"of the world urban forum" - Translation from French to Arabic

• للمنتدى الحضري العالمي

Report of the fifth session of the World Urban Forum
تقرير الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي

Report of the third session of the World Urban Forum: note by the secretariat
تقرير عن الدورة الثالثة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة

During the 2nd second session of the World Urban Forum, UN-HABITATUN-Habitat organizedhad several displays exhibits focusing on the MDGMillennium Development Ggoals, including publications and posters.
كما قام موئل الأمم المتحدة أثناء الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي بتنظيم عدة عروض تركز على الأهداف واشتملت على مطبوعات وإعلانات.

Report of the fourth session of the World Urban Forum: Note by the secretariat (HSP/GC/22/INF/2) - pour information
تقرير الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي: مذكرة من الأمانة (HSP/GC/22/INF/2) - للعلم

Report of the fifth session of the World Urban Forum (HSP/GC/23/INF/2) - pour information
تقرير الدورة الخامسة للمنتدى الحضري العالمي (HSP/GC/23/INF/2) - للعلم

Also, Tthe World Bank was an active participant in the second session of the World Urban Forum, which was held in Barcelona, Spain from 13 to 17 September 2004.
كما كان البنك الدولي مشاركا نشطا في الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي التي عقدت في برشلونه، بأسبانيا خلال الفترة من 13 إلى 17 أيلول/سبتمبر 2004.

The advisory group organized dDuring the second session of the World Urban Forum, the advisory group organized a workshop that brought together central gGovernments, local authorities and communities seeking alternatives to forced evictions, which documented several country and city cases and agreed on an action plan.
وقد قام الفريق الاستشاري أثناء الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي بإنشاء ورشة عمل اشتركت فيها الحكومات المركزية، والسلطات المحلية والمجتمعات المحلية التي تسعى لإيجاد بدائل للإخلاء القسري، حيث تم تسجيل عدة حالات قطرية وحالات تتعلق بالمدن مع الاتفاق على خطة عمل.

During the second session of the World Urban Forum II, methodologies of involvement in supporting human settlements in crisis were discussed and proposed principles for sustainable recovery were endorsed.
27- نوقشت أثناء الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي منهجيات المشاركة في عمليات تقديم الدعم للمستوطنات البشرية أثناء الأزمات وتم الموافقة على المبادئ التي اقترحت في مجال الإنعاش المستدام.

7. A la demande de la Directrice exécutive d'ONU-Habitat, The Chair of the Second Session of the World Urban Forum, Hon. Mme Maria Antonia Trujillo, Présidente de la deuxième session du Forum urbain mondial, a donné lecture des noms des membres du Groupe consultatif pour cette deuxième session.
9 - وبناء على طلب المديرة التنفيذية لموئل الأمم المتحدة، أعلنت الآنسة ماريا أنطونيا تروخيلو، رئيسة الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي أسماء أعضاء الفريق الاستشاري للدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي.

A cette réunion, le secrétariat a informé le Comité des résultats de la deuxième session du Forum urbain mondialt this meeting, the sSecretariat briefed the CommitteeC.P.R. on the outcome of the sSecond Ssession of the World Urban Forum (Barcelonea, EspagneSpain, 13 - -17 sSeptembreer 2004) et il a présenté le projet de rapport de la sessionand presented the draft report of the session.
13 - وفي هذا الاجتماع أطلعت الأمانة اللجنة بإيجاز على نتائج الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي (برشلونة، إسبانيا، 13 - 17 أيلول/سبتمبر 2004) وقدمت مشروع تقرير الدورة.

c) Groupe de travail sur le renforcement des travaux préparatoires de la vingtième session du Conseil d'administration et de la deuxième session du Forum urbain mondial, présidé par M. Working group on the strengthening of preparations for the twentieth session of the Governing Council and the second session of the World Urban Forum, chaired by H.E. Mr. José Luis Casal (Argentinea).
(ج) الفريق العامل المعني بتعزيز الأعمال التحضيرية للدورة العشرين لمجلس الإدارة والدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي برئاسة السيد خوسيه لويس كاتال (الأرجنتين).

The second session of the World Urban Forum (13- - 17 September 2004), whose theme was " " Cities: Cross Rroads of Cultures; inclusiveness and integration " , " , was convened in Barcelona, Spain.
عقدت الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي (13-17 أيلول/سبتمبر 2004) وكان موضوعها الرئيسي " المدن: طرق عبور الثقافات، الشمول، والتكامل " في برشلونه، أسبانيا.

UN-Habitat launched " The Messengers of Truth Project " at the second session of the World Urban Forum during a Global Hip-Hop Summit. Youth groups, Hip-Hop artists and representatives of the music industry attended this Summit, which adopted a Framework Declaration of Principles and Call for Action for mainstreaming youth participation and action in attaining the MDGs.
93 - استحدث موئل الأمم المتحدة مشروع " رسل الحقيقة " أثناء الدورة الثانية للمنتدى الحضري العالمي أثناء قمة الهيب هوب العالمية وحضرت مجموعات شبابية ومؤدو رقصات الهيب هوب وممثلو صناعة الموسيقى هذه القمة التي اعتمدت إعلاناً إطاراً للمبادئ ونداءً للعمل من أجل إدراج مشاركة الشباب وأعمالهم في عملية تحقيق الغايات الإنمائية للألفية.