"opération des nations unies à chypre" - Translation from French to Arabic

• عملية الأمم المتحدة في قبرص
• عمليات اﻷمم المتحدة في قبرص
• العملية في قبرص
• لعملية اﻷمم المتحدة في قبرص

Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre
تقرير الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص

Les membres du Conseil ont également examiné le rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1997/962) et son rapport sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1997/973).
ولاحظ أيضا أعضاء مجلس اﻷمن تقرير اﻷمين العام عن عمليات اﻷمم المتحدة في قبرص S/1997/962)(، وتقرير اﻷمين العام عن مهمته للمساعي الحميدة في قبرص S/1997/973)(.

149. Par ailleurs, le Groupe de travail s'est félicité de l'accord auquel les dirigeants des deux communautés étaient parvenus le 31 juillet 1997 en présence de M. Gustave Feissel, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général et chef de mission de l'opération des Nations Unies à Chypre.
١٤٩- ومن الناحية اﻷخرى، رحﱠب الفريق العامل بالاتفاق الذي توصل اليه زعيما الجاليتين في ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٧ بحضور السيد غوستاف فيسيل، نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ورئيس بعثة عمليات اﻷمم المتحدة في قبرص.

28. Les activités de la Force des Nations Unies, y compris ses responsabilités humanitaires, sont décrites dans les derniers rapports présentés au Conseil de sécurité par le Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1996/411 et S/1996/1016).
٨٢- ويرد بيان أنشطة قوة اﻷمم المتحدة في قبرص، بما فيها اﻷنشطة المتعلقة بمسؤولياتها اﻹنسانية في التقريرين اﻷخيرين اللذين قدمهما اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن عن العملية في قبرص )S/1996/411 و(S/1996/1016.

Par la suite, il a été décidé de nommer un Représentant spécial non résident pour Chypre, qui était chargé plus précisément des questions relatives à la mission de bons offices du Secrétaire général, et un Représentant spécial adjoint résident, qui exerçait également les fonctions de chef de l'opération des Nations Unies à Chypre.
وفيما بعد تقرر تعيين ممثل خاص غير مقيم لقبرص يكون مسؤولا بصفة محددة عن بعثات المساعي الحميدة التي يقوم بها اﻷمين العام، ونائب مقيم للممثل الخاص يكون أيضا رئيسا لعملية اﻷمم المتحدة في قبرص.

Additif, daté du 22 juin 1995 (S/1995/488/Add.1), au rapport du Secrétaire général, daté du 15 juin 1995, sur l'opération des Nations Unies à Chypre.
إضافـــة مؤرخـــة ٢٢ حزيـــران/يونيـــه ١٩٩٥ )S/1995/488/Add.1( إلى تقريــر اﻷميـن العام المؤرخ ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٥ عن عمليات اﻷمم المتحدة في قبرص.

24. Les activités de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, y compris celles qui concernent sa mission humanitaire, sont décrites dans les rapports les plus récents du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1995/488 et S/1995/1020).
٤٢- ويرد وصف أنشطة قوة اﻷمم المتحدة في قبرص، بما في ذلك أنشطتها المتعلقة بمسؤولياتها في المجال اﻹنساني، في أحدث تقارير اﻷمين العام إلى مجلس اﻷمن عن العملية في قبرص )S/1995/488 and S/1995/1020(.

Rapport présenté par le Secrétaire général à l'occasion de la réévaluation d'ensemble par le Conseil de sécurité de l'opération des Nations Unies à Chypre (S/26777 et Add.1)
تقرير اﻷمين العام فيما يتصل بإعادة تقييم مجلس اﻷمن الشاملة لعملية اﻷمم المتحدة في قبرص )S/26777 و Add.1(