"objectifs du développement" - Translation from French to Arabic

• أهداف التنمية
• هدفي التنمية
• الموضوعية للتنمية
• بأهداف التنمية
• بالمخطط الموضوع لتنمية
• اﻷهداف اﻹنمائية
• الأهداف والغايات الإنمائية

Les TIC joueront un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs du développement durable.
وستؤدي تكنولوجيات المعلومات والاتصالات دوراً مهماً في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

Ce processus est complexe et ne peut être résumé en quelques lignes dans un texte présentant les objectifs du développement durable.
وهذه العملية معقدة ولا يمكن الإحاطة بجميع جوانبها من خلال بضعة أسطر في نص أهداف التنمية المستدامة.

Les objectifs du développement durable ne pourront être atteints que par une coopération intergouvernementale efficace et par des initiatives régionales et internationales.
ولا يمكن تحقيق أهداف التنمية المستدامة إلا من خلال التعاون الحكومي الدولي الفعال ومن خلال الجهود اﻹقليمية والدولية.

Elle est convenue de donner aux objectifs du développement social et du bien-être de l'être humain
كما وافق على أن نضع هدفي التنمية الاجتماعية وتوفير أسباب الراحة لجميع البشر.

L'élimination de ce fléau doit figurer au coeur des objectifs du développement durable.
وينبغي أن يكون القضاء على هذه اﻵفة في صميم أهداف التنمية المستدامة.

Ce principe est également conforme aux objectifs du développement durable tels qu'ils sont énoncés dans Action 21.
وهذا أيضا يتمشى مع أهداف التنمية المستدامة، على النحو المبين في جدول أعمال القرن ٢١.

En outre, la coordination des activités des organismes des Nations Unies offrait une excellente possibilité de servir les objectifs du développement humain.
وعلاوة على ذلك يتيح تنسيق أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة فرصة جيدة لدعم أهداف التنمية البشرية.

Je ne pense pas qu'il existe de moyen rapide et facile de parvenir aux objectifs du développement.
إنني لا أتوقع أن نجد وسيلة سهلة أو سريعة لتحقيق أهداف التنمية.

Cuba appuie les efforts déployés en vue d'améliorer la coordination dans tout le système, démarche nécessaire à la réalisation des objectifs du développement.
وتؤيد كوبا الجهود الهادفة للاستمرار في تحسين التنسيق على مستوى المنظومة كعنصر أساسي لضمان تحقيق أهداف التنمية.

À cet égard, des programmes de secours devraient contribuer à la réalisation des objectifs du développement durable.
وفي ما يتعلق بذلك، ينبغي لبرامج اﻹغاثة أن تسهم في تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

La connaissance scientifique peut promouvoir les objectifs du développement durable au niveau des pays et faciliter le processus décisionnel.
وقال إن بوسع الخبرة العلمية تعزيز أهداف التنمية المستدامة على صعيد البلدان وتيسير عملية اتخاذ القرارات.

La libéralisation des échanges représente une condition fondamentale de la réalisation des objectifs du développement durable.
وبين أن التخفيف من قيود المبادلات التجارية يمثل شرطا جوهريا لتحقيق أهداف التنمية المستدامة.

De plus, les activités du Climate Institute correspondent tout à fait aux objectifs du développement durable et à ceux des Nations Unies.
وبالإضافة إلى ذلك، تتسق أنشطة المعهد بقدر كبير مع أهداف التنمية المستدامة وأهداف الأمم المتحدة.

Bien que les objectifs du développement économique et social entrent parfois en conflit avec la viabilité environnementale, ils doivent pouvoir coexister dans le nouveau système économique garant d'un avenir viable;
ومع أن أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية قد تتعارض مع أهداف التنمية المستدامة، فلا بد من التوفيق بين تلك الأهداف في نظام اقتصادي جديد لضمان مستقبل مستدام؛

Pourtant, les effets préjudiciables du changement climatique apparaissent déjà comme un obstacle majeur à la réalisation des objectifs du développement durable dans le pays.
لكن الآثار الضارة لتغير المناخ تبدو بالفعل عقبة رئيسية أمام تحقيق أهداف التنمية المستدامة في سيشيل.

Au total, plus de 500 dirigeants d'entreprise ont contribué à renforcer le rôle des investissements du secteur privé et à mobiliser le monde des affaires en faveur des objectifs du développement.
وساهم ما يزيد عن 500 من كبار رجال الأعمال في الارتقاء بدور استثمارات القطاع الخاص وحشد مشاركته لتحقيق أهداف التنمية.

2. Réaffirme que la réalisation des objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté suppose, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international.
2 - تكرر تأكيد أن النجاح في بلوغ هدفي التنمية والقضاء على الفقر يتوقف، في جملة أمور، على الحكم الرشيد على الصعيدين القطري والدولي.

Les facteurs objectifs du développement font accroître les interdépendances entre les États et les régions du monde.
والعوامل الموضوعية للتنمية أصبحت تزيد من الترابط بين دول العالم ومناطقه.

L'Année offre l'occasion de lier la protection familiale aux objectifs du développement durable.
وتتيح السنة فرصة لربط رفاه اﻷسرة بأهداف التنمية المستدامة.

En s'aidant de ces cadres de résultats stratégiques et des accords, les directeurs de bureaux et le Bureau de la planification et de la gestion des ressources pourraient déterminer, grâce aux rapports annuels, si les programmes et projets à des fins spéciales correspondaient aux objectifs du développement humain durable.
واستطردت تقول إنه مع استخدام أطر النتائج الاستراتيجية والاتفاقات، سيكون بمقدور مديري المكاتب ومكتب التخطيط وإدارة الموارد أن يرصدوا، من خلال آليات تقديم التقارير السنوية، ما إذا كان يتم فعلا الالتزام بالمخطط الموضوع لتنمية الموارد البشرية في المشاريع الممولة من موارد غير أساسية.

Tous les efforts devraient être faits pour préserver ces organisations, qui ont été conçues pour servir les objectifs du développement des pays en développement.
وينبغي أن يبذل كل جهد ممكن للمحافظة على هاتين المنظمتين. فقد أنشئتا لخدمة اﻷهداف اﻹنمائية للبلدان النامية.

Ses déclarations ont principalement porté sur les instruments fondamentaux des droits de l'homme internationalement reconnus, et ont placé l'accent sur l'importance de réaliser les buts et les objectifs du développement dans un cadre de défense des droits fondamentaux de tous.
وركزت هذه البيانات على حقوق الإنسان الأساسية المعترف بها دوليا، وأبرزت أهمية تحقيق الأهداف والغايات الإنمائية فيما يتعلق بحقوق جميع الأشخاص.