"on croit" - Translation from French to Arabic

• نعتقد
• نؤمن
• نصدق
• نعتقده
• يوجد اشتباه
• من المعتقد
• الاعتقاد السائد
• يظن الناس
• تكون متاكد
• ونعتقد
• نصدقه
• نَعتقدُ
• اعتقاد واسع
• نحن نظنّ
• منا تصديق

on croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

Il y a aussi les sous-groupes, comme Hommes et Femmes, mais apparemment, on n'est pas aussi unique qu'on croit.
هناك انماط فرعية كالذكر والانثى لكن الظاهر اننا لسنا فريدين كما يطيب لنا ان نعتقد

Ils se sont rencontré à l'extérieur de Bratislava, c'est là qu'on croit qu'ils ont tué Breslau.
لقد تقابلوا في مكان ما خارج براتيسلافا، حيث نعتقد انهم قاموا بقتل بريسلاو.

On ne pose pas de questions. on croit en notre cause.
نحن لا نطرح أسئلة بل نؤمن بقضيّتنا و حسب

on croit que les hackeurs ont injecté un malware dans le système informatique de votre hôpital.
حسنا، نحن نعتقد أن القراصنة قاموا بحقن برمجيات ضارة داخل نظام كومبيوتر المستشفى

On s'intéresse à des trucs quand on est jeunes parce qu'on croit que c'est signifiant.
نحنُ نتعرض لأشياء عندما نكونُ صغاراً لإننا نعتقد أنها تعني شيئًا ما

on croit que la recherche des contaminés a isolé tous les porteurs du virus et heureusement, ils ont tous été confinés.
نعتقد بأنّ تعقّب التواصل الجسديّ عزل جميع حاملين الفيروس، ولله الحمد، جميع أولئك الحاملين تمّ إحتوائهم صحيًّا.

on croit qu'un de vos flingues était l'arme du crime.
لأننا نعتقد أن أحد أسلحتكم كان سلاح الجريمة

Les hommes ne comprennent pas que les vêtements, les souliers et le maquillage servent à camoufler les défauts qu'on croit avoir.
الرجال لا يفهمون الحق في أرتداء الملابس والأحذية الحق في وضع الماكياج العيوب الخفية نعتقد أنها لدينا

Les amis, on doit découvrir si c'est réellement ce qu'on croit.
شباب، ونحن بحاجة لمعرفة ما إذا كان هذا هو حقا ما نعتقد أنه هو.

on croit chercher un homme blanc dans la quarantaine qui se présente comme l'un des nôtres.
نعتقد أن الجاني رجل أبيض في أوائل الأربعين من عمره الذي يتصرف كأنه واحد منا

on croit aussi que son idéal pourrait avoir une déformation faciale.
نعتقد أيضًا أن الضحيه قد واجه بعض التشوهات في الوجه

On est dans son droit si on agit comme on croit le devoir.
لا يمكنك أن تخطئ لعدم التصرف كما كنت نعتقد أنه ينبغي

L'Empire perdure en partie parce qu'on croit sa pérennité inévitable.
الإمبراطورية ستنجو بطريقة ما لأننا نؤمن أن بقائها أمر محتوم

on croit en la justice sociale avec une bonne dose de Jésus dans le mélange.
نحن نؤمن بالعدالة الاجتماعية ونخلطها بالقليل من أخلاق المسيح.

on croit à sa réputation, mais personne ici ne va mieux.
كلنا نصدق الدعاية ولكن لا أحد يتحسن هنا.

Enfin, de ce qu'on croit être l'attaque terroriste la plus dévastatrice sur le sol Américain depuis le 11 septembre ?
حسنٌ، ماذا عن الذي نعتقده حيال كونك مسؤولة عن أكبر تفجير إرهابي بالأراضي الأمريكية منذ تفجيرات 11 سبتمبر؟

on croit savoir que les routes principales et les zones secondaires sont minées.
يوجد اشتباه في أن تكون الطرق الرئيسية والمناطق الفرعية مُلغَّمة

En particulier, bien que l'on se soit efforcé de garantir l'indépendance des membres du Conseil national, on croit généralement que le processus de désignation est influencé par des considérations politiques.
وبصفة خاصة، وعلى الرغم من محاولة ضمان استقلال أعضاء المجلس الوطني، من المعتقد على نطاق واسع أن عملية تعيين أعضائه تتأثر باعتبارات سياسية.

Il est profondément préoccupé de constater que les femmes sont exclues des postes de décision parce qu'on croit que la maternité et les grossesses répétées sont incompatibles avec les responsabilités.
ويساور اللجنة قلق بالغ من إقصاء النساء من المشاركة في مناصب صنع القرار بسبب الاعتقاد السائد بأن الحمل والأمومة المتكررين لا يتماشيان مع الوظائف ذات المسؤوليات.

on croit que c'est réservé aux travaux publics mais nous avons une technologie au service du particulier et à des prix très compétitifs
يظن الناس أنه للأعمال العامة أو الأغراض التجارية ولكن الآن لدينا التقنيات لتنفيذه لصاحب المنزل، والمستهلك الفردي بأسعار مميزة للغاية.

on croit que tout le monde est adonné aux pilules.
تكون متاكد ان الجميع تحت تأثير الأدوية لن أقترف هذه الغلطة مجدداً لا يا سيدي

on croit que ce gars fait le sale boulot pour lui.
ونعتقد أن هذا الرجل يقوم بالعمل القذر بدلاً منه

On voit ce qu'on croit, pas l'inverse.
نرى ما نريد أن نصدقه وليس العكس

on croit qu'elles on servit attacher Ron.
نَعتقدُ تلك الخيوطِ كَانتْ تُستَعملُ لرَبْط رون.

Le Rapporteur spécial s'est néanmoins délibérément abstenu de se référer à un rapport de l'ONU aussi pertinent et digne de foi, préférant déclarer en des termes vagues qu'à ce que l'on croit, des milliers de personnes ont disparu ces dernières années.
ومع ذلك، فقد رفض المقرر الخاص عمدا اﻹشارة الى ذاك التقرير الذي هو من أكثر تقارير اﻷمم المتحدة صحة وصلة بالموضوع، مفضلا استعمال لغة مائعة جدا تقول بوجود اعتقاد واسع الانتشار بأن آلاف اﻷشخاص قد اختفوا خلال السنوات القليلة الماضية.

on croit que les terriens sont une menace.
نحن نظنّ بأنّ الأرضيون خطرٌ علينا

Drew Thompson, c'est un dossier vieux de 30 ans. Ils s'attendent à ce qu'on croit ça ?
"درو تومبسون " قضية عمرها 30 عاماً ويتوقعون منا تصديق هذا ؟