"opérant dans le domaine de" - Translation from French to Arabic

• العاملة في مجال
• العاملة في المجالات

Le Bureau fait office de point focal à la fois pour les institutions opérant dans le domaine de la protection des migrants et des minorités et pour les communautés étrangères.
ويعمل المكتب كمركز تنسيق للمؤسسات العاملة في مجال حماية المهاجرين والأقليات وللجاليات الأجنبية على السواء.

Les institutions affiliées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
بشأن المؤسسات المنتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في مجال الاقتصاد والتجارة

o 35/31-E sur les institutions affiliées opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
بشأن المؤسسات المنتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في مجال الاقتصاد والتجارة

* Pas de système efficace de communication entre les organisations de la société civile opérant dans le domaine de l'alphabétisation
عدم توفر نظم اتصال فعّالة لدى منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة الأمية.

Résolution no 18/33-E sur les activités des organes subsidiaires de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
قرار رقم 18/33 - ECO بشأن أنشطة الأجهزة المتفرعة لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في المجالات الاقتصادية والتجارية

35/31-E Les institutions affiliéesde l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
قرار رقم 35/31 - أق بشأن المؤسسات المنتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في مجال الاقتصاد والتجارة

x) Homologation par le Ministère des affaires sociales et du travail d'un certain nombre d'associations communautaires opérant dans le domaine de la protection et du développement de l'enfant. Ces associations sont, notamment :
`10` قامت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل بمنح الرخص لعدد من الجمعيات الأهلية العاملة في مجال حماية وتنمية الطفل وهذه الجمعيات هي:

Notant avec appréciation les efforts consentis par le Secrétaire général, les organes subsidiaires et les institutions affiliées et spécialisées de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce pour mettre en œuvre les résolutions du COMCEC,
وإذ يلاحظ مع التقدير الجهود التي تبذلها الأمانة العامة وأجهزتها المتفرعة ومؤسساتها المتخصصة والمنتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في مجال الاقتصاد والتجارة، من أجل تنفيذ قرارات الكومسيك،

Résolution No 36/9-E(IS) sur les institutions affiliées opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
قرار رقم 36/9 - أق (ق.إ) بشأن المؤسسات المنتمية لمنظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في مجال الاقتصاد والتجارة

- Les organisations de la société civile opérant dans le domaine de l'alphabétisation et l'éducation des adultes en général et de l'alphabétisation des femmes en particulier ont tendance à diversifier leurs axes d'intervention et leurs méthodes de travail au lieu de se spécialiser, ce qui peut les amener à disperser leurs efforts et les effets correspondants;
:: هنالك ميل لدى منظمات المجتمع المدني العاملة في مجال مكافحة الأمية وتعليم الكبار بعامة ومكافحة أمية المرأة بخاصة نحو التنويع في تركيزها وجهودها ومنهجيات عملها وابتعاد عن التخصص في عملها، وهذا مما قد يؤدي إلى تشتيت الجهود والآثار الناجمة عنها.

En outre, il est évidemment important que les ministères de l'éducation conçoivent des sites Web nationaux et régionaux, qui peuvent être une source précieuse de capacités techniques. Ces sites pourraient rendre compte de diverses initiatives prises par les institutions nationales opérant dans le domaine de l'éducation informelle en général et dans les programmes d'alphabétisation en particulier.
ويبدو من المهم كذلك تطوير مواقع الكترونية وطنية وإقليمية خاصة بوزارات التربية والتعليم وباستثمار طاقاتها الفنية، بحيث تتضمن مختلف مبادرات المؤسسات الوطنية العاملة في مجال التعليم غير النظامي بعامة وبرامج مكافحة الأمية بخاصة.

A. Les activités des organes subsidiaires de l'OCI opérant dans le domaine de l'économie et du commerce
ألف - أنشطة الأجهزة المتفرعة عن منظمة المؤتمر الإسلامي العاملة في المجالات الاقتصادية والتجارية