"offrir des formations" - Translation from French to Arabic

• توفير التدريب
• تقدم دورات تدريبية
• التدريب لأعضاء

offrir des formations à l'application des mécanismes de détermination de la responsabilité et d'indemnisation.
توفير التدريب في مجال تطبيق آليات المسؤولية والتعويض.

offrir des formations aux interventions en cas d'urgence.
توفير التدريب في حالات الاستجابة للطوارئ.

offrir des formations aux techniques de production plus propres.
توفير التدريب في مجال تقنيات الإنتاج الأنظف.

offrir des formations aux pratiques agricoles alternatives et écologiques, y compris les solutions qui ne font pas appel aux produits chimiques.
الممارسات الزراعية الصالحة توفير التدريب في الممارسات الزراعية البديلة والإيكولوجية بما في ذلك البدائل غير الكيميائية.

offrir des formations portant sur les liens entre le commerce et l'environnement, y compris les compétences nécessaires en matière de négociation.
توفير التدريب في مجال صلات الربط بين التجارة والبيئة بما في ذلك مهارات التفاوض اللازمة.

offrir des formations portant sur le concept des zones protégées.
توفير التدريب في مجال مفهوم المناطق المحمية.

offrir des formations à l'application des mécanismes de responsabilité et d'indemnisation.
توفير التدريب على إستخدام آليات المسؤولية والتعويض.

offrir des formations aux interventions d'urgence.
توفير التدريب على الإستجابة لحالات الطوارئ

offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur.
توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

offrir des formations sur le concept de zones protégées.
توفير التدريب بشأن مفهوم المناطق المحمية.

Dans son rôle de formateur, le Département est responsable d'offrir des formations pour les femmes au niveau de la communauté.
وتتولى الشعبة، في إطار دورها التدريبي، مسؤولية توفير التدريب على المهارات للمرأة على صعيد المجتمع المحلي.

La coopération devrait être encouragée pour offrir des formations en météorologie, échanger et fournir des supports en ligne et apporter une aide au moyen des techniques d'apprentissage assisté par ordinateur.
وينبغي تيسير التعاون من أجل توفير التدريب في مجال الأرصاد الجوية وتبادل وتسليم المواد بواسطة الإنترنت والمساعدة من خلال تقنيات التعلم بالاستعانة بالحاسوب.

Le Comité l'encourage également à offrir des formations axées sur l'égalité des sexes à tous les membres de l'appareil de la justice, y compris les forces de l'ordre, et à suivre les résultats de ces actions.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف أيضا على توفير التدريب بشأن الوعي الجنساني لجميع أفراد الجهاز القضائي، بما في ذلك وكالات إنفاذ القانون، ورصد نتائج هذه الجهود.

232. offrir des formations à l'application des mécanismes de détermination de la responsabilité et d'indemnisation pertinents.
232- توفير التدريب على استخدام آليات المسؤولية والتعويض ذات الصلة.

233. offrir des formations aux interventions d'urgence.
233- توفير التدريب على الاستجابة لحالات الطوارئ.

238. offrir des formations aux techniques de production plus propres.
238- توفير التدريب على تقنيات الإنتاج الأنظف.

offrir des formations aux méthodes de réhabilitation.
توفير التدريب على نُهج إعادة التأهيل.

251. offrir des formations sur les liens entre le commerce et l'environnement, comportant l'acquisition des qualités de négociateur nécessaires.
251- توفير التدريب بشأن الروابط بين التجارة والبيئة، بما في ذلك مهارات التفاوض المطلوبة.

253. offrir des formations sur le concept de zones protégées.
253- توفير التدريب بشأن مفهوم المناطق المحمية.

169. Les Inspecteurs apprécient la collaboration actuelle au sein du Secrétariat de l'ONU visant à harmoniser les programmes des cours de langues afin que les différents lieux d'affectation puissent offrir des formations comparables, facilitant ainsi des arrangements mutuels dans le domaine de l'enseignement des langues.
169- وينوه المفتشون بالتعاون الجاري داخل أمانة الأمم المتحدة لتحقيق الاتساق بين المناهج المتبعة في الدورات اللغوية، بحيث يمكن لمختلف مراكز العمل أن تقدم دورات تدريبية مماثلة، مما ييسر الترتيبات المشتركة في تدريس اللغات.

Il est prévu d'offrir des formations analogues aux conseillers locaux nouvellement élus.
ويجري التخطيط لإجراء نفس التدريب لأعضاء المجالس المحلية المنتخبين الجدد.