"officieuses ouvertes à tous" - Translation from French to Arabic

• غير رسمية مفتوحة
• غير الرسمية المفتوحة
• مفتوحة غير رسمية
• غير رسمية بشأن مشروع القرار

Donc, au vu de ces deux éléments, j'envisage, en ma qualité de Président, des consultations officieuses ouvertes à tous demain matin, à 10 heures, dans cette salle.
لذلك، وبالنظر إلى هذين العنصرين، أعتزم، بصفتي رئيس المؤتمر، تنظيم مشاورات غير رسمية مفتوحة للجميع غداً على الساعة 10 صباحاً في هذه القاعة.

Le texte dont l'Assemblée générale est saisie résulte de consultations officieuses ouvertes à tous les Membres sur la base du projet initial proposé par le Groupe des 77, la Chine et le Mexique.
والنص المعروض على الجمعية جاء نتيجة مشاورات غير رسمية مفتوحة استندت إلى مشروع أولي قدمته مجموعة اﻟ ٧٧ والصين والمكسيك.

Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
مشاورات غير رسمية مفتوحة بشأن مشروع قرار اللجنة الثالثة حول اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution relatif à la
مشاورات غير رسمية مفتوحة باب العضوية بشأن مشروع قرار اللجنة الثالثة

Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies
المشاورات غير الرسمية المفتوحة التي تجريها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تنشيط أعمال الجمعية العامة

Consultations officieuses ouvertes à tous de la plénière de l'Assemblée générale sur le renforcement de l'Organisation des Nations Unies
مشاورات غير رسمية مفتوحة للجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن تعزيز الأمم المتحدة

Consultations plénières officieuses ouvertes à tous sur la session
مشاورات غير رسمية مفتوحة تعقدها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن الدورة الاستثنائية

Consultations plénières officieuses ouvertes à tous sur la session
مشاورات غير رسمية مفتوحة تعقدها الجمعية العامة بكامل هيئتها بشأن الدورة

Consultations plénières officieuses ouvertes à tous sur la session
مشاورات غير رسمية مفتوحة باب العضوية تعقدها الجمعية العامـة

Le Président du Sous-Comité a tenu de nouvelles consultations officieuses ouvertes à tous les membres du Sous-Comité au sujet des méthodes de travail du Sous-Comité, notamment l’inscription à l’ordre du jour de nouvelles questions.
ويجري رئيس اللجنة الفرعية مع أعضائها مشاورات إضافية مفتوحة غير رسمية بشأن أساليب عمل اللجنة الفرعية، بما في ذلك النظر في إمكانية إدراج بنود إضافية في جدول أعمالها.

Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au droit au développement (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de Cuba)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بالحق في التنمية، (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد كوبا)