"ont ensuite" - Translation from French to Arabic

• بعد ذلك
• وقت لاحق
• وفيما بعد
• ممثلوها عقب
• وانتقل نهج
• وتحدث المتحاورون
• فترة لاحقة
• ونفذتا تحليقا
• ثم جرى
• ثم طرح
• ثم قامت
• بعد الإحاطة
• سراحهم بعد
• وتلت ذلك

Les membres du Conseil ont ensuite tenu des consultations plénières.
وعقد الأعضاء بعد ذلك مشاورات للمجلس بكامل هيئته.

Des membres du RPT ont ensuite menacé la femme du requérant de le tuer.
وهدد بعد ذلك أعضاء في حزب تجمع الشعب التوغولي زوجته بقتله.

Des représentants des deux candidats ont ensuite nié que de telles discussions aient eu lieu.
وقد نفى ممثلو المرشحين في وقت لاحق وقوع مناقشات من هذا القبيل.

Les forces armées soudanaises et la Force d'appui rapide ont ensuite repris le contrôle de la ville.
واستعادت القوات المسلحة السودانية بالاشتراك مع قوات الدعم السريع السيطرة على مليط في وقت لاحق.

Ces déclarations de refus ont ensuite été retirées par 25 063 d'entre eux.
وفيما بعد قام ٣٦٠ ٥٢ مواطناً بسحب إعلاناتهم برفض الخدمة العسكرية اﻷساسية.

Ils ont ensuite été transportés à l'aéroport de San Salvador, Ilopango, où ils ont été remis aux autorités américaines.
وتم بعد ذلك نقلها إلى مطار إيلوبانغو في سان سلفادور، حيث تم تسليمها إلى سلطات الولايات المتحدة.

Ils ont ensuite établi un contact visuel avec un hélicoptère blanc qui atterrissait à Zenica.
ورصدت المقاتلات بعد ذلك بصريا طائرة هليكوبتر بيضاء كانت تهبط في زينيكا.

Ces pourcentages ont ensuite été regroupés à différents niveaux (par objectif, par sous-objectif, par domaine d'intervention stratégique).
وتجمع بعد ذلك هذه الأرقام المئوية عند المستويات المختلفة للأهداف والأهداف الفرعية ومجال الدعم الاستراتيجي.

Les pays qui ont connu un conflit et ont ensuite restauré leurs capacités et leurs institutions nationales comprennent bien le lien entre sécurité et développement.
إن البلدان التي سبق أن خاضت صراعات ثم بنت بعد ذلك قدراتها ومؤسساتها الوطنية تفهم جيدا العلاقة بين الأمن والتنمية.

Les patrouilles horaires et la présence policière fixe (nocturne) ont ensuite été étendues à l'église Saint-André de Podujevë/Podujevo.
وجرى بعد ذلك تمديد ساعات الدورية والوجود الثابت أثناء الليل في كنيسة القديس أندرو في بودوجيفو.

Les affaires ont ensuite été portées devant la cour pénale pour suite à donner.
وتُعرض الحالات بعد ذلك على المحكمة الجنائية لاتخاذ مزيد من الإجراءات.

Ils ont ensuite fait exploser une bombe dans la salle de bains, détruisant les murs et le mobilier.
وقاموا بعد ذلك بتفجير قنبلة في الحمام دمرت الجدران واﻷثاث.

Quelques-uns de ces canons ont ensuite été détruits avec l'aide du lieutenant-colonel Oscar Alberto León Linares.
وقد تم هذا بعد ذلك بمساعدة اللفتنانت كولونيل أوسكار البرتو ليون ليناريس.

Nos efforts collectifs ont ensuite contribué à établir un gouvernement élu et à entamer la reconstruction d'une société détruite.
وقد ساعدت جهودنا مجتمعة في وقت لاحق على إقامة حكومة منتخبة والبدء في تعمير هذا المجتمع الممزق.

Les avis de vacance de poste ont ensuite été rédigés et approuvés pour tous les postes d'administrateur des bureaux concernés.
وجُهزت في وقت لاحق إعلانات الوظائف الشاغرة وتمت الموافقة عليها لجميع الوظائف من الفئة الفنية في تلك المكاتب.

Ces principes ont ensuite été reconnus par la Commission de statistique en 2006.
واعترفت اللجنة الإحصائية في وقت لاحق بهذه المبادئ في عام 2006.

