"on va être en retard" - Translation from French to Arabic

• سنتأخر
• سوف نتأخر
• لقد تأخرنا
• سنتأخّر
• سوف نتأخّر
• سوف نتاخر
• سيصبح في وقت متأخر
• نحن تأخرنا
• نريد أن نتأخّر

Papa? Le match va commencer, On va être en retard!
أبّى، اللعبة ستبدأ بعد 15 دقيقة نحن سنتأخر

Chérie, je ne veux pas aller à ce dîner Titans pas plus que vous faites, mais On va être en retard.
عزيزي، لست متحمسة لعشاء العمالقة هذا أكثر منك، لكننا سنتأخر.

Fonce ou On va être en retard au dîner.
زودي السرعة و إلا سنتأخر على هذا العشاء خاصتك

On va être en retard. Pas le temps pour les excuses. On y va !
سوف نتأخر, ليس هناك وقت للإعتذارات دعنا نذهب

- Trésor, On va être en retard. - Je sais, je suis presque prête.
ـ عزيزتي، سوف نتأخر ـ أعلم، أنا تقريباً أنتهيت

On va être en retard, et tu n'a pas besoin de lunettes de soleil pour aller a une convention Inspector Spacetime.
سنتأخر بسبب هذا و أنت لست بحاجة لنظارتك إذا كنت ستهذب إلى مؤتمر محقق الزمن

Maman, on doit y aller, On va être en retard.
أنظرى، أمى، نحن يجب أن نذهب. وإلا سنتأخر على الميعاد.

Venez, On va être en retard au tribunal.
مرحبا,هيا بنا سنتأخر على الجلسة التمهيدية

Faut aller bosser, les filles. On va être en retard... Une fois de plus.
لابد أن نذهب للعمل يا فتيات والأ سنتأخر مجددا

(soupire) Je devrais aller parler avec ces gens. On va être en retard en cours.
علي الذهاب للتكلم مع أولئك الناس، سنتأخر عن المدرسة

C'est rien papa. Allez viens, On va être en retard.
لا بأس يا أبي هيا بنا الأن، سنتأخر

Allez, viens, On va être en retard à la cérémonie.
هلمّي بنا.. سنتأخر عن مراسم المعاطف البيضاء

On va être en retard pour le match de basket de ce soir.
سنتأخر عن مشاهدة لعبة كرة السلة ، أليس كذلك؟ هذه الليلة؟

Résultat, On va être en retard au cinéma.
قلت لك أن لا تتكلم معها, و الآن انظر سنتأخر على مشاهدة العرض

Je peux te parler en privé ? Je viens de me souvenir qu'on a un... euh, un truc pour lequel On va être en retard.
لقد تذكرت للتو بأن لدينا شيء سنتأخر عليه

Je sais mais je l'ai gagné à la tombola. Allons-y. On va être en retard.
نعم، أعرف، أنه أسد رائع هيا، لنذهب، سوف نتأخر

Change de file, On va être en retard.
إنتظر, اذا كنا سنبقى في هذا الممر سوف نتأخر

Demandons la carte, On va être en retard.
أعتقد أننا يجب أن نحصل على بعض القوائم ، وإلا سوف نتأخر

Très bien, mon pote, on doit aller. On va être en retard.
حسناً يا صاح، علينا الذهاب، سوف نتأخر

On va être en retard pour ton rendez-vous.
لقد تأخرنا على الذهاب لمنتجع الكلاب

Allez, venez, On va être en retard pour le lycée. Rejoignez-moi dehors.
هيّا يا أولاد سنتأخّر عن المدرسة، سألقاكم خارجاً

On va être en retard pour ce truc.
سوف نتأخّر على ذلك الشيء

Votre rendez-vous est à 15 h. On va être en retard.
لديك موعد الساعه الثالثه سوف نتاخر

On va être en retard pour l'église.
لقد أحرزنا إعادة سيصبح في وقت متأخر للكنيسة.

Va vite te préparer. On va être en retard.
إستعجلي وجهزي نفسك نحن تأخرنا

Ouais les filles, dépêchez-vous On va être en retard.
أجل, أسرعن يا رفيقات, لا نريد أن نتأخّر.