"ont force obligatoire pour les états" - Translation from French to Arabic

• ملزمة للدول

Ces textes ont force obligatoire pour les États membres de l'Union européenne.
وهذه المواقف الموحدة وأنظمة المجلس ملزمة للدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

Les décisions du Conseil et les décisions que le CMAE, le CMD et le CSCS prennent pour y donner suite ont force obligatoire pour les États membres, qui les appliquent conformément à leurs législations nationales.
وتكون قرارات المجلس، والقرارات التي تتخذ لتنفيذها من قبل مجلس وزراء الخارجية، ومجلس وزراء الدفاع، ولجنة الأمناء، ملزمة للدول الأعضاء ويجري تنفيذها وفقا للترتيبات التي تحددها القوانين الوطنية.

4. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
4 - تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.

4. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties demeurant liés par les dispositions de la présente Convention et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
4- تكون التعديلات عند بدء نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذه الاتفاقية وبأي تعديلات سبق لها قبولها.

3. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement antérieur qu'ils ont accepté.
3- عندما تصبح التعديلات نافذة فإنها تكون ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وأي تعديلات سابقة تكون قد قبلتها.

3. Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États parties qui les ont acceptés, les autres États parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout autre amendement antérieur qu'ils ont accepté.
3- عندما تصبح التعديلات نافذة فإنها تكون ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وأي تعديلات سابقة تكون قد قبلتها.

Lorsque les amendements entrent en vigueur, ils ont force obligatoire pour les États Parties qui les ont acceptés, les autres États Parties demeurant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amendement antérieur qu'ils auraient accepté.
3 - تكون التعديلات عند نفاذها ملزمة للدول الأطراف التي قبلتها، وتظل الدول الأطراف الأخرى ملزمة بأحكام هذا البروتوكول وبأية تعديلات سبق لها قبولها.

Aux termes du paragraphe 1 de l'article 1 de la loi no 92/1967, les résolutions du Conseil de sécurité ayant pour effet d'interrompre complètement ou partiellement les relations financières avec un pays donné sont mises en œuvre conformément à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et ont force obligatoire pour les États Membres de l'Organisation.
وفقا للفقرة 1 من المادة 1 من القانون الوطني 92/1967، تنفذ قرارات مجلس الأمن التي تشمل الوقف الكلي أو الجزئي للمعاملات المالية مع بلد بعينه وفقا للمادة 41 من ميثاق الأمم المتحدة، وتكون ملزمة للدول الأعضاء في المنظمة.

Les dispositions du Traité ainsi que les dispositions des accords internationaux le complétant et les décisions du Conseil de sécurité collective créé par le Traité ont force obligatoire pour les États membres de l'organisation (ci-après appelés < < les États membres > > ) et l'organisation proprement dite.
تعتبر أحكام المعاهدة والاتفاقات والمقررات الدولية التي أقرها مجلس الأمن الجماعي التابع للمعاهدة من أجل متابعة المعاهدة ملزمة للدول الأعضاء في المنظمة (يُشار إليها في ما بعد بالدول الأعضاء) وللمنظمة نفسها.