"on dit que les" - Translation from French to Arabic

• يقولون أن
• يقال أن
• يقولون ان
• لقد قيل إن
• ويُقال إن
• يقولون بأن

On dit que les stars sont désagréables, mais pas du tout.
يقولون أن نجوم السينما ليست تعليما، ولكن هم، نعم.

Tu sais, On dit que les serveuses ont pas de gros pourboires.
يقولون أن النادلات لا تحصلن على بقشيش كبير

On dit que les Anciens appelaient cette boisson :
: يقولون أن الشعوب القديمة يطلقون على هذا الشراب

On dit que les endroits qu'on a connu enfant ont l'air plus petits quand on les revoit.
يقال أن الأماكن التي عرفتها في طفولتك تبدو أصغر حين تزورها مجدداً

On dit que les meilleurs photographes expriment ce que tu ressens à propos de ce que tu photographies.
حسناً, هم يقولون ان أفضل مصور يعبر عن ماهية الشعور حول التصوير

On dit que les virus ne connaissent pas de frontières et se soucient peu de politique.
لقد قيل إن الفيروسات لا تعرف حدودا، ولا تقيم وزنا للسياسات.

On dit que les débuts d'une session annuelle de la Conférence sont toujours difficiles.
ويُقال إن المرحلة اﻷولى من الدورة السنوية للمؤتمر تكون دائماً صعبة.

On dit que les colons ont percé le secret du bonheur de la race humaine.
يقولون بأن المستوطنين قد إكتشفوا سر سعادة البشر

Dans le coin, on vous aime pas beaucoup, mais On dit que les jeunes flics sont pires.
فتيان الزوايا لا يحبونك لكنهم يقولون أن أفراد الشرطة الشباب أسوء بكثير

On dit que les amis vous aident a bouger... mais les tres bons amis vous aident a bouger les cadavres, n'est ce pas ?
يقولون أن الأصدقاء ساعدوه على الهرب الأصدقاء الحميمين ساعدوه على التخلص من الجثة، أليس كذلك؟

On dit que les gens qui se noient après avoir expiré tout leur air, meurent instantanément.
يقولون أن من يغرق، بعد أن ينفذ كل الهواء يمون مباشرة

On dit que les enfants conçus dans la frustration naissent amers.
يقولون أن الأطفال التي تأتي من الإحباط ، توُلد قارضة.

On dit que les oiseaux peuvent voir les champs magnétique de la planète.
إنهم يقولون أن الطيرو يمكنها .أن ترى المجال المغناطيسي للأرض .ومن خلال ذلك يعرف وجهة هجرتهم

On dit que les vraies divas sont immortelles.
يقولون أن المغنين الجريئن لا يملكون حقاً المبادئ.

On dit que les gens qui se suicident ne le regrettent jamais.
يقولون أن من يقومون بالانتحار لا يندمون على ذلك

On dit que les accessoires font l'habit.
يقولون أن الأناقة تكمن في إختيار الإكسسوارات

On dit que les mères qui ont accouchés peuvent ressentir un manque.
يقال أن الأم بأمكانها الشعور بالفراغ بعد ولادتها الطفل

Puisqu'On dit que les fortes têtes ont beaucoup d'autorité sur leurs camarades, montrez-le
يقال أن للخروف الأسود سلطة على زملائه أثبت لي هذا

Tu sais, On dit que les chiens sentent la peur? Mmh Je pense que les fille populaires peuvent sentir les exclus.
اتعلم كيف يقولون ان الكلاب تشم الخوف ؟ اعتقد بأن الفتيات ذوي الشعبيه يشمن رائحة المنبوذين

On dit que les étoiles filantes ont le pouvoir de réaliser nos voeux.
يقولون ان مشاهدة شهاب ساقط تحقق اى امنية

On dit que les grandes transformations historiques ne se produisent pas quand les choses vont mal, mais quand il existe le sentiment que les choses peuvent changer.
لقد قيل إن التغيرات التاريخية الكبرى لا تبدأ حينما يكون الحال سيئا، ولكنها تبدأ حينما ندرك أن التغيير مستطاع.

On dit que les civils capturés sont utilisés par l'armée comme démineurs ou comme porteurs dans les zones minées.
ويُقال إن المدنيين الأسرى يُستخدَمون لكشف ألغام أو كحمالين للجيش في المناطق الملغّمة.

On dit que les plages là-bas sont comme... des kilomètres de sucre à glacer.
تعلم بأنهم يقولون بأن الشاطئ هناك مثل السكر الناعم