"ont été mis en place" - Translation from French to Arabic

• وأنشئت
• تم إنشاء
• وقد أنشئت
• وأُنشئت
• وقد وضعت
• وتم إنشاء
• وقد وُضعت
• تم وضع
• وتم وضع
• وقد أُنشئت
• قد أنشئت
• ووُضعت
• تم إنشاؤها
• وقد أقيمت
• واستحدثت

Un réseau de distribution et de logistique, ainsi que des entrepôts, ont été mis en place sur tout le territoire de l'ancienne Yougoslavie.
وأنشئت في جميع أرجاء يوغوسلافيا السابقة شبكة للسوقيات والتوزيع وتسهيلات للتخزين.

En outre, plusieurs mécanismes de suivi ont été mis en place.
وباﻹضافة إلى ذلك تم إنشاء عدد من آليات الرصد.

Plusieurs mécanismes ont été mis en place pour lutter contre la corruption, dont le plus récent est l'Inspection générale, créée en 2007, qui peut engager des procédures disciplinaires.
وقد أنشئت عدة آليات لمكافحة الفساد وآخرها هيئة التفتيش العامة التي أنشئت في سنة 2007 والمخولة باتخاذ إجراءات تأديبية.

Neuf groupes thématiques ont été mis en place dans les domaines prioritaires du nouveau NEPAD.
وأُنشئت تسع مجموعات مواضيعية حول المجالات ذات الأولوية في شراكة النيباد الجديدة.

Des dispositifs de contrôle spéciaux — systèmes de caméras — ont été mis en place.
وقد وضعت طرق خاصة للرصد منها على سبيل المثال نظم آلات التصوير.

Quatre des six bureaux régionaux ont été mis en place, à des niveaux de capacité différents.
وتم إنشاء أربعة من المكاتب الإقليمية الستة، وتم تجهيزها بمستويات مختلفة من القدرات.

Différents prix et récompenses pécuniaires ont été mis en place pour récompenser les meilleurs participants.
وقد وُضعت جوائز متنوعة وجوائز نقدية لتقدير الامتياز في هذه المناسبات والمسابقات.

Des moyens de liaison avec les militaires américains ont été mis en place.
وأنشئت آليات للاتصال بالقوات العسكرية للولايات المتحدة.

Des mécanismes ont été mis en place afin d'encourager les femmes à faire connaître leurs soucis et à prendre part au développement économique, en particulier dans les zones rurales.
وأنشئت آليات لتشجيع النساء على التعبير عن شواغلهن والمشاركة في التنمية الاقتصادية، لا سيما في المناطق الريفية.

En outre, des groupes de lutte contre la traite ont été mis en place dans les zones centrales et régionales, et dotés en effectifs adéquats et suffisamment équipés.
وبالإضافة إلى ذلك، تم إنشاء أفرقة لمكافحة الاتجار في المناطق المركزية والأقاليم، ووُفِّر لها ما يلزم من موظفين وما يكفي من معدات.

Par ailleurs, des mécanismes ont été mis en place pour faire en sorte que les différends entre les partis politiques ne perturbent pas la paix dans le pays.
وذكر أنه تم إنشاء آليات لمنع المنازعات بين الأحزاب السياسية من أن تخل بالسلام داخل البلد.

Ils ont été mis en place dans plusieurs pays après la catastrophe de Bhopal en 1984.
وقد أنشئت هذه السجلات في عدة بلدان بعد كارثة بوبال التي وقعت عام 1984.

Des points focaux ont été mis en place dans les différents départements, ajoutant une dimension sexospécifique à l'administration publique.
وقد أنشئت مراكز تنسيق في إدارات وزارية مختلفة، مما أضاف بعدا جنسانيا للإدارة العامة.

Des relais communautaires ont été mis en place afin de poursuivre la diffusion de l'information auprès des communautés de base.
وأُنشئت مراكز تنسيق مجتمعية لمتابعة نشر المعلومات لدى المجتمعات الأساسية.

Des programmes de soutien scolaire ont été mis en place et les résultats sont déjà encourageants.
وقد وضعت برامج دراسية لمسانـدة الأطفال الذين يجدون صعوبة في الدراسة، وكانت نتائجها مشجعة.

Des services d'assistance ont été mis en place dans le cadre d'initiatives privées.
وتم إنشاء بعض مرافق الدعم بموجب مبادرات خاصة.

Des programmes de recherche spécifiques ont été mis en place à cette fin.
وقد وُضعت برامج بحوث مكرسة لتوليد تلك البيانات.

Certains critères ont été mis en place en vertu de la jurisprudence pour déterminer si les dispositions de traités sont directement applicables.
وقد تم وضع معايير محددة في إطار قانون الدعوى لتقرير ماإذا كانت أحكام المعاهدة الدولية تنطبق بصفة مباشرة.

Des projets concernant des activités rémunératrices destinés à aider les pauvres des zones urbaines ont été mis en place aux Philippines et en République-Unie de Tanzanie.
وتم وضع مشاريع مدرة للدخل لدعم المجتمعات الحضرية الفقيرة لكل من تنزانيا والفلبين.

Divers mécanismes ont été mis en place pour garantir cette égalité et des mesures positives ont été prises dans différents secteurs.
وقد أُنشئت آليات مختلفة لضمان المساواة بين الجنسين، فضلاً عن إجراءات إيجابية في مختلف القطاعات.

Veuillez également indiquer si des mécanismes d'inspection ont été mis en place pour contrôler les conditions de travail des employés de maison.
ويرجى أيضا تقديم معلومات عما إذا كانـت آليات للـتفتيش قد أنشئت لرصد الـظروف التي يـعمل في ظلها خدم المنازل.

Des dispositifs de formation et d'aide à l'emploi ont été mis en place à l'intention des hommes, des femmes et des jeunes, y compris des combattants de l'ancien régime.
ووُضعت برامج لتدريب الرجال والنساء والشباب، بمن فيهم مقاتلو النظام السابق وتعزيز فرص عملهم.

Comme indiqué plus haut, des systèmes d'information ont été mis en place et sont exploités par l'administration des douanes. Ils sont conçus pour permettre la collecte et le traitement des données pertinentes.
كما ذُكر آنفا، ترمي نظم المعلومات التي تم إنشاؤها والتي تشغلها السلطات الجمركية إلى جمع البيانات ذات الصلة ومعالجتها.

Depuis ce sommet, plusieurs autres arrangements de collaboration ont été mis en place.
وقد أقيمت منذ قمة جوهانسبرغ عدة ترتيبات تعاونية إضافية.

Des réseaux électroniques ont été mis en place, particulièrement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
واستحدثت شبكات إلكترونية، لا سيما في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.