"observations des états parties" - Translation from French to Arabic

• تعليقات الدول الأطراف
• ملاحظات الدول اﻷطراف

observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES CONCLUSIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ
تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة

observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES DÉCISIONS
تعليقات الدول الأطراف على القرارات والملاحظات الختامية

observations DES ÉTATS PARTIES en vertu de l'article 40, paragraphe 5, du Pacte
ملاحظات الدول اﻷطراف عملا بالفقرة ٥ من المادة ٠٤ من العهد

Décision 21/II. observations DES ÉTATS PARTIES concernant les conclusions
المقرر ٢١/٢ - ملاحظات الدول اﻷطراف على التعليقات الختامية

Un État s'est félicité de ce que les observations DES ÉTATS PARTIES soient annexées aux observations finales des comités.
ورحبت دولة بممارسة إدراج تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية للجان في مرفق.

observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES DÉCISIONS
تعليقات الدول الأطراف على القرارات والملاحظات

VII. observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES
السابع - تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية التـي اعتمدتها

D. observations DES ÉTATS PARTIES sur les observations finales du Comité
دال- تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية

La note renferme aussi de l'information sur les États parties dont les rapports vont être étudiés dans des séances ultérieures et sur la manière dont d'autres organes de traités réagissent aux observations DES ÉTATS PARTIES sur les conclusions.
كما تحتوي المذكرة على معلومات عن الدول الأطراف التي ستنظر تقاريرها في الدورات القادمة وعن نهج الأجهزة الأخرى المنشأة بموجب معاهدات إزاء تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية.

VI. observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES DÉCISIONS ET LES CONCLUSIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ ET RÉPONSES DU COMITÉ 111
السادس- تعليقات الدول الأطراف على القرارات والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنـة وردود

VI. observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES CONCLUSIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ 148
السادس - تعليقات الدول الأطراف على الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة 158

VII. observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES DÉCISIONS ET LES CONCLUSIONS ADOPTÉES PAR LE COMITÉ ET RÉPONSES
السابع- تعليقات الدول الأطراف على القرارات و الملاحظات الختامية المعتمدة من اللجنـة، وردود

VII. observations DES ÉTATS PARTIES CONCERNANT LES DÉCISIONS ET LES OBSERVATIONS FINALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ ET RÉPONSES DU COMITÉ 188
السابع - تعليقات الدول الأطراف على القرارات والملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة 175

Les juges tiennent compte des observations DES ÉTATS PARTIES.]
ويضع القضاة في اعتبارهم ملاحظات الدول اﻷطراف.[

b) Réponses aux observations DES ÉTATS PARTIES sur les conclusions du Comité;
)ب( ردود على ملاحظات الدول اﻷطراف بشأن التعليقات الختامية؛

. Le Comité des droits de l’homme prend acte des observations DES ÉTATS PARTIES sur ses conclusions dans ses rapports à l’Assemblée générale Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 40 (A/51/40), vol. I, par. 41; ibid., cinquante-deuxième session, Supplément No 40, (A/52/40), vol. I, par. 49 et 50; ibid., cinquante-troisième session, Supplément No 40 (A/53/40), vol. I, par. 43 et 44.
وقد اتبعت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز العنصري الممارسة المتمثلة في إدراج ردود الدول اﻷطراف في تقاريرها المقدمة إلى الجمعية العامة)٧(. وتقر لجنة حقوق اﻹنسان باستلام ملاحظات الدول اﻷطراف على ملاحظات اللجنة الختامية في تقاريرها المقدمة إلى الجمعية العامة)٨(.