| Allocution de S. E. le général Omar Hassan Ahmad Al-Bashir, Président du Conseil de commandement de la révolution de salut national | UN | خطاب صاحب السعادة الفريق عمر حسن أحمد البشير، رئيس مجلس قيادة ثورة الانقاذ الوطني |
| Ayant entendu à huis clos l'exposé de S. E. Omar Hassan al-Bashir, Président de la République du Soudan, | UN | - بعد استماعه إلى مداخلة فخامة الرئيس عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان في الجلسة المغلقة، |
| Rejet de la décision de la Chambre préliminaire I de la Cour pénale internationale à l'encontre de Président de la République soudanaise Omar Hassan Ahmad alBachir | UN | رفض قرار الدائرة التمهيدية الأولى للمحكمة الجنائية الدولية في حق فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Son Excellence Monsieur Omar Hassan Ahmad al-Bashir Président de République du Soudan | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Pour ma part, je me suis récemment rendu à Khartoum où j'ai eu des entretiens très utiles avec le Président Omar Hassan al-Bashir. | UN | وفيما يتعلق بي، فلقد قمت مؤخرا بزيارة الخرطوم، حيث أجريت محادثات جد مفيدة مع الرئيس عمر حسن البشير. |
| Depuis 1993, Omar Hassan El Bachir est le Président du Soudan. | UN | وما برح عمر حسن البشير رئيس جمهورية السودان منذ عام 1993. |
| S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al-Bachir, Président de la République du Soudan | UN | فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Le premier porte création d'un organe de surveillance, le Haut Comité de suivi pour la paix au Darfour, présidé par le Président Omar Hassan Al-Bashir. | UN | وبموجب المرسوم الأول، أنشأت الحكومة هيئة إشراف هي اللجنة العليا لمتابعة السلام في دارفور، برئاسة الرئيس عمر حسن البشير. |
| 17. Allocution de Son Excellence M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan | UN | 17 - كلمة يلقيها فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| Allocution de S.E. M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan | UN | كلمة فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان |
| S.E. M. Omar Hassan Al-Bashir, Président de la République du Soudan, prononce une allocution. | UN | ألقى فخامة السيد عمر حسن البشير، رئيس جمهورية السودان، كلمته أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de S. E. M. Omar Hassan Ahmed Al-Bashir, Président de la République du Soudan, à la séance d'ouverture du Sommet | UN | خطاب فخامة الرئيس عمر حسن احمد البشير رئيس جمهورية السودان فـي الجلســــة الافتتاحــــية |
| Le 22 juin 2006, la mission a soumis les conclusions et recommandations ci-après au Président Omar Hassan El Bashir : | UN | وفي 22 حزيران/يونيه 2006، قدمت البعثة استنتاجاتها وتوصياتها إلى الرئيس عمر حسن البشير على النحو التالي |
| Nous prenons note également de l'affaire Le Procureur c. Omar Hassan Al-Bashir, concernant la situation au Darfour (Soudan). | UN | كما نحيط علما بقضية المدعي ضد عمر حسن أحمد البشير، المتعلقة بالحالة في دارفور، السودان. |
| - S. E. Omar Hassan Ahmad al-Bachir, Président de la République du Soudan | UN | - فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير رئيس جمهورية السودان |
| Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعية العامة ضد عمر حسن أحمد البشير |
| LE PROCUREUR c. Omar Hassan AHMAD AL BASHIR | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Décision relative à la non-exécution par la République du Tchad des demandes de coopération que lui a adressées la Cour concernant l'arrestation et la remise d'Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | قرار متعلق بعدم استجابة جمهورية تشاد لطلبات التعاون الصادرة عن المحكمة في ما يتعلق بالقبض على عمر حسن أحمد البشير وتقديمه |
| Il a ajouté qu'en représailles, le Président soudanais Omar Hassan el-Béchir avait menacé d'empêcher la reprise des exportations de pétrole et de mettre fin à la coopération prévue par les accords conclus en septembre. | UN | وهدَّد عمر حسن البشير، الرئيسُ السوداني، بمنع استئناف تصدير النفط وإنهاء التعاون بشأن اتفاقات أيلول/سبتمبر كنتيجة لذلك. |
| Le Procureur c. Omar Hassan Ahmad Al Bashir | UN | المدعي العام ضد عمر حسن أحمد البشير |
| Je vais parler à la présidente Taylor pour qu'elle m'autorise un entretien avec Omar Hassan. | Open Subtitles | (أريد أن أتحدث مع الرئيسة (تايلور للحصول على إذن (بالحديث مع (عمر حسان |
| :: S. E. M. Omar Hassan Ahmad al-Bashir, Président de la République du Soudan | UN | فخامة الرئيس العماد إميل لحود رئيس الجمهورية اللبنانية |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 