"on serait" - Translation from French to Arabic

• سنكون
• لكنا
• سوف نكون
• كنا لنكون
• سَنَكُونُ
• فسنكون
• يمكننا أن نكون
• وسنكون
• لقل
• كنا سنذهب
• لكنّا
• سيجعل تقليص
• سنعلق
• للقينا

Bébé, si c'était les années 1690, on serait tous des momies.
عزيزتي، لو كانت في الـ 1960 لكنا سنكون مومياء

Elle savait qu'on serait tellement paranoïaques qu'on chasserait tous les clients du bar et qu'on commencerait à se battre entre nous.
حسناً , هي تعلم أننا سنكون مفزوعين حقاً لدرجة أننا سنُخرج كل الزبائن للخارج ونتشاجر مع بعضنا

J'ai su alors que tu serais ma destinée et qu'on serait ensemble à jamais.
عرفت حينها،أنك أنت هي قدري و أننا سنكون معا إلى الأبد.

on serait le premier service de majordome pour animaux à la demande.
سوف نكون الخدمة الأولى للحيوانات الأليفة

Au moins, ça irait plus vite, on serait déjà mortes.
على الأقل سيكون رصاصهم أسرع سنكون موتى الآن

Si vous pouviez le garder pour vous, on serait reconnaissants.
وإذا فضّلت عدم الإبلاغ عنّا.. سنكون ممتنّين جداً..

On aurait dû rester près de la voiture, on serait mieux.
إذا كنا ظللنا في السيارة كنا سنكون بخير الآن

Si tu t'en souciais vraiment, on serait déjà à cette église.
اذا كنتي تهتمين به كثيرآ سنكون بالكنيسة منذ ساعات

Je remercie Dieu pour le poisson-chat, car on serait ennuyeux et ternes si personne n'était là pour nous maintenir en état d'alerte.
وأشكر الله علىالقرموط ، لأن سنكون مهرج ، مملة ومملة إذا لم نكنلقد شخص في وأد زعنفة لدينا.

on serait peut-être dans des classes différentes et tout cesserait enfin.
ربما سنكون في صفوف مختلفة وستكون أخيراً, أخيراً النهاية.

Si tu avais un minimum de confiance, on serait une famille.
إذا كان لديكِ القليل من الإيمان كنا سنكون عائلة.

Tout le monde est parti, on serait seuls, vous et moi.
كل الناس ذهبوا، ونحن سنكون لوحده فقط أنت وأنا.

Je t'avais bien dit qu'on serait amis pour la vie.
لقد قلت لك. نحن سنكون أصدقاء إلى النهاية.

Si cette bête avait voulu nous tuer, on serait déjà morts.
لو أن هذا الشىء يريد قتلنا لكنا ميتين بالفعل

- Si tes copains avaient transféré l'argent, on serait déjà dehors.
أجل، وإن حوّل أصدقاؤك المال، لكنا الآن خرجنا سالمين

Si tu m'avais écouté, on serait sorti de cette banque plutôt que d'en être chassé.
لو كنت استمعت لي، لكنا غادرنا المصرف بصورة طبيعية بدلاً من أن نُطارد.

on serait assis autour d'un feu, faisant griller des marshmallows.
سوف نكون جالسين بالقرب من موقد النار ، نعد الحلوى

Oui, mais si je n'avais pas merdé autant l'année dernière, on serait toujours ensemble.
نعم, لكن إن يسوء وضعي السنة الفائتة, كنا لنكون سوياً

Si elle avait balancé le club, on serait déjà derrière les barreaux.
إذا تَخلّتْ عن النادي، نحن سَنَكُونُ تحت الحراسة.

Avec un de nous au volant, on serait à cinq contre seize.
حال بقاء أحدنا وراء المقود، فسنكون 5 بمواجهة 16 فردًا.

on serait comme... je sais pas, les "quatre amigos" de la finance.
هل تعرفون؟ يمكننا أن نكون أربعة رفاق أو ما شابة. في العمل.

Il sera probablement mort et on serait chanceuses de ne pas l'être aussi.
فغالبًا سيكون قد مات لدى وصولنا، وسنكون محظوظتين ما لم نمُت معه.

Si en pareils cas la juridiction pouvait être exercée sur le plan international sur la base de la responsabilité individuelle, on serait moins porté à utiliser la force meurtrière sur le terrain et le Conseil de sécurité éprouverait moins le besoin d'envisager l'option plus grave d'un recours au Chapitre VII de la Charte;
ولو كان يمكن في تلك الحالات ممارسة الولاية دوليا، على أساس المسؤولية الفردية، لقل الحافز على استعمال القوة المهلكة في الميدان ولتضاءلت الحاجة الى أن ينظر مجلس اﻷمن في اﻷخذ بالخيارات اﻷكثر شدة المتمثلة في اللجوء الى اتخاذ إجراءات في إطار الفصل السابع؛

Je pensais qu'on serait venu à l'époque de Vegas.
ظننت أننا كنا سنذهب إلى الستينات

Si les "galérins" existaient, c'est ce qu'on serait pour eux.
إن كان هذا موجوداً لكنّا هكذا بالنسبة إليهم

L'APD, actuellement en baisse, pouvait s'accroître à nouveau, auquel cas on serait amené à regretter d'avoir sacrifié de précieuses ressources humaines pour se conformer à un scénario à court terme.
ولاحظ أن اتجاه المساعدة اﻹنمائية الرسمية الى الزيادة بدلا من مواصلة النقصان سيجعل تقليص القدرات عالية القيمة من أجل التواؤم مع سيناريو اﻷجل القصير عملا لا يتصف بالحكمة.

Je ne savais pas combien de temps on serait pris dans le trafic...
حسناً، لم أعرف كم المدة التي سنعلق فيها بالزحام ، لذلك

Avec des aliens, on serait morts.
إن كان ذلك قفير كائن فضائيّ، للقينا مصرعنا.