"on a vécu" - Translation from French to Arabic

• مررنا به
• لقد عشنا
• لقد مررنا
• عانيناه
• كنا نعيش
• قد مررنا
• لقد خضنا
• خضناه
• وعشنا
• عشنا هنا
• عشناه

En dépit de tout ce qu'on a vécu, il y a une orgie vampirique d'appareils dans ce camping-car qui sucent ce qu'il reste de notre batterie.
بالتحديد، أنه حتى بعد كل ما مررنا به فهناك هواتف مصاصة للطاقة بمكان ما داخل المنزل المتنقل تقوم بإمتصاص الطاقة المتبقيه

Pourquoi me cachez-vous encore des choses après tout ce qu'on a vécu ?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

Mais si tu peux au fond de toi me pardonner, on pourrait avoir une amitié très forte à cause de ce qu'on a vécu.
لكن إن كان بإمكانك أن تكافح من قلبك لتغفر لي بإمكاننا أن نحظى بصداقة مميزة وقوية بسبب ما مررنا به

Je me souviens très bien qu'entre les années 20 et les années 50, on a vécu l'âge d'or de la boxe.
لكنني أتذكر جيداً من فترة، العشرينيات إلى الخمسينات لقد عشنا بالعصر الذهبي للملاكمة.

on a vécu beaucoup de choses. On a perdu beaucoup d'hommes.
لقد مررنا جميعاً بالكثير وخسرنا الكثير من الطيبين

Après tout ce qu'on a vécu, tous les sacrifices qui ont été fait, la justice... tout est jeté par la fenêtre ?
بعد كل شيء عانيناه التضحيات التي قمنا بها العدالة ..

on a vécu et travaillé ensemble sur ce vaisseau des mois.
كنا نعيش نعمل معاً على هذه السفينة لعدة شهور

Après tout ce qu'on a vécu, tu vas choisir cette petite fiotte plutôt que moi ?
بعد كل ما مررنا به ستختارين هذا الاحمق الجبان بدلا مني ؟

Ni n'effacera ce qu'on a vécu... ou ce qu'on a dû faire pour en arriver là.
أو يمحو ما مررنا به خلال تلك الفترة ولا ما فعلناه لنصل إلى ما وصلنا إليه

J'allais amener du champagne, mais après ce qu'on a vécu, le scotch semble plus approprié.
كنت أود أن أحضر شامبانيا ولكن بعد ما مررنا به أعتق أن السكوتش هو الشراب المناسب

Après tout ce qu'on a vécu, j'ai vraiment du mal à te cacher des choses.
بعد كل ما مررنا به أجد أنه من الصعب جداً أن أخفى عنك أموراً

Je savais que tu viendrais, après tout ce qu'on a vécu.
كنت أعلم أنك لن تتركيننى هنا لوحدى بعد كال ما مررنا به سويا

Will, je vais te dire un truc, tu sais, après tout ce qu'on a vécu, tu peux m'appeler Oprah.
ويل, دعني أخبرك بعدما مررنا به, يمكنك تسميتي بأوبرا

on a vécu trois ans dans le parc pour parfaire les hôtes avant d'y faire entrer un visiteur.
لثلاثة أعوام، لقد عشنا هنا في الحديقة، ونحن نصقل المضيفين قبل أن يتمكن ضيف واحد من أن يدخل.

Pour info, connard, on a vécu ici de 88 à 92.
كيف الحال , تشيلس ؟ لمعلوماتك , أيها الأحمق . لقد عشنا في هذا البيت

on a vécu, contre vents et marées, ensemble, près de deux décennies, et il va mettre la nuit la plus importante de sa vie entre les mains d'un gars qu'il connait à peine ?
لقد مررنا بالسراء والضراء منذ حوالي عقدين ثم سيقوم بتسليم

Allez, Punky, après tout ce qu'on a vécu sur cette putain d'île, on ne mérite pas quelque chose de bien ?
هيا،يا حلوة بعد كل ما عانيناه معا على هذه الجزيرة الملعونه ألا نستحق شيئا جيداً؟

on a vécu grâce à l'argent qu'il avait caché dans le siège avant.
لقد توليت الرجل الأخير كنا نعيش على الدولارات التي تفيض

Toi et moi... on a vécu la même chose ce jour-là,
هو أنت وأنا قد مررنا بنفس الشيء ذاك اليوم

on a vécu de sacrées aventures, tous les deux.
لقد خضنا العديد من المغامرات سوياً، أنتَ وأنا

Tu vas le faire, après tout ce qu'on a vécu ?
ستفعل هذا حقاً بعد كل ما خضناه معاً؟

Avec ton père, on a vécu 38 ans de bonheur,
أنا ووالدك خضنا الكثير وعشنا لمدة 38 سنة مع بعضنا

Ce qu'on laisse derrière nous compte moins que la façon dont on a vécu.
ما نخلفه وراءنا ليس هامًا بقدر ما عشناه.