"obligation de l'état affecté" - Translation from French to Arabic

• واجب الدولة المتأثرة
• واجب الدولة المتضررة

L'orateur approuve également le commentaire de l'article 13, qui définit l'Obligation de l'État affecté de rechercher une assistance extérieure.
ورحب أيضا بالتعليقات على مشروع المادة 13، التي تحدد واجب الدولة المتأثرة في التماس المساعدة الخارجية.

Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance extérieure
واجب الدولة المتأثرة في التماس المساعدة الخارجية

Article 13 [10]. Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance extérieure 124
المادة 13[10] واجب الدولة المتأثرة في التماس المساعدة الخارجية 155

Article 10 Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance 277 Commentaire 277
المادة 10 واجب الدولة المتضررة في التماس المساعدة 333

Il n'y a pas de consensus sur l'existence d'une Obligation de l'État affecté de demander de l'aide.
وليس هناك توافق آراء بشأن واجب الدولة المتضررة في التماس المساعدة.

À cet égard, on a souligné que l'accent devait être mis sur l'Obligation de l'État affecté de prendre sérieusement en considération toutes les offres d'assistance qu'il recevait.
وفي هذا الصدد، شدد على أنه ينبغي التركيز على واجب الدولة المتضررة في أن تنظــر بجديــة فــي أي عروض للمساعدة تتلقاها.

Il serait préférable de parler de l'< < Obligation de l'État affecté > > d'accomplir ces tâches.
ومن الأفضل الحديث عن " واجب الدولة المتأثرة " لأداء هذه المهام.

En ce qui concerne l'Obligation de l'État affecté de ne pas refuser arbitrairement son consentement, aux termes de l'article 11, il faut répondre clairement à la question de savoir si la fourniture d'une assistance extérieure dépend du consentement.
وبشأن واجب الدولة المتأثرة في ألا ترفض على نحو تعسفي الموافقة على المساعدة الخارجية، عملا بمشروع المادة 11، أضاف أن هناك حاجة إلى وجود إجابة واضحة عن السؤال عما إذا كان تقديم المساعدة الخارجية متوقفا على الموافقة.

Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance
واجب الدولة المتأثرة في التماس المساعدة

37. Le projet d'article 14 proposé par le Rapporteur spécial développe encore l'obligation de coopérer, en ce qu'il énonce l'Obligation de l'État affecté et des acteurs prêtant assistance de se consulter pour déterminer la durée de l'assistance, y compris sa cessation.
37 - واختتم كلمته قائلا إن مشروع المادة 14 على النحو الذي اقترحه المقرر الخاص قدم مزيدا من التفصيل لواجب التعاون وبالتحديد واجب الدولة المتأثرة وواجب الجهات الفاعلة المساعِدة في التشاور مع بعضها البعض لتحديد طول مدة المساعدة بما في ذلك إنهاؤها.

107. La délégation russe ne voit toujours pas pourquoi l'article 13 (Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance extérieure) établit une telle obligation.
107 - وأضافت أن وفد بلدها لا يزال لا يرى لماذا لم يحدد مشروع المادة 13 (واجب الدولة المتأثرة في التماس المساعدة الخارجية) هذا الشرط.

145. Le projet d'articles insiste sur l'Obligation de l'État affecté de prendre les mesures nécessaires pour assurer la protection des personnes et fournir des secours et une assistance sur son territoire en cas de catastrophe; cette assistance ne doit pas exclure l'assistance extérieure si celle-ci est disponible et acceptable pour l'État affecté.
١٤٥ - وتؤكد مشاريع المواد على واجب الدولة المتأثرة في اتخاذ التدابير اللازمة لضمان حماية الأشخاص وتقديم الإغاثة والمساعدة في حالات الكوارث التي تقع في إقليمها؛ ولا ينبغي أن تستثنى المساعدة الخارجية من هذه المساعدة إذا كانت متاحة ومقبولة لدى الدولة المتأثرة.

