Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"où vont-ils" - Translation from French to Arabic
-
إلى أين يذهبون
-
إلى أين سيذهبون
-
إلى أين هم ذاهبون
-
اين سيذهبون
-
الى اين يذهبون
-
أين سيذهبان
-
أين يذهب الجميع
-
إلى أين يذهب
-
إلى أين يذهبان
-
الى اين يذهبان
-
الي اين يذهبون
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ ليس لدي أدنى فكرة |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون الآن ؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين سيذهبون ؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين هم ذاهبون |
| Où vont-ils, Curtis ? | Open Subtitles | الى اين يذهبون يا كورتيس؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Où vont-ils donc ? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Où vont-ils tous? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون جميعاً ؟ |
| Où vont-ils? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| Où vont-ils aller ? | Open Subtitles | إلى أين سيذهبون |
| - Où vont-ils? | Open Subtitles | إلى أين هم ذاهبون ؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | الى اين يذهبون ؟ |
| - Où vont-ils aller ? | Open Subtitles | إلى أين سيذهبان الآن؟ |
| Où vont-ils tous? | Open Subtitles | أين يذهب الجميع ؟ |
| Je ne connaissais pas les paroles. - Où vont-ils tous ? | Open Subtitles | لم أكن أعرف كلمات الأغنية إلى أين يذهب الجميع؟ |
| Où vont-ils ? | Open Subtitles | الى اين يذهبان ؟ |