"ont été réalisées" - Translation from French to Arabic

• وأجريت
• التي تحققت
• وقد أجريت
• وقد تحققت
• وقد أُجريت
• فقد تحققت
• قد تحققت
• الذي أحرز
• المتحققة
• ونُفذت
• تم إجراؤها
• وقد نفذت
• جرى الاضطلاع
• وقد تحقق
• ولقد تحققت

Ces enquêtes ont été réalisées auprès des usagers des plages, des plaisanciers et des plagistes.
وأجريت هذه الاستقصاءات بين رواد السواحل ومستعملي الزوارق ومالكي الزوارق وأصحاب الشاليهات.

En outre, des économies ont été réalisées parce que des pièces de rechange ont pu être prélevées sur le stock des FPNU.
كما أن الوفورات التي تحققت كانت ترجع إلى توافر قطع الغيار من مخزون قوات السلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Trois études locales ont été réalisées depuis le dernier rapport.
وقد أجريت ثلاث دراسات محلية منذ التقرير الأخير.

Des économies ont été réalisées grâce à une réduction des coûts du déploiement, obtenue en effectuant des transports de façon séquentielle.
وقد تحققت وفورات في التكلفة بفضل تخفيض تكاليف النقل إلى مناطق البعثات بترتيب التحركات واحدا تلو الآخر.

Toutes les opérations qui ont motivé l'action pénale ont été réalisées au moyen de TICC.
وقد أُجريت جميع المعاملات التي تشكل سبب التهم الجنائية المنسوبة إليهم بسندات الفائدة ورأس المال المغطاة.

Les coûts de réparation ayant été inférieurs à l'estimation, des économies ont été réalisées à cette rubrique.
وبما أن تكاليف اﻹصلاحات كانت في الفترة المشمولة بالتقرير أقل مما كان مقدرا، فقد تحققت وفورات تحت هذا البند.

Depuis cette date, des performances ont été réalisées aboutissant à de bons résultats.
ومنذ ذلك التاريخ، وثمة عمليات قد تحققت وأتت بنتائج طيبة.

Des évaluations ont été réalisées dans neuf pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأجريت تقييمات في تسعة بلدان من بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Des études bathymétriques multifaisceaux et des études géotechniques, ainsi que des opérations d'échantillonnage instantané ont été réalisées.
وأجريت دراسات لقياس الأعماق بالحزم الموجية المتعددة ودراسات جيوتقنية إلى جانب مسوح بكباش السقوط الحر.

Il note que le CCI rend compte de façon détaillée d'un certain nombre d'expériences couronnées de succès qui ont été réalisées dans plusieurs pays en utilisant des logiciels libres.
وتلاحظ اليونيسيف أن الدراسة التي أعدتها وحدة التفتيش المشتركة توثّق بشكل مستفيض عددا من قصص النجاح المختلفة التي تحققت في عدة بلدان تستعمل البرمجيات المفتوحة المصدر.

Nous sommes néanmoins encouragés par les avancées significatives qui ont été réalisées depuis l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005.
غير أننا تشجعنا بالإنجازات المهمة التي تحققت منذ اعتماد الوثيقة الختامية للقمة العالمية لعام 2005.

Cinq évaluations approfondies ont été réalisées depuis dans le cadre du cycle d’un an.
وقد أجريت حتى اﻵن خمسة تقييمات متعمقة في إطار الدورة القصيرة.

Elles ont été réalisées annuellement jusqu'en 2004, et depuis le cycle a été modifié pour les rendre trimestrielles.
وقد أجريت عمليات المسح هذه سنوياً وحتى 2004، عندما تغيرت الدورة إلى أربع مرات في السنة.

De même, des économies ont été réalisées à Genève parce que le montant des soumissions des prestataires a été moins élevé que prévu.
وقد تحققت وفورات في جنيف بسبب انخفاض قيمة العطاءات المقدمة من المقاولين عن المتوقع.

Des percées historiques et politiques ont été réalisées au Burundi et en République démocratique du Congo après des années de conflits interminables.
وقد تحققت انفراجات تاريخية وسياسية في بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية بعد أعوام من الصراع الطويل الأمد.

Des études ont été réalisées entre 1996 et 2007, dont les résultats sont éloquents et traduisent l'acuité du problème de la violence contre les femmes en Haïti
وقد أُجريت ما بين عامي 1996 و 2007، دراسات تبين نتائجها بوضوح وتترجم حدة مشكلة العنف ضد المرأة في هايتي.

Comme la Force n'a reçu aucune demande d'indemnisation et n'a effectué aucun règlement durant la période, des économies ont été réalisées à cette rubrique.
حيث أن القوة لم تتلق أي مطالبات ولم ترد اليها أي تسويات خلال الفترة المشمولة بالتقرير فقد تحققت وفورات تحت هذا البند.

Il recommande que, dorénavant, on explique clairement les raisons qui sont à l’origine de ces erreurs dans la comptabilisation des dépenses en indiquant si des économies correspondantes ont été réalisées par rapport aux exercices antérieurs.
وتوصي اللجنة بأن تفسر بوضوح، في المستقبل، أسباب هـذه المعالجـة للنفقات، مع بيان الوفورات المناظرة التي تكون قد تحققت في الفترات السابقة من عدمه.

Il faut reconnaître que des avancées considérables ont été réalisées en vue d'adapter l'Organisation aux nouvelles demandes.
ومن المهم أن ندرك أهمية التقدم الذي أحرز في تكييف المنظمة مع المطالب الجديدة.

59. Des économies ont été réalisées au titre des fournitures sanitaires et de nettoyage du fait que les dépenses ont été inférieures aux prévisions.
٥٩- وتُعزى الوفورات المتحققة في بند مواد التصحاح والتنظيف إلى انخفاض قيمتها عما كان محددا لها في التكلفة التقديرية.

Les activités ont été réalisées projet par projet, chacun relevant d'un mémorandum d'accord individuel.
ونُفذت الأنشطة على أساس كل مشروع على حدة، ونظمتها مذكرة تفاهم.

Ces dix dernières années, plusieurs études ont été réalisées sur les carences nutritionnelles et micronutritionnelles.
وثمة دراسات عديدة في مجال التغذية ونقص المغذيات الدقيقة تم إجراؤها على مدار العقد الماضي.

Toute une gamme d'activités ont été réalisées au cours des deux années précédentes, y compris la traduction de la Déclaration et une campagne de sensibilisation auprès du personnel de l'Organisation des Nations Unies.
وقد نفذت طائفة من الأنشطة على مدى السنتين الماضيتين، شملت ترجمة الإعلان وتعزيز التوعية به في صفوف موظفي الأمم المتحدة.

Durant l’année écoulée, cinq séries d’activités ont été réalisées.
وخلال العام الماضي، جرى الاضطلاع بخمس مجموعات من اﻷنشطة.

Des avancées importantes ont été réalisées, mais à mi-parcours, le bilan global est mitigé, comme cela a été souligné hier.
وقد تحقق تقدم كبير، ولكن التقييم العالمي مختلط عند منتصف الطريق، كما أكد البعض بالأمس.

Des économies substantielles ont été réalisées dans le cadre du recrutement du personnel local et international.
ولقد تحققت وفورات هامة في تعيين الموظفين الوطنيين والدوليين.