"on se souviendra qu'" - Translation from French to Arabic

• ومما يذكر أن
• ويجدر التذكير بأن
• وينبغي التذكير بأن
• تنبغي الاشارة الى أنه
• وتجدر اﻹشارة إلى أن
• وتجدر اﻹشارة إلى أنه
• وتجدر الاشارة الى
• ومما تجدر اﻹشارة إليه
• مما يذكر أن
• وجدير بالتذكير أن
• وجدير بالذكر أنني

on se souviendra qu'à sa quatrième session extraordinaire, la Commission a accepté la recommandation de son bureau concernant la limitation de la fréquence et de la durée des interventions.
ومما يذكر أن اللجنة قبلت في دورتها الاستثنائية الرابعة توصية مكتبها بشأن الحد من مدة وتواتر البيانات.

on se souviendra qu'à sa troisième session extraordinaire, la Commission a accepté la recommandation de son bureau concernant la limitation de la durée des interventions.
ومما يذكر أن اللجنة قبلت في دورتها الاستثنائية الثالثة توصية مكتبها بشأن الحد من مدة البيانات.

on se souviendra qu'à leur quatorzième Réunion, les États parties avaient décidé que ladite modification prendrait effet lorsqu'elle aurait été acceptée à la majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.
ويجدر التذكير بأن الدول اﻷطراف قررت في اجتماعها الرابع عشر، أن يبدأ نفاذ التعديل لدى قبوله من جانب أغلبية ثلثي الدول اﻷطراف التي أرسلت إشعارا بذلك الى اﻷمين العام بوصفه الوديع للاتفاقية.

on se souviendra qu'il était alors allé à Mazar-i-Sharif dans la province de Balkh, Herat dans la province de Herat, Jalalabad et ses environs dans la province de Nangarhar et Kandahar dans la province de Kandahar.
وينبغي التذكير بأن المقرر الخاص زار في أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ مدن مزار شريف في مقاطعة بلخ، وحيرات في مقاطعة حيرات، وجلال آباد وضواحيها في مقاطعة نانغرهار، ومدينة قندهار في مقاطعة قندهار.

281. on se souviendra qu'à l'époque de l'étude approfondie des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de 1989, on partait de l'hypothèse que le système monétaire européen mettrait les lieux d'affectation du groupe I à l'abri d'importantes dévaluations.
٢٨١ - تنبغي الاشارة الى أنه في الوقت الذي جرى فيه الاستعراض الشامل في عام ١٩٨٩ لشروط خدمة موظفي الفئة الفنية وما فوقها، افترض بأن قيمة عملات المجموعة اﻷولى من مراكز العمل لن تتعرض لتخفيضات كبيرة بالنظر الى النظام النقدي اﻷوروبي القائم آنذاك.

on se souviendra qu'à sa première session, le Comité préparatoire a approuvé l'accréditation de 76 nouvelles ONG, leur permettant ainsi de participer au Sommet et à son processus préparatoire; les représentants de 150 ONG ont participé à la première session.
وتجدر اﻹشارة إلى أن اللجنة التحضيرية وافقت، في دورتها اﻷولى، على اعتماد ٧٦ منظمة غير حكومية جديدة لمؤتمر القمة وعمليته التحضيرية؛ وحضر الدورة اﻷولى ممثلون عن ١٥٠ منظمة غير حكومية.

on se souviendra qu'à la demande de l'Assemblée générale, un rapport sur l'utilisation des consultants au cours de l'exercice biennal est présenté à la session qui suit la fin de l'exercice biennal.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه بناء على طلب الجمعية العامة، يقدم تقرير عن الاستعانة بالخبراء الاستشاريين أثناء فترة السنتين في الدورة التالية لنهاية فترة السنتين.

