"of south" - Translation from French to Arabic

• لجنوب
• عمال جنوب
• ضد رئيس جمهورية

L'observateur de l'African National Congress of South Africa a également fait une déclaration.
وأدلى المراقب عن المؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا ببيان أيضا.

Membre du Conseil consultatif des services financiers de Unit Trusts of South Africa
عضو المجلس الاستشاري للخدمات المالية لصندوق يونت الاستئماني لجنوب أفريقيا

Membre du Conseil consultatif des services financiers de Unit Trusts of South Africa.
عضو المجلس الاستشاري للخدمات المالية لصناديق يونت الاستئمانية لجنوب أفريقيا.

Il a poussé le National Council of Trade Unions (NACTU) et le Congress of South African Trade Unions (COSATU) à participer aux activités de la Labour Commission.
وقد كان المركز معينا على إشراك المجلس الوطني لنقابات عمال جنوب افريقيا ومؤتمر نقابات العمال في جنوب افريقيا في أنشطة لجنة العمل للجنوب الافريقي.

En 1991, il y avait six confédérations : Congress of South African Trade Unions (COSATU), National Council of Trade Unions (NACTU), Federation of Independent Trade Unions (FITU), Federation of Salaried Staff Associations (FEDSAL), United Workers'Union of South Africa (UWUSA), South African Confederation of Labour (SACOL).
وفي عام ١٩٩١، كان هناك ستة اتحادات هي: مؤتمر نقابات عمال جنوب افريقيا والمجلس الوطني للنقابات العمالية والمجلس الوطني لنقابات العمال واتحاد نقابات العمال المستقلة واتحاد رابطات الموظفين الذين يتقاضون مرتبات ونقابة العمال المتحدين في جنوب افريقيا واتحاد العمل في جنوب افريقيا.

Dans l'affaire Kaunda and Others v. President of the Republic of South Africa, la Cour constitutionnelle sudafricaine a déclaré ce qui suit:
وفي قضية كاواندا وآخرون ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا (Kaunda and Others v. President of the Republic

77. Pour le Solidarity Party of South Africa, il faut que le PNMP s'efforce de répondre aux véritables préoccupations de certains des participants en ce qui concerne la future constitution de l'Afrique du Sud.
٧٧ - وذكر حزب التضامن لجنوب افريقيا أن عملية التفاوض المتعددة اﻷحزاب يجب أن تسعى الى معالجة الشواغل الحقيقية التي تساور بعض المشتركين فيما يتعلق باﻹطار الدستوري المقبل لجنوب افريقيا.

Le Burundi se félicite vivement des événements récents en Afrique du Sud qui ont permis au leader historique de l'African National Congress of South Africa (ANC), j'ai nommé M. Nelson Mandela, de demander la levée des sanctions économiques en vigueur à l'encontre de son pays.
وترحب بوروندي ترحيبا حارا باﻷحداث اﻷخيرة في جنوب افريقيا التي مكنت القائد التاريخي للمؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا السيد نيلسون مانديلا، من أن يطالب برفع الجزاءات الاقتصادية المفروضة على بلده.

Nous appuyons l'appel récent lancé par M. Nelson Mandela, Président de l'African National Congress of South Africa (ANC), en faveur de la levée de toutes les sanctions diplomatiques et économiques contre l'Afrique du Sud.
ونؤيد النداء الذي طالب فيه مؤخرا السيد نيلسون مانديلا، رئيس المؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا، بإزالة جميع الجزاءات الدبلوماسية والاقتصادية المفروضة على جنوب افريقيا.

Comme vous le savez, le Président de l'African National Congress of South Africa, M. Nelson Mandela, a demandé la levée des sanctions économiques.
وكما يعلم اﻷعضاء، فإن رئيس المؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا السيد نيلسون مانديلا، قد دعا إلى رفع الجزاءات الاقتصادية.

C'est ainsi qu'a été créé le Tertiary Education Fund of South Africa (TEFSA) avec pour mission de gérer un système d'attribution de bourses ou de prêts d'Etat.
كما ألقت الضوء على صندوق التعليم الجامعي لجنوب أفريقيا الذي أنشئ لإدارة التوسع في المنح المالية للطلاب المحتاجين الممولة من الدولة أو من مشروع القروض.

Ethics Institute of South Africa
معهد الأخلاقيات لجنوب أفريقيا

Australie: Supreme Court of South Australia
أستراليا: المحكمة العليا لجنوب أستراليا

16. Ont assisté à la session des observateurs des mouvements de libération nationale ci-après : African National Congress of South Africa (ANC) et Pan Africanist Congress of Azania (PAC).
١٦ - واشترك في الدورة مراقبون من حركات التحرر الوطني التالية: المؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا ومؤتمر الوحدويين الافريقيين ﻵزانيا.

Le Solidarity Party of South Africa
حزب التضامن لجنوب افريقيا

(UN-A-37-016) African National Congress of South Africa
(UN-A-37-016) - المؤتمر الوطني الافريقي لجنوب افريقيا

Mme Fraser-Moleketi appelle l'attention sur la force du mouvement syndicaliste, indiquant que, lors de sa réunion la plus récente, en 1998, la principale fédération syndicale, le Congress of South African Trade Unions (COSATU), a pour la première fois élu une femme comme présidente.
16 - ووجهت الاتهام إلى الحركة النقابية القوية، وأشارت إلى أنه في آخر اجتماعاته في عام 1998، فإن اتحاد النقابات المهيمن، وهو مؤتمر نقابات عمال جنوب أفريقيا، انتخب أول رئيسة له من النساء.

Congress of South African Trade Unions et Confédération syndicale internationale (parlant au nom des syndicats)
مؤتمر نقابات عمال جنوب أفريقيا والاتحاد الدولي لنقابات العمال (متكلميْن باسم نقابات العمال)

Cette disposition a été interprétée comme énonçant une obligation au regard du droit sud-africain dans la décision de la Cour constitutionnelle de 2001, dans l'affaire Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others et dans d'autres affaires dont ont connu les tribunaux nationaux.
وقد فسر هذا الحكم على أنه التزام بموجب القانون في جنوب أفريقيا بالقرار الذي صدر عن المحكمة الدستورية في عام 2001 في قضية محمد وشخص آخر ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وآخرين وفي القضايا اللاحقة التي عرضت على نظر المحاكم.