"obtenus dans le cadre" - Translation from French to Arabic

• التي تحققت في إطار
• المحرزة في
• التي تحققت في ضوء
• المحققة في إطار
• التي تحققت في مجال
• المحرز في إطار
• التي حققها
• المحققة في سياق
• المكتسبة في تنفيذ
• المتحققة في
• التي تحققت حتى الآن في إطار
• التي تحققت كجزء
• في ذلك التقارير
• التي تحققت من خلال
• التي يحصل عليها بموجب

3 Rapport annuel du Directeur général : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
3 - التقرير السنوي للمدير التنفيذي: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

Rapport annuel du Directeur général : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
التقرير السنوي للمدير التنفيذي: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

Mon pays se réjouit que des résultats encourageants aient été obtenus dans le cadre du processus de suivi du Programme d'action contre la prolifération des armes légères.
ويرحب بلدي بالنتائج المشجعة التي تحققت في إطار أعمال المتابعة لبرنامج العمل المعني بالأسلحة الصغيرة.

obtenus dans le cadre DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION DE PROGRAMMES D'ACTION
المكتسبة والنتائج المحرزة في إعداد وتنفيذ برامج العمل

Rapport annuel du Directeur général : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (2006-2013)
ألف - التقرير السنوي للمدير التنفيذي: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في ضوء الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

DE LA CONVENTION, NOTAMMENT SUR LE PROCESSUS PARTICIPATIF, L'EXPERIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS obtenus dans le cadre DE L'ÉLABORATION ET DE
وخاصة بشأن العملية التشاركية، والخبرة المكتسبة والنتائج المحققة في إطار

Résultats obtenus dans le cadre de l'initiative PNUD 2001
النتائج التي تحققت في إطار مبادرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي 2001

Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
3 - التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

Le présent rapport comprend une section qui passe en revue les principaux résultats obtenus dans le cadre du programme ordinaire de coopération technique.
ويتضمن التقرير الحالي جزءاً يستعرض الإنجازات الرئيسية التي تحققت في إطار البرنامج العادي للتعاون التقني.

Rapport de la Directrice générale : résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme pour 2002**
تقرير المديرة التنفيذية: النتائج التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل في عام 2002**

2009/7 Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

2009/7 Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme
التقرير السنوي للمديرة التنفيذية: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في إطار الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

PARTICIPATIF ET SUR L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS obtenus dans le cadre DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION
المكتسبة والنتائج المحرزة في إعداد وتنفيذ برامج العمل

L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS obtenus dans le cadre DE L'ÉLABORATION ET DE L'EXÉCUTION
المكتسبة والنتائج المحرزة في إعداد برامج العمل وتنفيذها

Nous considérons également que, vu la situation actuelle, toute atténuation des sanctions économiques qui frappent la République fédérative de Yougoslavie doit être subordonnée aux résultats obtenus dans le cadre du processus de succession.
كما أننا نعتقد أن أي تخفيف للعقوبات الاقتصادية المفروضة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، في ظل الظروف الراهنة، يجب أن يكون مرهونا بالنتائج المحرزة في عملية الخلافة.

Rapport annuel du Directeur général de l'UNICEF : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre
التقرير السنوي للمدير التنفيذي لليونيسيف: التقدم المحرز والإنجازات التي تحققت في ضوء الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل

Le principal défi que devra relever le HCR dans ce domaine sera d'assurer la pérennité des résultats obtenus dans le cadre du projet Profil.
وسيكون التحدي الرئيسي للمفوضية في هذا المجال هو كفالة استدامة النتائج المحققة في إطار ' موجز المشاريع`.

13. Le présent chapitre met en lumière les principaux résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre du MDP.
13- يسلط هذا الفصل الضوء على الإنجازات الرئيسية التي تحققت في مجال تنفيذ آلية التنمية النظيفة.

Le BSCI a constaté que les résultats obtenus dans le cadre de la composante 4 étaient inégaux.
ولاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التقدم المحرز في إطار العنصر 4 متفاوت.

20. On trouvera ciaprès un aperçu des principaux résultats obtenus dans le cadre de chaque programme au cours de la période considérée.
20- يركِّز هذا الجزء من التقرير على النتائج الرئيسية التي حققها كل برنامج أثناء الفترة التي يتناولها التقرير.

Le Comité consultatif note les résultats des activités de gestion du changement et compte sur le fait que le Secrétaire général continuera de faire état des résultats obtenus dans le cadre des projets de budget.
وتشير اللجنة الاستشارية إلى نتائج عملية إدارة التغير وتتوقع من الأمين العام أن يواصل تقديم التقارير عن النتائج المحققة في سياق مشاريع الميزانية المقبلة.

Il a aussi indiqué que le PNUD présenterait au Conseil d'administration, en 1998, un rapport sur les résultats obtenus dans le cadre des nouveaux mécanismes de programmation.
وأشار أيضا إلى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي سيقدم تقريرا إلى المجلس التنفيذي في عام ١٩٩٨ عن الخبرة المكتسبة في تنفيذ الترتيبات الجديدة للبرمجة.

Malgré les bons résultats obtenus dans le cadre du Programme de mise en oeuvre de la paix, la capacité du système éducatif de l’Office n’augmente pas au même rythme que les effectifs.
وبالرغم من النتائج الملحوظة المتحققة في إطار برنامج إقرار السلام، فإن نمو عدد الملتحقين تجاوز سعة مدارس الوكالة.

Les résultats obtenus dans le cadre du projet d'archivage et du groupe de travail sont les suivants :
63 - وتتمثل الإنجازات التي تحققت حتى الآن في إطار مشروع المحفوظات والفريق العامل في ما يلي:

Ma délégation, qui reste convaincue que le désarmement nucléaire est l'objectif ultime du TNP, se félicite des résultats obtenus dans le cadre des négociations de la huitième Conférence d'examen du TNP qui s'est tenue à New York au mois de mai dernier.
وإذ يعتقد وفدي أن نزع السلاح يشكل الهدف النهائي لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، فإنه يرحب بالنتائج التي تحققت كجزء من مفاوضات المؤتمر الاستعراضي الثامن لتمديد معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية الذي عقد في نيويورك في أيار/مايو الماضي.

EXAMEN DES RAPPORTS DES PAYS AFRICAINS TOUCHÉS PARTIES SUR LA MISE EN OEUVRE DE LA CONVENTION, NOTAMMENT SUR LE PROCESSUS PARTICIPATIF, L'EXPÉRIENCE ACQUISE ET LES RÉSULTATS obtenus dans le cadre DE L'ÉLABORATION
استعراض تقارير التنفيذ المقدمة من البلدان الأطراف الأفريقية المتأثرة، بما في ذلك التقارير المتعلقة بالعملية القائمة على المشاركة وبالخبرات المكتسبة وبالنتائج المحققة في إعداد

Prendre note des résultats obtenus dans le cadre des activités d'évaluation exécutées en 1998, qui dénotent l'importance de la fonction d'évaluation en tant qu'instrument du changement et du perfectionnement de l'institution.
يحيط علما بالنتائج التي تحققت من خلال أنشطة التقييم في عام ٨٩٩١، والتي تعكس وظيفة التقييم كأداة لإحداث التغيير وتعزيز التعلّم المؤسسي.

Il fait observer à ce propos que les services obtenus dans le cadre d’une lettre d’attribution sont parfois plus coûteux.
وتشير اللجنة إلى أن الخدمات التي يحصل عليها بموجب طلب التوريد يمكن أن تكون أغلى.