Les activités techniques des centres continueront d'être financées par des fonds extrabudgétaires. on se souviendra qu'à sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à contracter un engagement prévisionnel de dépenses d'un montant de 150 000 dollars pour couvrir les dépenses d'administration des centres en 1993.
وسيستمر تمويل اﻷنشطة الفنية للمراكز المذكورة من المصادر الخارجة عن الميزانية، وتجدر الاشارة الى أن الجمعية العامة وافقت في دورتها السابعة واﻷربعين على تخويل اﻷمين العام سلطة الالتزام بمبلغ قدره ٠٠٠ ١٥٠ دولار من أجل التكاليف الادارية للمراكز في عام ١٩٩٣.

on se souviendra qu'à sa trente-quatrième session, le Comité avait décidé d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du bureau.
ومما يذكر أن اللجنة كانت قد قررت، في دورتها الرابعة والعشرين، أن يجري، منذ ذلك الحين فصاعدا، تناوب منصب الرئيس، وكذلك مناصب اﻷعضاء اﻵخرين في المكتب، سنويا فيما بين المجموعات اﻹقليمية.

on se souviendra qu'à plusieurs reprises, l'Ouganda a soumis au Conseil des preuves irréfutables et a dressé la liste des nombreux incidents et atrocités attribuables au régime soudanais et aux éléments à sa solde et dont la population ougandaise était la cible.
ومما يذكر أن أوغندا قدمت الى المجلس في عدة مناسبات أدلة دامغة ووثقت حوادث وفظائع عديدة ارتكبها النظام السوداني والعناصر التي يرعاها ضد شعب أوغندا.

36. on se souviendra qu'au paragraphe 35 de son rapport précédent, le Secrétaire général a présenté aux États Membres un plan concernant une structure d'appui suffisante pour gérer avec efficacité les opérations de maintien de la paix.
٣٦ - ومما يذكر أن اﻷمين العام، في الفقرة ٣٥ من تقريره السابق، عرض على الدول اﻷعضاء خطة بشأن هياكل المقر اﻷساسية الملائمة لادارة عمليات حفظ السلم بفعالية.

on se souviendra qu'en 1992, les pays en développement, après que le Secrétaire général eut publié son rapport intitulé «Agenda pour la paix» ont insisté sur la nécessité d'élaborer un Agenda pour le développement, étant fermement convaincus que le développement est un préalable à la paix.
ومما يذكر أن البلدان النامية أصرت في عام ١٩٩٢، بعد نشر اﻷمين العام تقريره " خطة للسلام " ، على ضرورة وجود خطة للتنمية بسبب اقتناعنا الراسخ بأن التنمية شرط مسبق للسلام.

À sa trente-neuvième session, le Comité a élu un président, trois vice-présidents et un rapporteur. on se souviendra qu'à sa vingt-quatrième session, le Comité avait décidé d'instituer un roulement annuel entre les groupes régionaux pour le poste de président et ceux des autres membres du Bureau.
الشروح 1 - انتخاب أعضاء المكتب في الدورة التاسعة والثلاثين، انتخبت اللجنة رئيسا وثلاثة نواب للرئيس ومقررا، ومما يذكر أن اللجنة كانت قد قررت في دورتها الرابعة والعشرين أن يجري منذ ذلك الحين فصاعــدا، تناوب منصب الرئيس وكذلك مناصـب الأعضــاء الآخريــن في المكتب سنويا فيما بين المجموعات الإقليمية.

on se souviendra qu'à sa session d'organisation de 1983, le Conseil avait invité le Comité des droits de l'homme à examiner la possibilité de modifier le calendrier de ses réunions afin que ses rapports puissent être présentés à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil (décision 1983/101).
ومما يذكر أن المجلس، في دورته التنظيمية لعام ٣٨٩١، دعا اللجنة المعنية بحقوق اﻹنسان إلى النظر في إمكانية إعادة ترتيب الجدول الزمني لاجتماعاتها لكي يتسنى لها تقديم تقريرها إلى الجمعية العامة عن طريق المجلس في دورته العادية اﻷولى )المقرر ٣٨٩١/١٠١(.

on se souviendra qu'à leur quatorzième Réunion, les États parties avaient décidé que ladite modification prendrait effet lorsqu'elle aurait été acceptée à la majorité des deux tiers par les États parties qui auraient adressé une notification à cet effet au Secrétaire général en sa qualité de dépositaire.
ويجدر التذكير بأن الدول اﻷطراف قررت في اجتماعها الرابع عشر، أن يبدأ نفاذ التعديل لدى قبوله من جانب أغلبية الثلثين من الدول اﻷطراف التي أرسلت إخطارا بذلك الى اﻷمين العام بوصفه الوديع للاتفاقية.

