"onu dans ce domaine" - Translation from French to Arabic

• المتحدة في هذا المجال
• المتحدة في هذا الصدد
• المتحدة لتعزيز التنمية المستدامة
• اﻷمم المتحدة في ذلك المجال

Elle salue également l'aide précieuse de l'ONU dans ce domaine.
ويقدر الاتحاد أيضا المساعدة القيّمة من الأمم المتحدة في هذا المجال.

La responsabilité de l'ONU dans ce domaine est énorme.
ومسؤولية اﻷمم المتحدة في هذا المجال جسيمة.

A notre avis, la restructuration fondamentale des activités de l'ONU dans ce domaine devrait y contribuer grandement.
ونعتقد أن إعادة تنظيم أنشطة اﻷمم المتحدة في هذا المجال تنظيما جذريا ستيسر الى حد كبير بذل هذه الجهود.

On a également souligné que les organismes régionaux contribuaient efficacement à écarter cette menace et à promouvoir les droits de l'homme et la démocratie, et que leur coopération avec l'ONU dans ce domaine faciliterait la réalisation de cet objectif.
ولوحظ أيضا أن المنظمات الاقليمية تقوم بدور فعال في إزالة هذه المخاطر وفي التشجيع على إعمال حقوق اﻹنسان وتحقيق الديمقراطية، وأن التعاون مع الامم المتحدة في هذا الصدد سيسهم كذلك في بلوغ هذا الهدف.

Une coordination efficace, en particulier l'échange d'informations et de données d'expérience, contribuera de manière décisive aux efforts déployés par l'ONU dans ce domaine.
كما سيضطلع التنسيق الفعال، وبصفة خاصة تبادل المعلومات والخبرات، بدور رئيسي في جهود اﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

Pour ce faire, le rôle de l'ONU dans ce domaine doit être davantage renforcé.
ومن أجل القيام بذلك، ينبغي تعزيز دور اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

Les capacités de l'ONU dans ce domaine seraient renforcées par un meilleur accès aux conséquences scientifiques.
ومن شأن تحسين سبل الحصول على الخبرات العلمية أن يعزِّز قدرة الأمم المتحدة في هذا المجال.

Nous devons renforcer les capacités de l'ONU dans ce domaine.
نحن بحاجة إلى تعزيز قدرات الأمم المتحدة في هذا المجال.

Dans ce rapport, le Secrétaire général lui a confié le soin de coordonner toutes les activités d'assistance technique menées par l'ONU dans ce domaine.
وفي هذا التقرير، عين الأمين العام المفوضة السامية لحقوق الإنسان بوصفها منسقة لتقييم جميع أنشطة المساعدة التقنية للأمم المتحدة في هذا المجال.

L'Allemagne continuera d'appuyer les efforts de l'ONU dans ce domaine avec tous les moyens dont elle dispose.
وستواصل ألمانيا دعمها باستمرار لجهود الأمم المتحدة في هذا المجال بكل الوسائل المتاحة لها.

Je me réjouis du rôle moteur joué par l'ONU dans ce domaine au cours de l'année passée.
وأحيي الدور الرئيسي الذي قامت به الأمم المتحدة في هذا المجال طوال العام الماضي.

L'UNICEF et les autres partenaires étudient actuellement les plans établis pour appuyer le programme de l'ONU dans ce domaine.
وتعكف حاليا اليونيسيف وشركاء آخرون على دراسة الخطط الموضوعة لدعم برنامج الأمم المتحدة في هذا المجال.

Nous sommes résolus à continuer d'appuyer les activités de l'ONU dans ce domaine.
ونحن مصممون على مواصلة دعم أنشطة الأمم المتحدة في هذا المجال.

L'Équateur étant un pays vulnérable aux catastrophes naturelles, il apprécie au plus haut point les initiatives concrètes de collaboration de l'ONU dans ce domaine.
وإكوادور بوصفها بلدا معرّضا للكوارث الطبيعية، تقدر عاليا التعاون الملموس من الأمم المتحدة في هذا المجال.

Ce rapport fournit un exposé clair et structuré sur les mesures de prévention, ainsi qu'un inventaire global des activités de l'ONU dans ce domaine.
ويقدم التقرير عرضا واضحا وتفصيليا للتدابير الوقائية وجردة شاملة عما تفعله الأمم المتحدة في هذا المجال.

En effet, les organisations régionales qui ont une capacité en matière de prévention des conflits armés ou de consolidation de la paix doivent l'exploiter pour aider l'ONU dans ce domaine.
والواقع أن المنظمات الإقليمية التي تتمتع بالقدرة على منع نشوب الصراعات المسلحة أو على حفظ السلام ينبغي لها استخدام تلك القدرة 0لتعزيز الأمم المتحدة في هذا المجال.

Le bureau restreint du Haut Commissaire aux droits de l'homme a pris la tête de l'action de l'ONU dans ce domaine.
ويُعدّ هذا المكتب الصغير للمفوض السامي لحقوق اﻹنسان بمثابة الرائد لجهود اﻷمم المتحدة في هذا المجال.

La Somalie a besoin de désarmement, aussi nous appuyons les efforts déployés par l'ONU dans ce domaine.
إن الصومال تحتاج إلى نزع السلاح، وإننا نؤيد جهود الأمم المتحدة في هذا الصدد.

Plusieurs délégations ont souligné le fait que les élections nationales étaient une affaire intérieure relevant de la souveraineté des Etats, et qu'il n'était pas nécessaire de prévoir un rôle général pour l'ONU dans ce domaine.
وأكدت وفود عديدة على أن اجراء انتخابات وطنية هو شأن داخلي من شؤون الدول ذات السيادة، وأنه ليست ثمة حاجة الى دور عام تلعبه اﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

D'autre part, on examinera les conséquences des changements économiques internes et des politiques nationales pour d'autres pays, notamment pour les pays les plus vulnérables de la communauté internationale dans le but de promouvoir la coopération économique internationale et, plus particulièrement, d'appuyer les efforts que déploie l'ONU dans ce domaine.
وتجري في الثاني معالجة ما يترتب على التطورات الاقتصادية والتدابير المتعلقة بالسياسات على الصعيد الوطني من آثار بالنسبة للبلدان اﻷخرى، ولا سيما أضعف أفراد المجتمع الدولي. وسيكون هدف هذا الجانب الثاني توفير الدعم للتعاون الاقتصادي الدولي، ولا سيما للجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة في هذا الصدد.

c. Production de documentaires radio sur les questions touchant le développement durable et l'action de l'ONU dans ce domaine (MD);
)ج( إنتاج برامج وثائقية إذاعية عن القضايا المتصلة بالتنمية المستدامة وجهود اﻷمم المتحدة لتعزيز التنمية المستدامة )شعبة وسائط اﻹعلام(؛

La population de Gibraltar a conscience de la campagne menée en faveur de l'autodétermination et de la décolonisation, et son gouvernement participe activement aux travaux de l'ONU dans ce domaine.
ويدرك شعب جبل طارق تماما الحملة من أجل تقرير المصير وإنهاء الاستعمار. وتشارك حكومته مشاركة كبيرة في أعمال اﻷمم المتحدة في ذلك المجال.