"officiel indépendant" - Translation from French to Arabic

• قانونية مستقلة
• حكومية مستقلة

Il s'agit d'un organe officiel indépendant chargé des fonctions suivantes :
وكونت بوصفها هيئة قانونية مستقلة تتولى السلطات التالية:

La Commission été créée en vertu de la loi sur la discrimination sexuelle en 1975. Il s'agit d'un organe officiel indépendant chargé des fonctions suivantes :
وقد أنشئت هذه المنظمة في 1975 بموجب قانون التمييز بين الجنسين كهيئة قانونية مستقلة تتمتع بالصلاحيات التالية:

50. L'ICAP est un organisme officiel indépendant créé en application de l'ordonnance sur les comptables agréés de 1961.
50- معهد المحاسبين القانونيين في باكستان هيئة قانونية مستقلة أنشئت بموجب قانون المحاسبين القانونيين لعام

La Commission des pratiques commerciales loyales est un organisme officiel indépendant créé par application de la loi sur la Commission des pratiques commerciales loyales pour appliquer et faire respecter la loi sur la concurrence loyale et la loi sur la protection des consommateurs.
42- لجنة التجارة المنصفة هيئة قانونية مستقلة أُنشئِت بموجب قانون لجنة التجارة المنصفة لتطبيق وإنفاذ قانون المنافسة النزيهة وقانون حماية المستهلك.

L'Agence américaine d'investissement privé à l'étranger (OPIC) est un organisme officiel indépendant qui vend des services d'investissement pour aider les entreprises américaines à investir à l'étranger.
إن مؤسسة الولايات المتحدة للاستثمار الخاص في الخارج وكالة حكومية مستقلة تبيع خدمات استثمارية لمساعدة شركات الولايات المتحدة على الاستثمار في الخارج.

La Commission de l'égalité des chances, organe officiel indépendant chargé de faire appliquer les ordonnances relatives à la lutte contre la discrimination, a aussi des attributions importantes pour favoriser l'égalité des chances indépendamment du sexe, du handicap, de la situation familiale ou de la race.
74- وتقوم أيضاً لجنة تكافؤ الفرص، وهي هيئة قانونية مستقلة لإنفاذ قوانين مناهضة التمييز، بدور مهم في تعزيز تكافؤ الفرص فيما يتصل بالجنس والإعاقة والوضع الأسري والعنصر.

200. La Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord, organe officiel indépendant créé en 1999, a pour mission de sensibiliser l'opinion à l'importance des droits de l'homme en Irlande du Nord, d'examiner le droit et la jurisprudence en la matière, et de conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme en Irlande du Nord.
200- ولجنة حقوق الإنسان في آيرلندا الشمالية هي هيئة قانونية مستقلة أقيمت في عام 1999. ويتمثل دورها في تعزيز الوعي بأهمية حقوق الإنسان في آيرلندا الشمالية، واستعراض القوانين والممارسات القائمة، وإسداء المشورة إلى الحكومة بشأن الخطوات الواجب اتخاذها لحماية حقوق الإنسان في آيرلندا الشمالية.

2.4 Le Bureau du Directeur des enquêtes sur l'égalité - Tribunal de l'égalité, qui est dans les faits un tribunal consacré à l'égalité, est un organisme officiel indépendant qui a pour fonction de statuer et/ou d'intervenir en qualité de médiateur en cas de plaintes pour discrimination illicite, conformément aux lois relatives à l'égalité en matière d'emploi et à l'égalité de statut.
2-4 إن مكتب مدير التحقيقات المتعلقة بالمساواة - المحكمة المعنية بالمساواة، وهي محكمة قائمة بالفعل للمساواة، هيئة قانونية مستقلة وظيفتها الحكم و/أو التوسط في الشكاوى المتعلقة بالتمييز غير القانوني بموجب كل من تشريعي المساواة في العمل والتكافؤ في المركز.

608. L'Arts Council of New Zealand Toi Aotearoa (appelé en pratique Creative New Zealand) est un organisme officiel indépendant chargé de définir la politique d'ensemble de l'organisation et qui répartit les ressources entre les deux Conseils des arts.
608- ومجلس فنون نيوزيلندا (المعروف أيضا باسم هيئة الإبداع في نيوزيلندا) هو هيئة قانونية مستقلة تتولى مسؤولية وضع السياسة العامة للفنون وتوزيع الأموال بين مجلسي الفنون.

L'Equality Duty est appliquée par la Commission de l'égalité et des droits de l'homme17, qui est l'organisme officiel indépendant chargé d'éliminer la discrimination, de promouvoir et de superviser les droits de l'homme et de promouvoir l'égalité.
وتضطلع لجنة المساواة وحقوق الإنسان بتنفيذ واجب المساواة()، وهي هيئة قانونية مستقلة مسؤولة عن القضاء على التمييز، وتعزيز ورصد حقوق الإنسان وتعزيز المساواة.

188. La Commission irlandaise des droits de l'homme, organe officiel indépendant créé en 1999, a pour mission de sensibiliser l'opinion à l'importance des droits de l'homme en Irlande du Nord, d'examiner le droit et la jurisprudence en la matière, et de conseiller le Gouvernement sur les mesures à prendre pour protéger les droits de l'homme.
188- ولجنة حقوق الإنسان بآيرلندا الشمالية هيئة قانونية مستقلة أنشئت في عام 1999. ويتمثل دورها في إذكاء الوعي بأهمية حقوق الإنسان في آيرلندا الشمالية، وإعادة النظر في القانون والممارسة السائدين، وإسداء المشورة للحكومة بشأن الخطوات التي يتعين اتخاذها لحماية حقوق الإنسان في آيرلندا الشمالية.

167. À la lumière de ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.21), le Comité encourage l'État partie à créer un organisme officiel indépendant, doté d'effectifs et de ressources suffisants, chargé de surveiller régulièrement la mise en œuvre de la Convention et d'évaluer les progrès réalisés dans ce domaine, et habilité à recevoir les plaintes relatives aux violations des droits de l'enfant et à prendre des décisions à cet égard.
167- وفي ضوء التوصيات السابقة للجنة (CRC/C/15/Add.21)، تحث اللجنة الدولة الطرف على إنشاء مؤسسة قانونية مستقلة تتألف من عدد مناسب من الأعضاء وتكلف بولاية تخولها بإجراء رصد وتقييم منتظمين للتقدم المحرز في تنفيذ الاتفاقية، وتمنح صلاحية تلقي الشكاوى عن انتهاكات حقوق الطفل واتخاذ الاجراءات بشأنها.

Le recrutement de fonctionnaires permanents à des postes de cadres d'administration et à des postes techniques dans les administrations locales ressortit à la Commission locale des nominations, organe officiel indépendant, résolument partisan de l'égalité des chances.
وتضطلع لجنة التعيينات المحلية ، وهي هيئة قانونية مستقلة ، بتعيين الموظفين الدائمين في المناصب التنفيذية الادارية العليا ، والتنفيذية الادارية ، والفنية العليا )غير التنفيذية الادارية( في السلطات المحلية .

Par ailleurs, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est un organisme officiel indépendant chargé d'instruire et de régler les plaintes concernant les atteintes aux droits de l'homme et les infractions à la législation antidiscrimination.
ومن جهة أخرى، فإن لجنة حقوق الإنسان وتكافؤ الفرص هي هيئة وطنية حكومية مستقلة منشأة بموجب القانون، مسؤولة عن التحقيق والسعي إلى تسوية الشكاوى المتعلقة بانتهاكات قوانين حقوق الإنسان ومناهضة التمييز.