42. on se souviendra qu'à sa deuxième session la Conférence des Parties a approuvé l'Accord susmentionné par sa décision 15/CP.2 et que l'Organisation des Nations Unies a achevé les formalités officielles requises pour l'entrée en vigueur de l'Accord en décembre 1996.
٢٤- ويجدر التذكير بأن مؤتمر اﻷطراف وافق على الاتفاق المذكور أعلاه بمقرره ٥١/م أ-٢ في دورته الثانية، وبأن اﻷمم المتحدة استكملت المقتضيات الرسمية لدخول الاتفاق حيّز النفاذ في كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

on se souviendra qu'en 1996, le Mexique a promulgué une loi visant à protéger le commerce et les investissements contre des dispositions juridiques étrangères contraires au droit international, dont les principales dispositions sont les suivantes :
3 - وينبغي التذكير بأن المكسيك أصدرت في عام 1996 قانونا لحماية التجارة والاستثمار من القواعد القانونية الأجنبية التي تخالف القانون الدولي تنص أحكامه الرئيسية على ما يلي:

12. on se souviendra qu'aux termes des conclusions de la Conférence de Londres, le GIP a reçu comme nouvelles responsabilités d'enquêter sur les violations des droits de l'homme commises par des forces de police locales.
١٢ - وينبغي التذكير بأن نتائج مؤتمر لندن قد أناطت بقوة الشرطة الدولية مسؤوليات إضافية تتصل بالتحقيق فيما ترتكبه قوات الشرطة المحلية من إساءات لحقوق اﻹنسان.

35. on se souviendra qu'au paragraphe 4 de sa décision 89/57, le Conseil d'administration avait autorisé l'Administrateur à approuver un dépassement de 10 millions de dollars au maximum des engagements prévus au titre de la RLP en veillant toutefois à ce que les décaissements imputables sur cette réserve ne dépassent jamais 25 millions de dollars par an.
٣٥ - وتجدر اﻹشارة إلى أن مجلس اﻹدارة قد أذن في الفقرة ٤ من مقرره ٨٩/٥٧ لمدير البرنامج أن يدخل في التزامات تجاوز قيمة احتياطي اﻹيواء الميداني بمبلغ لايتجاوز ١٠ ملايين دولار على أن يكفل ألا تجاوز اﻷموال المنفقة من الاحتياطي مبلغ ٢٥ مليونا من الدولارات في أية سنة واحدة.

on se souviendra qu'il avait quitté la Yougoslavie en 1992 après avoir été accusé de participer à des " activités contraires à l'ordre constitutionnel de l'Etat " , en vertu de l'article 136 du Code pénal.
وتجدر اﻹشارة إلى أنه غادر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية في عام ٢٩٩١ بعد أن اتهم بموجب المادة ٦٣١ من قانون العقوبات بممارسة " أنشطة معادية للنظام الدستوري للدولة " .

4. on se souviendra qu'aux termes du Tokelau Act, le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères peut nommer l'Administrateur des Tokélaou pour un mandat de trois ans.
٤ - ومما تجدر اﻹشارة إليه أنه يجوز لوزير خارجية نيوزيلندا، بموجب قانون توكيلاو، أن يعيﱢن الحاكم اﻹداري لتوكيلاو لمدة ثلاث سنوات.

27. on se souviendra qu'en juin 1992, l'ANC a suspendu les pourparlers avec le Gouvernement.
٢٧ - مما يذكر أن حزب المؤتمر الوطني الافريقي كان قد علق محادثاته مع الحكومة في حزيران/يونيه ١٩٩٢.

23. on se souviendra qu'un Palestinien de 65 ans est hébergé au quartier général de la FINUL depuis avril 1995, date à laquelle il a été expulsé par les autorités israéliennes et refoulé par les autorités libanaises.
٣٢ - وجدير بالتذكير أن القوة المؤقتة توفر منذ نيسان/ابريل ١٩٩٥ المأوى لفلسطيني يبلغ ٦٥ سنة من العمر أبعدته السلطات اﻹسرائيلية ورفضت السلطات اللبنانية دخوله.

on se souviendra qu'en 1995, j'ai nommé le représentant résident du PNUD au poste de Représentant spécial adjoint, une mission de maintien de la paix étant ainsi pour la première fois liée aux activités de développement.
وجدير بالذكر أنني قد عينت في عام ١٩٩٥ الممثل المقيم لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في رتبة نائب الممثل الخاص وبذلك يكون قد تم الربط، ﻷول مرة، بين بعثة حفظ السلام واﻷنشطة اﻹنمائية.