"ont exercé successivement" - Translation from French to Arabic

• تباعاً
• تباعا

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les Etats membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : France, Allemagne, Hongrie, Inde, Indonésie et République islamique d'Iran.
٤- ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للمؤتمر، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: فرنسا، ألمانيا، هنغاريا، الهند، اندونيسيا وجمهورية إيران اﻹسلامية.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les Etats membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : France, Allemagne, Hongrie, Inde, Indonésie et République islamique d'Iran.
٤ - ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للمؤتمر، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: فرنسا، ألمانيا، هنغاريا، الهند، اندونيسيا وجمهورية إيران اﻹسلامية.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ci—après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Suède, Suisse, République arabe syrienne, Turquie, Ukraine et Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord.
٤- ووفقاً للمادة ٩ من النظام الداخلي، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: السويد، سويسرا، الجمهورية العربية السورية، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية.

Conformément à l’article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Suède, Suisse, République arabe syrienne, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.
٤ - ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: السويد، سويسرا، الجمهورية العربية السورية، تركيا، أوكرانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.

Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les représentants des États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil et Bulgarie.
4 - ووفقاً للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: النمسا، بنغلاديش، بيلاروس، بلجيكا، البرازيل، بلغاريا.

Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, Nigéria, Norvège, Pakistan et Pérou.
5 - ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: هولندا ونيوزيلندا ونيجيريا والنرويج وباكستان وبيرو.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les représentants des États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Brésil et Bulgarie.
4- ووفقاً للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: النمسا، بنغلاديش، بيلاروس، بلجيكا، البرازيل، بلغاريا.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les Etats membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Italie, Japon, Kenya, Mexique, Mongolie et Maroc.
٤- ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للمؤتمر، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: ايطاليا واليابان وكينيا والمكسيك ومنغوليا والمغرب.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les Etats membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Myanmar, Pays-Bas, Nigéria, Pakistan, Pérou et Pologne.
٤ - ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للمؤتمر، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: ميانمار وهولندا ونيجيريا وباكستان وبيرو وبولندا.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les Etats membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Myanmar, Pays-Bas, Nigéria, Pakistan, Pérou et Pologne.
٤- ووفقا للمادة ٩ من النظام الداخلي للمؤتمر، تولت الدول اﻷعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: ميانمار وهولندا ونيجيريا وباكستان وبيرو وبولندا.

5. Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Pologne, République de Corée, Roumanie, Fédération de Russie, Sénégal et Slovaquie.
5- ووفقاً للمادة 9 من النظام الداخلي، تولت الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: بولندا وجمهورية كوريا ورومانيا والاتحاد الروسي والسنغال وسلوفاكيا.

5. Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Maroc et Myanmar.
5- ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: كينيا، وماليزيا، والمغرب، والمكسيك، ومنغوليا، وميانمار.

Conformément au paragraphe 9 du Règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Fédération de Russie, Pologne, République de Corée, Roumanie, Sénégal et Slovaquie.
5 - ووفقاً للمادة 9 من النظام الداخلي، تولت الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: بولندا وجمهورية كوريا ورومانيا والاتحاد الروسي والسنغال وسلوفاكيا.

5. Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: PaysBas, NouvelleZélande, Nigéria, Norvège, Pakistan et Pérou.
5- ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعاً: هولندا ونيوزيلندا ونيجيريا والنرويج وباكستان وبيرو.

Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Kenya, Malaisie, Mexique, Mongolie, Maroc et Myanmar.
5 - ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: كينيا، وماليزيا، والمغرب، والمكسيك، ومنغوليا، وميانمار.

Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Égypte, Éthiopie, Finlande, France, Allemagne et Hongrie.
4 - ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: إثيوبيا وألمانيا وفرنسا وفنلندا ومصر وهنغاريا.

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Égypte, Éthiopie, Finlande, France, Allemagne et Hongrie.
4- ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: إثيوبيا وألمانيا وفرنسا وفنلندا ومصر وهنغاريا.

Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États Membres ci-après ont exercé successivement la présidence de la Conférence : Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie et Japon.
4 - ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: الهند وإندونيسيا وآيرلندا وإسرائيل وإيطاليا واليابان().

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États Membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie et Japon.
4- ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: الهند وإندونيسيا وآيرلندا وإسرائيل وإيطاليا واليابان().

4. Conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les États membres ciaprès ont exercé successivement la présidence de la Conférence: Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba et Équateur.
4- ووفقا للمادة 9 من النظام الداخلي، تولى ممثلو الدول الأعضاء التالية رئاسة المؤتمر تباعا: إكوادور وشيلي والصين وكندا وكوبا وكولومبيا(1).