| Pour être honnête, je trouve votre accent très amusant. - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | ، سأكون صريحاً معك ، أجد لهجتك مضحكة من أين أنت ؟ |
| Et Gloria, Marty et Melman. Et d'où venez-vous, géants ? | Open Subtitles | وهذه غلوريا، مارتي وميلمان قل من أين أنت أيها العملاق؟ |
| Parlez. D'où venez-vous et pourquoi vouloir envahir la Terre ? | Open Subtitles | هيا اذن، من أين أتيت ؟ |
| D'où venez-vous, jeune fille ? | Open Subtitles | إذاً, من أين أنتِ أيتها السيدة ؟ |
| - Vos mots ne signifient rien. - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | كلماتك لا تعنى شيء من اين انت ؟ |
| Sainte Marie ! D'où venez-vous ? | Open Subtitles | يا سيدة الرحمة من أين أتيتم , هل أنتم فى مشكلة؟ |
| D'où venez-vous qui s'y compare ? | Open Subtitles | ولكن من أين جئت بهذة المقارنة؟ |
| D'où venez-vous et quand étes-vous arrivée sur cette planéte ? | Open Subtitles | من أين أنت ومتى وصلت أول مرة إلى هذا الكوكب؟ |
| D'où venez-vous noble monsieur ? | Open Subtitles | من أين أنت أيها السيّد النبيل؟ |
| D'où venez-vous exactement, inspecteur chef ? | Open Subtitles | من أين أنت بالضبط، كبير المفتشين؟ |
| D'où venez-vous, Capitaine ? | Open Subtitles | و على ذلك.. من أين أنت يا كابتن؟ |
| - Salut, d'où venez-vous ? - De Cincinnati. | Open Subtitles | مرحباً بولاية تكساس ، من أين أنت ؟ |
| Dites-nous, monsieur Sutton... après ce très clair récit de votre rencontre... d'où venez-vous? | Open Subtitles | لذلك، يقول لنا، والسيد ساتون، لأن لدينا الآن هذه الصورة واضحة عن كيفية التقى لكم اثنين... أين أنت من؟ |
| Alors, d'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أتيت إذاً؟ |
| Alors, d'où venez-vous ? | Open Subtitles | يا عزيزي من أين أتيت إذاً؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أنتِ أصلاً ؟ |
| D'où venez-vous toi et ton dragon ? | Open Subtitles | فقط من اين انت و من اين اتي تنينك ؟ |
| - D'où venez-vous ? | Open Subtitles | ـ من أين أتيتم ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين جئت لزيارتنا؟ |
| pas de lien à ce niveau, mais d'où venez-vous ? | Open Subtitles | حسناً لا علاقات هنا من أين أنتم ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | -قطعا لا من أين أنتما يا فتيات ؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أتيتِ ؟ |
| D'où venez-vous, Monsieur ? | Open Subtitles | من أين أنتَ يا سيدي؟ |
| D'où venez-vous, Prot? | Open Subtitles | من أين انت يا بروت؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من اين أنت ؟ |
| Et d'où venez-vous, Ewa ? | Open Subtitles | أين أنتي يا(أيفا)؟ |
| D'où venez-vous ? | Open Subtitles | من أين أتيتي ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 