"on devra" - Translation from French to Arabic

• سنضطر
• سيكون علينا
• سيتوجب علينا
• سيتعين علينا
• وسيولى
• سيتحتم علينا
• سوف نضطر
• فعلينا
• سيجب عليّنا
• وسنضطر
• قد نضطر

on devra faire ce que toute petite société isolée fait.
سنضطر لفعل ما يفعله أى مجتمع صغير ومنعزل

Si on te retire la cagoule, on devra te tuer.
لو أزلنا غطاء الوجه عنك, سنضطر أن نقتلك.

on devra parler demain d'une solution pour le long terme, quand tu auras eu une bonne nuit de sommeil.
سيكون علينا الحديث غداً بشأن خطة طويلة المدى بعد أن تأخذي قسطاً وافراً من النوم

on devra sûrement travailler certains aspects de notre couple.
متأكدة من وجود أشياء تخصّ زواجنا سيتوجب علينا العمل عليها.

on devra attaquer en masse pour vous protéger dans les colibris.
سيتعين علينا الهجوم بسرب للمحاولة لإبقائكم آمنين بالبدلات الطائرة

on devra aussi s'appesantir sur la question de la mise au point de nouveaux instruments et mécanismes en matière de dette;
وسيولى أيضا اهتمام خاص لمسألة وضع صكوك وتسهيلات جديدة فيما يتعلق بالديون؛

Enfin je veux dire, on devra bien s'habituer à se voir avec d'autres personnes, non ?
سيتحتم علينا الاعتياد على رؤية بعضنا البعض برفقة أشخاص آخرين، صحيح؟

Nous devons 700 dollars au propriétaire, et si on ne le paye pas avant la fin de la semaine, on devra déménager et aller vivre chez ma mère.
نحن مدينون لصاحب العقار بـ700 دولار ولو لم ندفعها بنهاية الأسبوع سوف نضطر للانتقال والإقامة مع والدتي

Oui, car on devra compléter l'opération par un traitement agressif de chimio et de rayons pour vaincre le cancer.
نعم لأننا سنضطر عقب الجراحة إلى عمل جرعات مكثفة من العلاج الكيميائي والإشعاعي من أجل القضاء تماماً على السرطان

Au prochain truc, on devra payer pour notre propre électricité.
الشيء التالي كما تعلمين, سنضطر بأن ندفع ثمن الغاز الخاص بنا.

Si ça ne marche pas, on devra filer.
و إن لم يكن ذلك صحيحا سنضطر لاجتياز معركة لنخرج من هنا

on devra faire des efforts quotidiens, mais je te veux.
سنضطر لتحمل هذا يوما بعد يوم ولكني أريد أن أفعل ذلك

Sinon, on devra faire ce qu'on aurait déjà dû faire :
عدا ذلك، سنضطر للقيام بما كان علينا فعله بالمقام الأول

Vous pouvez parler, mais si vous bougez, on devra tout recommencer.
يمكنك التكلم ولكن إن تحركت سيكون علينا البدء مجددا

On viendra à ce dîner, mais toi et moi, on devra les empêcher de déraper.
ولكن أعتقد أنه سيكون علينا أنا وأنت إبقاء الوضع بشكل متحضر

Si on ne trouve pas de batteur, on devra annuler le concert.
إن لم يكن لدينا قارع طبول، سيكون علينا إلغاء الحفل.

Si on fait le tour, on devra traverser le territoire de la Ndube Army.
ولو فعلنا ذلك سيتوجب علينا "أن نسير عبر منطقة جيش "ندوبي

on devra retrouver le tueur à l'ancienne... sur le terrain.
سيتوجب علينا ايجاد القاتل بالطريقة القديمة البحث فى كل مكان

Donc, peut importe ce qu'il arrive... on devra vivre avec.
لذا, مهما يحدث, سيتعين علينا أن نعيش معه.

on devra attendre 5 minutes pour que ça ouvre le coffre.
سيتعين علينا الانتظار لكامل مدة خمس دقائق لذلك لفتح قبو.

on devra le confirmer avec l'autopsie, mais ces ecchymoses et ces pétéchies suggèrent un étranglement.
سيتحتم علينا التأكد عن طريق التشريح، لكن يشير كلا نمطي الكدمات و الجروح إلى خنق يدوي

Si on veut atteindre ce coffre en pleine nuit, on devra enjamber des corps.
يعني أننا نريد الوصول لذلك القبو حتى في منتصف الليل سوف نضطر إلى مواجهة البعض منهم

Si on découvre qui il est, on devra venir le chercher.
إن عرفنا من هو فعلينا أن نأتي و نمسكه

Si tu lui mets un bypass, on devra l'hépariner, et il se videra de son sang sur la table.
إن وضعناه على مجازة، سيجب عليّنا إعطائه الهيبارين ـ وسينزف على منضدة الجراحة ـ أعلم

Bien entendu, on peut essayer de le sauver mais ce sera onéreux, difficile et on devra faire venir de petits instruments spéciaux.
يمكننا محاولة انقاذه ولكن سيكون الأمر مكلفاً وصعباً وسنضطر أن نرسل في طلب بعض المعدات الخاصة والصغيرة للغاية.

on devra déménager d'ici un ou deux mois.
قد نضطر للانتقال في شهر او اثنين