١٧٦ دولار( بينما بلغت النفقات مبلغا إجماليه ٢٠٠ ١٩٤ ١٦٠ دولار )صافيه ٨٠٠ ٤٥٨ ١٥٧ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٩٢٦ ١٨ دولار )صافيه ٩٠٠ ٦٦٧ ١٨ دولار(.

Les dépenses effectives correspondant aux frais de communication et aux fournitures de bureau ont été un peu moins élevées que prévu, d'où un solde inutilisé de 19 200 dollars.
وكانت النفقات الفعلية تحت بندي رسوم التكاليف ولوازم المكاتب أقل قليلا مما أدرج في الميزانية مما أسفر عن رصيد غير مستعمل قدره 200 19 دولار.

Les dépenses se sont élevées à 2 048 600 dollars, d'où un solde non utilisé de 1 193 700 dollars.
وبلغت النفقات ٦٠٠ ٠٤٨ ٢ دولار، مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٧٠٠ ١٩٣ ١ دولار.

Les dépenses de fret effectives se sont élevées à 2 500 dollars, d'où un solde non utilisé de 1 500 dollars.
وبلغت مصاريف الشحن الفعلية ٥٠٠ ٢ دولار مما أسفر عن رصيد غير مستخدم قدره ٥٠٠ ١ دولار.

Les dépenses correspondantes se sont chiffrées à 7,58 milliards de dollars, d'où un solde inutilisé global de 400 millions de dollars.
وبلغت النفقات ذات الصلة 7.58 بلايين دولار، ونتج عن ذلك رصيد حرّ إجمالية 0.4 بليون دولار.

Sur le montant brut de 31 902 000 dollars (montant net : 30 132 000 dollars) du crédit ouvert pour financer le fonctionnement de la Mission, un montant brut de 29 331 700 dollars (montant net : 27 968 800 dollars) a été utilisé, d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 2 570 300 dollars (montant net : 2 163 200 dollars).
ووصلت الموارد المتاحة لاستمرار البعثة إلى مبلغ إجماليه ٠٠٠ ٩٠٢ ٣١ دولار )صافيه ٠٠٠ ١٣٢ ٣٠ دولار(. أما النفقات المدونة فوصلت إلى مبلغ إجماليه ٧٠٠ ٣٣١ ٢٩ دولار )صافيه ٨٠٠ ٩٦٨ ٢٧ دولار(، مما أدى إلى رصيد محرر إجماليه ٣٠٠ ٥٧٠ ٢ دولار )صافيه ٢٠٠ ١٦٣ ٢ دولار(.

Les paiements reçus jusqu'à la même date s'élevaient à 1 650 034 000 dollars, d'où un solde impayé de 42 500 000 dollars.
وحتى ذلك التاريخ، بلغت المدفوعات المقبوضة 000 034 650 1 دولار، ليتبقى بذلك رصيد مستحق قدره 000 500 45 دولار.

Toutefois, le contrat d'affrètement afférent à la relève du contingent le plus important de la MONUIK a été sensiblement moins élevé que prévu, d'où un solde inutilisé de 339 600 dollars.
على أن عقد تأجير الرحلات الخاصة الخاص بالتناوب في أكبر وحدة من قوات البعثة كان أقل كثيرا عن المقدر، مما أدى إلى موارد غير مستعملة قدرها ٠٠٦ ٩٣٣ دولار.

Les dépenses se sont élevées à un montant brut de 134 655 200 dollars (montant net : 131 048 500 dollars), d'où un solde non utilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars).
وبلغت النفقات ما إجماليه 200 655 134 دولار (صافيه 500 048 131 دولار)، مما نشأ عنه رصيد غير مرتبط به إجماليه 300 329 8 دولار (صافيه 600 084 8 دولار).

Les dépenses effectives de l'exercice s'élèvent à 522 917 200 dollars en chiffres bruts (511 406 600 dollars en chiffres nets), d'où un solde inutilisé d'un montant brut de 2 642 730 dollars (1 837 030 dollars en chiffres nets), ce qui représente un taux d'exécution de 99,5 %.
وبلغت النفقات لهذه الفترة ما إجماليّه 200 917 522 دولار (صافيّه 600 406 511 دولار)، ليتبقى رصيد حر إجماليه 730 642 2 دولاراً (صافيّه 030 837 1 دولاراً). وبلغ معدل تنفيذ الميزانية 99.5 في المائة.

Le montant prévu (160 000 dollars) devait permettre de couvrir les heures supplémentaires pendant les périodes de pointe, mais toutes les divisions du Département se sont efforcées de limiter au maximum les heures supplémentaires, et les dépenses à ce titre ne se sont élevées qu'à 120 300 dollars, d'où un solde inutilisé de 39 700 dollars.
٥ - خصص اعتماد بمبلغ ٠٠٠ ١٦٠ دولار لتغطية العمل اﻹضافي في فترات ذروة عبء العمل. وأسفرت الجهود المكثفة التي بذلتها جميع الشعب في اﻹدارة لﻹبقاء على العمل اﻹضافي عند أدنى حد ممكن، عن تكبد نفقات فعلية قدرها ٣٠٠ ١٢٠ دولار وتبقى رصيد غير مستعمل قدره ٧٠٠ ٣٩ دولار.

À la place, 4 berlines 4 x 4 ont été achetées, pour un coût total de 66 000 dollars, d'où un solde inutilisé de 148 000 dollars.
وبدلا من ذلك جرى شراء ٤ سيارات سيدان للركاب بكلفة ٠٠٠ ٦٦ دولار، وأدى ذلك إلى رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٨٤١ دولار.

Sur un total approuvé de 1,7 million de dollars, 190 000 dollars seulement ont été engagés, d'où un solde inutilisé de 1,5 million de dollars.
رُصد مبلغ 000 190 دولار فقط من اعتماد مخصص يبلغ مجموعه 1.7 مليون دولار، مخلفاً رصيداً غير مستخدم قدره 1.5 مليون دولار.

Bien que le Comité de gestion de la trésorerie ait approuvé des dépenses d'un montant de 85 millions de dollars jusqu'au 30 avril 2007, le montant dépensé jusqu'à présent n'a été que de 74 millions de dollars, d'où un solde de trésorerie de 46 millions de dollars.
80 - رغم أن لجنة إدارة النقدية أقرت إنفاقا قدره 85 مليون دولار إلى غاية 30 نيسان/أبريل 2007، فإن مبلغ 74 مليون دولار فقط هو الذي أُنفق حتى الآن، مما يترك رصيداً نقدياً يساوي 46 مليون دولار.

Comme le matériel périmé a été passé par profits et pertes, les ressources nécessaires à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretiens ont été inférieures aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 68 000 dollars.
33 - ونتيجة لشطب المعدات القديمة، جاء تقدير الاحتياجات الخاصة بقطع الغيار والإصلاح والصيانة ناقصا، مما أدى إلى وجود رصيد غير مستعمل في إطار هذا البند قدره 000 68 دولار.

Le Comité a également été informé que, sur le crédit ouvert, d'un montant de 563 000 000 dollars pour la période 2000/01, les dépenses non vérifiées se sont chiffrées à un total de 527 647 800 dollars, d'où un solde inutilisé de 35 412 200 dollars.
19 - وأُبلغت اللجنة كذلك أن مجموع المصروفات غير المراجعة بلغ800 647 527 دولار من المبلغ المرصود للفترة 2000-2001 وقدره 000 000 563 دولار، مما ترك رصيدا غير مثقل قدره 200 412 354 دولار.