"occupation par l'iran de" - Translation from French to Arabic

• احتلال إيران

occupation par l'Iran de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, trois îles arabes dans le golfe Arabique, qui appartiennent aux Émirats arabes unis
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج

occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

occupation par l'Iran de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa, trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis
احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

L'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
7 - احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

L'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa
9 - احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي

Réaffirmant les résolutions adoptées dans le cadre des réunions interarabes et panislamiques concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, Et étant donné que les trois îles occupées sont un territoire arabe,
- انطلاقا من التأكيد على القرارات العربية والإسلامية بشأن احتلال إيران للجزر العربية الثلاث طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى، التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي، وحيث أن الجزر الثلاث أرض عربية محتلة،

Conformément à l'Article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 6219 en date du 5 septembre 2002, intitulée < < occupation par l'Iran de Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, les trois îles appartenant aux Émirats arabes unis dans le golfe Arabique > > .
وفقا للمادة 54 من ميثاق الأمم المتحدة، يشرفني أن أحيل، طي هذا، القرار رقم 6219 المؤرخ 5 أيلول/سبتمبر 2002 والمعنون " احتلال إيران لطنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى، الجزر الثلاث التابعة للإمارات العربية المتحدة " .

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la résolution 7165, adoptée à la cent trente-troisième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau ministériel, le 3 mars 2010 au Caire. Cette résolution concerne l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل طيه القرار 7165 الذي اعتمده مجلس جامعة الدول العربية في دورته العادية 133 التي عقدت على المستوى الوزاري في 3 آذار/مارس 2010، في القاهرة، بشأن احتلال إيران للجزر العربية الثلاث التابعة للإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي، وهي: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى (انظر المرفق).

S'inspirant des décisions issues du précédent sommet, la dernière en date étant la décision 460 du 30 mars 2009 adoptée au Sommet de Doha (vingt et unième session ordinaire), concernant l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis, à savoir les îles de la Grande-Tumb, de la Petite-Tumb et d'Abou Moussa,
- واسترشادا بقرارات القمة السابقة وآخرها قرار قمة الدوحة د.ع (21) رقم 460 بتاريخ 30 آذار/مارس 2009 بشأن احتلال إيران للجزر العربية الثلاث: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى التابعة لدولة الإمارات العربية المتحدة في الخليج العربي،

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision 460, adoptée à la vingt et unième session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes, réuni au sommet les 29 et 30 mars 2009 à Doha (Qatar). Cette résolution concerne l'occupation par l'Iran de trois îles arabes du golfe Arabique appartenant aux Émirats arabes unis : la Grande-Tumb, la Petite-Tumb et Abou Moussa (voir annexe).
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه القرار 460 الذي اتخذه مجلس جامعة الدول العربية في جلسته المعقودة على مستوى القمة أثناء دورته العادية الحادية والعشرين (الدوحة، 29 و 30 آذار/مارس 2009) بشأن احتلال إيران الجزر العربية الثلاث الواقعة في الخليج العربي والتابعة للإمارات العربية المتحدة وهي: طنب الكبرى وطنب الصغرى وأبو موسى (انظر المرفق).

D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du passage relatif à l'occupation par l'Iran de trois îles appartenant aux Émirats arabes unis, extrait du Communiqué final publié à l'issue de la dix-neuvième session du Conseil suprême du Conseil de coopération du Golfe, tenue à Abou Dhabi du 7 au 9 décembre 1998.
أتشرف وبناء على توجيهات من حكومتي أن أحيل إليكم طيه نص الجزء )أ( من الفقرة الخاصة بقضية احتلال إيران للجزر الثلاث التابعة لدولة اﻹمارات العربية المتحدة والمتضمنة بالبيان الختامي للدورة التاسعة عشرة للمجلس اﻷعلى لمجلس التعاون لدول الخليج العربية والذي عُقد في مدينة أبو ظبي في ٧-٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨.