"où vient" - Translation from French to Arabic

• أين أتى
• أين يأتي
• أين تأتي
• أين جاء
• أين أتت
• أين حصلت
• مصدر
• كيف حصلت
• أين جاءت
• أين أتيت
• أين تأتى
• أين يأتى
• اين يأتي
• اين اتى
• أين أتي

Eh bien, tu n'es pas un peu curieuse de savoir d'où vient tout ça?
حسناً، أليس لديكِ الفضول أن تعرفي من أين أتى كل هذا؟

D'où vient cette pollution, comment elle se déplace et où elle se désintègre sont autant de questions de toute première importance pour tous les chercheurs en sciences de l'atmosphère.
ولفهم مسائل من أين يأتي التلوث وكيف ينقل وأين يقضى عليه أهمية كبيرة لأي شخص يدرس موضوع علوم الغلاف الجوي.

Tant que ma famille a tout ce qu'il faut, je me moque d'où vient la différence.
ما دام يتوفر لعائلتي كل شيء أنا لا أكترث من أين تأتي الإختلافات

Le shérif et les gardes forestiers, vont boucler la région, jusqu'à ce qu'on sache d'où vient ce gamin.
الشريف، حراس الغابة، الجميع سوف يغلقوا هذا الموقع حتى يعرفوا من أين جاء ذلك الفتى. ـ مهلاً، هل تسمع هذا؟

Si c'est juste une histoire, alors d'où vient ce médaillon ?
إنها مجرد قصة، من أين أتت هذه القلادة اذًا؟

Si je puis me permettre, d'où vient le modèle? Tu as besoin d'un lien psychique, vivant.
بعد إذنك من أين حصلت على الشكل تحتاج إلى رابط نفسي وشكل حي

Nous avons besoin d'aide pour comprendre d'où vient cette chose.
نحتاج مساعدة في اكتشاف من أين أتى هذا الشيء

Alors d'où vient le poison qui a tué Zack ?
إذن من أين أتى السم الذي تسبب في موت زاك ؟

Attend, on ne peut pas dire d'où vient l'argent?
مهلاً, لايُمكننا القول عن من أين أتى المال؟

Devinez d'où vient cette démence due aux vaisseaux sanguins, à ces petites artères qui explosent, encore une fois, du flot continu de mauvais cholestérol, etc.
وخمّن من أين يأتي دم أوعيتهم في نهاية المطاف، هذه الشرايين الدقيقة مسدودة نتيجة للتيار الثابت من الدهون، الكوليسترول، الخ.

Je sais pas d'où vient cette optimiste à l'eau de rose, mais je n'aime pas ça.
لستُ متأكدا من أين يأتي كل هذا التفاؤل، لكنه لا يروقني

Demain, on reprendra les recherches, on trouvera d'où vient cette menace vis-à-vis de notre programme.
وتأخذين اليوم راحة ؟ غداً ، سنحقق مرة أخري لمعرفة من أين يأتي هذا التهديد لبرنامجنا

Ça importe peu d'où vient la balle.
لا يبدو أن هناك فارق من أين تأتي الرصاصة

Bernt, vois si tu peux dire d'où vient cette musique.
بيرنت، إنظر إذا كنت تستطيع أن تعرف من أين تأتي الموسيقى

On a quelques idées plutôt folles sur d'où vient l'univers, sur lesquelles nous reviendrons, en temps voulu.
لدينا بعض الأفكار الجنونية عن من أين جاء الكون و التي سنأتي عليها في الوقت المناسب

Je voulais te demander si tu avais des idées. D'où vient ce squelette ? Je sais pas, il était là.
أردت أن أسألك إن كان لديكِ بعض الأفكار من أين جاء هذا الهيكل العظمي؟

On va lui demander d'où vient l'argent qui a servi à acheter tous tes jouets.
فلنتصل بها حتى تخبرك من أين أتت كل أموال ألعابك غرفتك المليئة بالألعاب ما مصدرها في رايك ؟

Je ne vous demande pas, moi, d'où vient la marchandise.
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع

Jeune homme, d'où vient cette bo^tie à musique?
أيها الشاب ، من أين حصلت علي صندوق الموسيقى هذا؟

L'euphorie suscitée par le changement est certainement compréhensible, mais ne suffit pas à l'expliquer; il convient aussi de comprendre d'où vient le changement et où il nous conduit.
والابتهاج بالتغيير هو بكل تأكيد أمر مفهوم، ولكن هذا لا يكفي؛ فمـــــن الضــروري أيضا أن نفهم مصدر التغيير ومآله.

D'où vient cette veste ? Cadeau pour ma bar mitzvah.
كيف حصلت على هذه السترة؟ إنها حانتي يا رجل

J'ai compris. Je sais d'où vient le texte du tableau.
أظن أني، أعرف من أين جاءت تلك العبارات على اللوحة

Vous vous demandez, Capitaine, d'où vient ce beau fusil ?
بالتأكيد أنت تتساءل أيها الربان من أين أتيت بهذه البندقية اللطيفة

D'où vient tout ce sang?
من أين تأتى هذه الدماء من الغابه

Fais venir des techniciens pour savoir d'où vient la vidéo.
،الفريق التكتيكي فى طريقه إلى هنا ليكتشف من أين يأتى ذلك البث

Si elle peut retracer d'où vient l'argent, on pourra au moins le dire aux services des revenus.
اذا كان بأمكانها اكتشاف اين يأتي المال يمكننا على الأقل ان ندع اي ار اس يعرف

- D'où vient ce mec ? - Ça va ?
انهض، انهض من اين اتى ذلك الرجل ؟

Nous faisons notre travail et trouvons d'où vient cette chose.
نؤدي عملنا ونعرف من أين أتي هذا الشيء