Elle a exprimé des doutes au sujet de l'énonciation des offres d'assistance sous la forme d'un < < droit > > des États et autres acteurs, comme le fait l'article 12, au lieu de mettre l'accent sur l'Obligation de l'État affecté de recevoir de telles offres, mais elle reconnaît qu'il est possible pour un État affecté de recevoir des offres d'assistance non sollicitées.
وفي حين أعرب وفدها عن تشككه بشأن الإعراب عن عروض المساعدة باعتبارها " حقا " للدول والجهات الأخرى - مثلما ورد في مشروع المادة 12 - بدلا من التركيز على واجب الدولة المتأثرة المتلقية لتلك العروض، فإنه يسلم بأنه من الممكن أن تتلقى الدولة المتأثرة عروض مساعدة لم تطلبها.

Elle a toutefois des doutes quant au principe énoncé au projet d'article 10, à savoir l'Obligation de l'État affecté de rechercher l'assistance humanitaire, qui soulève la question de savoir si un État qui ne sollicite pas d'assistance extérieure violerait par ce seul fait le droit international et, dans l'affirmative, à quelle forme de réparation une telle violation donnerait naissance.
بيد أن لديه شكوكا بشأن المبدأ المنصوص عليه في مشروع المادة 10، وهو واجب الدولة المتأثرة في التماس الحصول على المساعدة الإنسانية، الذي يثير مسألة ما إذا كانت الدولة التي لا تلتمس الحصول على مساعدة خارجية تخرق، بحكم هذه الحقيقة وحدها، القانون الدولي، وإذا كان الأمر كذلك، ما هو شكل التعويض الذي يستلزمه انتهاكها له على هذا النحو.

En revanche, on peut douter du caractère de lege lata de l'article 10 (Obligation de l'État affecté de rechercher une assistance).
إلا أنها شكّكت في إمكانية وصف مشروع المادة 10 (واجب الدولة المتضررة في التماس المساعدة) بأن له حكم القانون المنشود.

En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 11, ni le droit international coutumier ni la pratique des États ne connaissent d'Obligation de l'État affecté d'accepter une assistance extérieure.
وفي ما يتعلق بالفقرة 2 من المادة 11، أشار إلى أن لا القانون الدولي العرفي ولا ممارسات الدول تنص على واجب الدولة المتضررة في الموافقة على المساعدة الخارجية.

L'article 10 traite de l'Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance lorsqu'une catastrophe dépasse sa capacité d'intervention, mais il pourrait être utile de prévoir des mesures incitant l'État affecté à rechercher une assistance à un stade même antérieur, dès qu'il est nécessaire de porter rapidement secours aux victimes de la catastrophe.
كما أن مشروع المادة 10 يتناول واجب الدولة المتضررة في طلب المساعدة في حالة أن تتجاوز الكارثة التي تقع قدرتها الوطنية على الاستجابة. ولكن قد يكون مفيداً تقديم حوافز للدولة المتضررة كي تطلب المساعدة حتى في مرحلة مبكّرة فور أن يكون مناسباً تقديم الإغاثة الفورية لضحايا الكارثة.

Pour cette raison, l'article 10, < < Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance > > , doit être clarifié.
ولهذا السبب، يجب تقديم مزيد من التوضيح لمشروع المادة 10 (واجب الدولة المتضررة في التماس المساعدة).

Néanmoins, les articles 10 et 12, en ce qu'ils visent l'< < obligation > > de l'État affecté de rechercher de l'assistance et le < < droit > > de la communauté internationale de proposer son assistance ne rend pas compte adéquatement de la relation entre la communauté internationale et les États affectés par les catastrophes.
إلا أن مشروعي المادتين 10 و 12، من خلال الإشارة إلى ' ' واجب`` الدولة المتضررة في التماس المساعدة و ' ' حق`` المجتمع الدولي في عرض المساعدة، لم يتناولا كما ينبغي العلاقة بين المجتمع الدولي والدول المتضررة بالكوارث.

13. S'agissant de la protection des personnes en cas de catastrophe, la délégation indienne souscrit à l'article 10 (Obligation de l'État affecté de rechercher de l'assistance) dans son principe.
13 - واستطرد قائلا إنه في ما يتصل بمشاريع المواد المتعلقة بحماية الأشخاص في حالات الكوارث، أعرب عن تأيـيد وفده مبدئيا مشروع المادة 10 (واجب الدولة المتضررة في التماس المساعدة).