"on devient" - Translation from French to Arabic

• نصبح
• سنصبح
• نتحول
• صرنا

Quand on parle de bière basses calories, on devient immédiatement féminin.
عندما نتحدث عن سعرات حرارية أقل، مباشرةً نصبح أنثويين.

Et si on devient une famille, je veux être sûr que tu sois d'accord.
واذا كنا سوف نصبح عائله انا ارغب ان يكون الكل موافق

Dans un mois, on contact Amsterdam, tout le monde sera au courant, on envoi les livres et on devient riches.
في غضون شهر سوف نتصل ب أمستردام الأخبار ستنشر , نقوم بشحن الكتب و نصبح أغنياء

Le lycée était-il vraiment une prédiction exacte de qui on devient ?
هل المدرسة الثانوية هي حقا تنبؤات دقيقة لما سنصبح عليه؟

Sans rire, aujourd'hui c'est enfin le jour où on devient Abbi et Ilana, les filles qui assurent qu'on est dans nos esprits.
آب ,آب .. بدون اي مزاح اليوم هو اليوم سنصبح آب و إيلانا الزعيمات

on devient tous comme sa mère un jour.
جميعنا في نهاية المطاف نتحول لكي نُصبح مثل أمهاتنا

Avec la fermeture des parcs, on devient dingues.
مع اغلاق الحدائق نحن صرنا مجانين انه من دواعي سرورنا

on devient amis, et je ne veux pas te gêner.
أنظر، سوف نصبح أصدقاء ولا أريد وضعك بوضع غير مريح

on devient roi et reines, alors... c'est important et on devrait en faire cas.
نصبح ملوك وملكات لذلك من أمر هام ويجب تشريفنا

Si on devient associés, je dois savoir.
إذا أردنا أن نصبح شركاء، أريد معرفة شيء واحد.

Plus on vieillit, plus on devient tatillon, rigide.
كلما تقدمنا في السن نصبح أكثر نزقاً وقسوة

Dès que ça demande de l'effort, on devient feignant et après on oublie puis on continue d'avancer.
بمجرد ان يتطلب بعض الجهد نصبح كسولين ومن ثم ننسى وبعدها نمضي

Alors, à court terme, on devient des héros.
إن قبضنا عليهما الآن، نصبح أبطالاً لفترة قصيرة

Cela veut dire qu'on devient amants... et que l'on passe une partie du temps ensemble, comme aujourd'hui... à nous amuser.
هذا يعني بأن نصبح حبيبين و نقضي بعض الوقت سوية, كاليوم نمتع أنفسنا

Le camp pris, on devient défenseurs pour donner du temps à carter.
حسنا، عندما نأخذ المعسكر نصبح المدافعين لكسب وقت كارتر.

Si on devient comme sa mère je suis foutue hein?
إذا كنّا سنصبح مثل أمّهاتنا عندها سأكون حقيرة، صحيح ؟

Seul on devient autonome. Seul on perd le contrôle.
،لوحدنا سنصبح متزعزعين .لوحدنا سنفقد السيطرة

Si on prend les armes, on devient comme eux.
اللحظة التي نلتقط فيها سلاحًا، سنصبح على شاكلتهم.

Nos corps, notre biologie, tout ce qu'on est, tout ce qu'on devient, leur appartient.
أجسادنا وأنظمتنا البيولوجية. كل ما نحن عليه، وكل ما سنصبح عليه، ملكهم.

C'est drôle ce qu'on devient dans ce genre de circonstances.
مضحك جداً نوع الرجال الذي نتحول إليه في هكذا ظروف

Si on devient riches et hautains, on s'assiéra et on la contemplera.
وإذا صرنا أثرياء جدا ومتكبرين سنجلس ونمعن النظر به