"on est quittes" - Translation from French to Arabic

• نحن متعادلان
• نحن متعادلين
• نحن حتى
• نحن متعادلون
• أننا متعادلان
• لقد تعادلنا
• أصبحنا متعادلين
• إننا متعادلان
• ونكون متعادلين
• نحن متساويان
• نحنُ متعادلان
• هذا يجعلنا متعادلين

J'ai épousé une petite catholique, donc on est quittes.
حسناً, انا تزوجت من كاثولكية صغيرة إذاً نحن متعادلان

Pour la millième fois, c'est le passé. on est quittes.
حسن، لقد ناقشنا هذا الأمر ألف مرة إنه في الماضي برمته، نحن متعادلان

Fais-le pour ton vieux père et on est quittes.
فقط آفعل هذا لرجلك العجوز الليلة وبعد ذلك نحن متعادلين.

Et puis on est quittes.
ثم نحن حتى. إذا وجدت أي وقت مضى المصنع مرة أخرى،

Je suppose qu'à un niveau supérieur, on est quittes.
أظن ، أنه بصورة عامة نحن متعادلون

Mais je t'ai sauvé des Nazis donc j'imagine qu'on est quittes.
لكنني قد أنقذتك من النازيّون مما يعني أننا متعادلان.

on est quittes.
حسنا, لقد تعادلنا ,تعادلنا الان

Et je sens ton haleine, donc on est quittes.
وانا استطيع ان اشتم انفاسك والان نحن متعادلان

- Celle que je t'ai offerte ? - Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

- Oui, voilà ton argent. {\pos(192,205)}On est quittes.
نعم، وهذه نقودك تعود اليك نحن متعادلان الآن

Je vous sauve, vous me sauvez. on est quittes.
لقد أنقذت حياتك وأنت أنقذت حياتي نحن متعادلان

- Tu le sais mieux que personne. - Alors, on est quittes.
تعرفين هذا افضل من اى شخص لذلك نحن متعادلان

J'ai ma revanche de l'hôtel. on est quittes.
هذه انتقاماً من ورطة الفندق الآن نحن متعادلان

- Maintenant, je t'en dois une. Non, maintenant on est quittes.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

on est quittes. Ne te vexe pas, tu dois les reprendre.
نحن متعادلين لكن يَجِبُ أَنْ تُعيدَ هذه المعدات

on est quittes.
مرة أخرى على تلك المحطة. نحن حتى.

Eh bien , je n'avais jamais eu de relations sexuelles sur une pile de magazines d'Oprah , donc on est quittes .
نعم، حسنا، لم يكن لدي الجنس على كومة من المجلات "O" قبل، لذلك نحن حتى.

on est quittes, Buz-nik-ta mère !
و الان نحن متعادلون يا احمق

Désolée de te décevoir, mais je suppose que maintenant on est quittes.
أعتذر عن تخييب ظنك لكن أعتقد أننا متعادلان الآن نوعاً ما

on est quittes.
لقد تعادلنا الآن.

on est quittes maintenant?
أعتقد بأننا أصبحنا متعادلين الآن؟

Je suppose qu'on est quittes.
أعتقد إننا متعادلان

Aucun "partageons la facture comme ça on est quittes" ?
بدون "لنتقاسم الفاتورة ونكون متعادلين"؟

Je te rends ce dernier service et on est quittes.
حسناً ولكن هذه آخر خدمة، اتفقنا؟ نحن متساويان.

Alors, on est quittes.
اذاً، نحنُ متعادلان.

Comme ça on est quittes pour le poker du vendredi soir.
هذا يجعلنا متعادلين قبل لعبة ورق ليلة الجمعة.