Les visas ont été délivrés et les deux intéressés se sont rendus à Milan, mais ils ont ensuite quitté l'Italie avec de faux papiers à destination d'un pays tiers.
وأُصدِرت التأشيرتان، وسافر الرجلان إلى ميلانو، ولكنهما غادرا إيطاليا في وقت لاحق بأوراق مزورة متجهين إلى بلد ثالث.

Les recommandations issues de cet examen ont ensuite été acceptées et appliquées dans leur totalité.
وفيما بعد قبلت التوصيات التي خلص إليها ذلك الاستعراض ثم نُفذّت بكاملها.

132. Les délégations qui ont ensuite pris la parole ont souligné la grande importance que toutes accordaient à l'harmonisation des budgets des trois organisations.
٢٣١ - وركﱠزت الوفود التي تحدث ممثلوها عقب إدلاء المديرة ببيانها على اﻷهمية الكبيرة التي تعلقها على تحقيق التناسق بين ميزانيات المنظمات الثلاث.

Des responsables du contrôle des risques ont d'abord été engagés dans les grands établissements financiers pour s'occuper des questions de respect de la réglementation, et ont ensuite été recrutés par d'autres entreprises confrontées à des dispositions comme celles de la loi < < Sarbanes-Oxley > > qui exigent de stricts contrôles internes.
69 - استُحدث منصب رئيس إدارة المخاطر أول الأمر في الشركات المالية الكبرى من أجل تكليف شاغله بالإشراف على قضايا الامتثال، وانتقل نهج استحداث مثل هذا المنصب إلى الشركات الأخرى الملزمة بالتقيد بلوائح تنظيمية من قبيل " نظام ساربينز أوكسلي " ، الذي يفرض ضوابط داخلية صارمة().

ont ensuite pris la parole, par ordre chronologique: Mme Anabel González, Ministre du commerce extérieur du Costa Rica; M. Rob Davies, Ministre du commerce et de l'industrie de l'Afrique du Sud; et M. Jeffrey Sachs, Directeur de The Earth Institute, Université de Columbia (par vidéoconférence).
وتحدث المتحاورون وفقاً للترتيب التالي: السيدة أنابيل غونسالس، وزيرة التجارة الخارجية في كوستاريكا؛ والسيد روب ديفيز، وزير التجارة والصناعة في جنوب أفريقيا؛ والسيد جيفري ساكس، مدير معهد الأرض، بجامعة كولومبيا الذي شارك عن طريق الفيديو.

En Afrique, un chèque non autorisé de 2 183 dollars a été émis et les preuves ont ensuite été retirées du dossier.
في أفريقيا، أُصدر شيك غير مأذون به، بقيمة 183 2 دولارا، وجرت في فترة لاحقة إزالة المستندات الداعمة من الملف.

Ils ont ensuite survolé la région de Chtoura, en direction du sud, et décrit des cercles entre les villes de Zahlé et Jib Djénine.
ثم حلَّقتا فوق منطقة شتورا باتجاه الجنوب. ونفذتا تحليقا دائريا بين مدينة زحلة وبلدة جب جنين، خارقتين الأجواء اللبنانية.

Ces bonnes pratiques de gestion à l'échelon local ont ensuite été diffusées et reproduites à l'échelon national.
ثم جرى تداول هذه النهج الجيدة في مجال الإدارة على الصعيد المحلي وكررت هذه التجارب على المستوى الوطني.

Les membres de la Commission ont ensuite posé des questions afin d'obtenir des précisions sur certains aspects de la demande avant de se réunir à huis clos pour procéder à l'examen détaillé.
ثم طرح أعضاء اللجنة أسئلة لاستيضاح جوانب معينة من الطلب قبل عقد جلسة مغلقة لدراسته بالتفصيل.

Les deux États ont ensuite accordé des droits d'exploitation dans la zone neutre à des sociétés étrangères.
ثم قامت كلا الدولتين بعد ذلك بمنح امتيازات لشركات أجنبية للعمل في المنطقة المحايدة.

Les membres du Conseil ont ensuite procédé à un échange de vues.
وتبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بعد الإحاطة.

Ils ont ensuite été libérés, à l'exception de Beltrán qui attend d'être jugé.
وأطلق سراحهم بعد ذلك، فيما عدا بلتران الذي ينتظر صدور الحكم عليه.

De nouvelles observations écrites ont ensuite été demandées.
وتلت ذلك فترة للمزيد من التعليقات الخطية.