"on a essayé de" - Translation from French to Arabic

• لقد حاولنا
• كنا نحاول
• حاولنا أن
• بذلت محاولة
• كانت هناك محاولة
• حاول أحدهم
• كنّا نحاول
• حاولنا جميعاً
• حاولنَا
• وحاولنا

On a essayé de vous appeler, mais vous n'avez pas répondu.
لقد حاولنا الوصول إليكِ، ولكنك لم تجيبي علي هاتفك.

On a essayé de les remercier, mais on peut dire qu'ils se sentaient toujours mal.
لقد حاولنا أن نشكرهما لكن ذلك لم يُغير ما كانا يشعران به

On a essayé de la pousser mais elle refuse de démarrer.
لقد حاولنا اصلاحها ولكننا لم نفلح ولكننا لم نفلح

On a essayé de le neutraliser, de contrer les effets.
كنا نحاول البحث عن طريقة لتحييده وإبطال آثاره.

On a essayé de l'arrêter. Mais sans votre aide, il recommencera.
لقد حاولنا إيقافه، لكن من دون مساعدتكِ فسيُكرّرها ثانيةً

On a essayé de les déterrer un moment, mais... il y avait trop de décombres.
لقد حاولنا أن نخرجهم منذفترةولكن.. كان هناك الكثير من الأنقاض

On a essayé de la réanimer, mais honnêtement, je pense qu'elle était morte avant de tomber.
لقد حاولنا بالإنعاش القلبي الرئوي ولكن بصراحة أنا أظن أنها ماتت قبل أن تسقط

On a essayé de l'avoir quand j'étais aux Stups, il n'a jamais posé un doigt sur la drogue.
لقد حاولنا النيل منه بشدة عندما كنتُ أعمل في شرطة الآداب لكن لأنّه لا يضع أي إصبع له في أي مخدرات

On a essayé de la ramener chez elle, mais elle a refusé de partir, donc je me suis assis avec elle jusqu'à ce qu'elle s'endorme.
ليس جيدًا لقد حاولنا إعادتها للمنزل لكنها رفضت الرحيل، لذا جلست معها حتى غلبها النوم

On a essayé de l'arrêter. Mais tu connais la suite.
لقد حاولنا ايقافه ولكنك تعرفين السيناريو

Ça n'a aucune importance... et croyez-moi On a essayé de vous faire porter le chapeau.
ولقد اتضح انه لا يهُم وصدقاني، لقد حاولنا اطعامكما للذئاب، يافتيان

On a essayé de vous chercher.
لقد كنا نحاول الإتصال بكم هو في حاجة لرعاية طبية

On a essayé de vous joindre toute la journée.
لقد كنا نحاول الوصول إلى يا رفاق كل يوم.

Je ne sais pas, On a essayé de trouver un lien possible entre les maisons, les propriétaires les anciens propriétaires mais d'aussi loin qu'on a cherché on n'a pas trouvé de connexion.
لا أعرف لقد كنا نحاول البحث عن صلة ممكنة بين المنازل و الملاك و الملاك السابقين لكن حتى إلان لم نجد صلة

On a essayé de lui dire qu'on partait mais elle dormait.
حاولنا أن نقول لها بأننا ذاهبون لكنها كانت نائمة

Dans les cas où le commerce d'exportation était assuré par quelques entreprises, On a essayé de les interroger toutes.
وحينما تكون جهات التصدير الرئيسية هي قلة من الشركات فقط، بذلت محاولة لاستجواب جميع هذه الشركات.

On a essayé de mettre en place un groupe de discussion sur l'Intranet afin que les utilisateurs puissent dialoguer au sujet des problèmes, mais il n'a pas été largement utilisé.
:: كانت هناك محاولة في الماضي لإنشاء فريق مناقشة على الشبكة الداخلية الإنترانت بحيث يمكن للمستخدمين تقاسم المشاكل المطروحة، لكن هذه الإمكانية لم تستخدم على نطاق واسع.

Oui, mais On a essayé de le tuer, vous vous rappelez ?
بوسعي ذلك , لكن حاول أحدهم قتله ألا تتذكرين ذلك ؟

Je ne veux pas détruire ton optimisme ou autre chose, mais, On a essayé de faire exactement la même chose pendant des heures.
لا أريد أن أحبطك أو شئ من هذا القبيل ولكننا كنّا نحاول فعل نفس الشئ لعدة ساعات

Après l'enterrement, On a essayé de revenir à la normale.
بعد الجنازة ... حاولنا جميعاً أن نعود إلى حالتنا الطبيعية

On a essayé de vous séparer... pour que tout revienne comme avant.
..حاولنَا تفريقكأنت وأمنا. لذا نحن نستطيع أن نعود إلى ما كنا عليه من جديد

quand on aurait pu être sauvés, et On a essayé de surmonter ça.
عندما كنا نستطيع إنقاذ ذلك وحاولنا التغلب على ذلك، أليس كذلك؟