"on n'a pas le choix" - Translation from French to Arabic

• ليس لدينا خيار
• لا خيار لدينا
• لا نملك خياراً
• لا خيار أمامنا
• لا نملك خيار
• ليس لدينا أي خيار
• إنها الطريقة الوحيدة
• هذا كل ما لدينا
• ليس لدينا الخيار
• ليس لدينا الكثير من الخيارات
• ليس لدينا اي خيار
• لا يوجد خيار آخر
• خيار لنا
• لا يكون لدينا الخيار
• ليس لدينا أيّ خيار

Je ne crois pas que cela soit une très bonne idée non plus, mais... On n'a pas le choix.
حسناً، لا أعتقد أنها فكرة جيدة أيضاً ولكن ليس لدينا خيار

Si tu veux ces injections, On n'a pas le choix.
إذا كنت تريد تلك الجرعات المعززة، ليس لدينا خيار.

Ça ne me plaît pas non plus, mais On n'a pas le choix.
اسمع أنا لا أريد فعل ذلك أيضا ليس لدينا خيار

On ne veut pas te blesser, mais là On n'a pas le choix.
نحن لا نريد إيذائك لكن لا خيار لدينا هنا

Je sais que ce n'est pas l'idéal, on a bientôt les Nationales mais On n'a pas le choix.
أنا أعلم بأنه ليس مثالياً. مع أقتراب التصفيات الوطنية ولكننا لا نملك خياراً آخر.

On n'a pas le choix pour le moment parce que ta grossesse est très compliquée.
لا خيار أمامنا الآن لأنّ حملكِ معقّدٌ جدا إنّه خطير

On n'a pas le choix. On doit couper le réseau.
ليس لدينا خيار علينا ان نقطع التيار عن الشبكة

On n'a pas le choix. Un nouveau système holographique.
ليس لدينا خيار آخر نحن نقوم بتغيير نظام المراقبة المجسمة الآن

On doit tous y aller. On n'a pas le choix.
أقول كلنا نذهب معاً، ليس لدينا خيار آخر

Écoute, on a tous peur, mais On n'a pas le choix.
ماذا؟ اسمعنى يا سيدى كلنا خائفين و ليس لدينا خيار

On n'a pas le choix. Cette fille est plus forte que Clark.
ربما ليس لدينا خيار هذه الفتاة أقوى من كلارك

On n'a pas le choix. Si je n'y vais pas, Maeve est morte.
ليس لدينا خيار,ان لم أدخل الى هناك ستموت مايف

Écoute-moi, écoute. On n'a pas le choix. Il faut aller par là.
إصغي إلي,ليس لدينا خيار سوف أخرجك من هنا,ثِق بي

On n'a pas le choix. Tu vas me quitter pour ce garçon.
ــ يجب علينا هذا, لا خيار لدينا ــ ستتركيني من أجل هذا الشرطي

Oui, mais en bout de ligne, cela n'importe pas, car On n'a pas le choix.
أجل, في الختام, ليس الأمر مهما على أي حال, لأننا لا نملك خياراً أخراً.

On n'a pas le choix. Rendez-leur tout sauf les fusils.
لا خيار أمامنا أعد لهم كل شيء عدا الأسلحة

Tous les jours, je ne pense qu'à qui on va maintenir en vie, mais On n'a pas le choix.
كل ما أفكر فيه هو كيف سنبقي الجميع أحياء، ولكن لا نملك خيار

- Peut-être qu'on le pousse trop loin. - On n'a pas le choix.
ربما دفعناه أكثر من اللازم ليس لدينا أي خيار

On n'a pas le choix. - Tu peux le faire.
إنها الطريقة الوحيدة يا مالكولم إنها الفرصة الوحيدة اتلي لديها

On n'a pas le choix.
هذا كل ما لدينا

Je vais insister là-dessus avec McGee, mais On n'a pas le choix.
سأضغط على " ماكجي " لتلك الحقيقة لكن غير ذلك ليس لدينا الخيار

- La dernière fois... - On n'a pas le choix.
المرة الماضية هي ليس لدينا الكثير من الخيارات

On n'a pas le choix !
ليس لدينا اي خيار اخر وإلا نحن الاثنين سنكون ميتين!

pour la lessive, On n'a pas le choix, mais ...
بالنسبة للغسيل, لا يوجد خيار آخر سوى أن تتسلل كيوكو

On dédommagera cette dame, mais On n'a pas le choix.
نحن سنعوض السيدة عن جميع خسائرها لكن لا خيار لنا في هذا الشأن

- Parfois On n'a pas le choix. - Et parfois on l'a.
أحياناً لا يكون لدينا الخيار - وأحياناً يكون لدينا -

On n'a pas le choix.
ليس لدينا أيّ خيار