"opérationnelles de développement du système des nations" - Translation from French to Arabic

• التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم
• التنفيذية لمنظومة الأمم
• التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم
• التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم
• التنفيذية للتنمية في منظومة اﻷمم
• التنفيذية التي تضطلع بها الأمم
• أجل التنمية في منظومة الأمم
• التشغيلية من أجل تنمية منظومة الأمم
• التنفيذية المتعلقة بتنمية منظومة الأمم
• التنفيذية لأغراض التنمية
• التنفيذية للمنظومة اﻹنمائية باﻷمم
• التنفيذية من أجل تطوير منظومة اﻷمم
• التنمية الجارية لمنظومة الأمم
• التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم

Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

Des mesures complémentaires ont également été prises pour améliorer la collaboration dans le cadre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
واتخذت أيضا خطوات إضافية لتعزيز التعاون في سياق الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية.

Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
تمويل الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطــــة التنفيذيـــة من أجل التنميـــة: الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Rappelant que le Rapport mondial sur le développement humain est le résultat d'une réflexion intellectuelle indépendante et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être fixés par les États Membres,
وإذ تشير إلى أن " تقرير التنمية البشرية " هو نتاج عملية فكرية مستقلة، وأن وضع السياسات الناظمة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول اﻷعضاء،

a) Alignement du cycle du cadre de programmation à moyen terme sur le cycle de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
مواءمة دورة الإبلاغ بشأن الإطار البرنامجي المتوسط الأجل مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

Projet de résolution sur les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
مشروع قرار بشأن الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

à moyen terme sur le cycle de l'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
مع الاستعراض الشامل لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية مجلس التنمية الصناعية

Rappelant que le Rapport mondial sur le développement humain est le résultat d'une réflexion intellectuelle indépendante et que les principes régissant les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être fixés par les Etats Membres,
وإذ تشير إلى أن " تقرير التنمية البشرية " هو نتاج عملية فكرية مستقلة، وأن وضع السياسات الناظمة لﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة اﻷمم المتحدة سيظل من اختصاص الدول اﻷعضاء،

Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعــراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ضمن منظومة اﻷمم المتحدة

L'Union européenne est convaincue que le Groupe des Nations Unies pour le développement est en mesure de jouer un rôle essentiel dans la rationalisation et l'amélioration de l'impact des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
والاتحاد اﻷوروبي على اقتناع بأن مجموعة اﻷمم المتحدة اﻹنمائية قادرة على أداء دور أساسي في ترشيد وتحسين أثر اﻷنشطة التنفيذية للتنمية في منظومة اﻷمم المتحدة.

Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

au développement Activités opérationnelles de développement : activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية في منظومة الأمم المتحدة

Rappelant la résolution 67/226 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2012, sur l'examen quadriennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies,
وإذ يشير إلى قرار الجمعية العامة 67/226 المؤرخ 21 كانون الأول/ديسمبر 2012، بشأن الاستعراض الشامل كل أربع سنوات للسياسات الخاصة بالأنشطة التشغيلية من أجل تنمية منظومة الأمم المتحدة،

2. Est conscient du caractère essentiel de la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes, tel qu'il ressort de l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/RES/62/208 ) et du plan stratégique du PNUD pour 2008-2011;
2 - وإذ يسلّم بأهمية تعميم المساواة بين الجنسين على النحو الوارد في استعراض السياسات الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات للأنشطة التنفيذية المتعلقة بتنمية منظومة الأمم المتحدة (A/62/208)، وفي الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي للفترة 2008-2011؛

Bureau du Coordonnateur résident responsable des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
مكتب منسق منظومة الأمم المتحدة المقيم المعني بالأنشطة التنفيذية لأغراض التنمية

Ce chapitre du rapport du Directeur général donne un aperçu des mesures prises pour donner effet aux dispositions de l'examen triennal des orientations des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, conformément aux résolutions 44/211 et 47/199 de l'Assemblée générale, en date des 22 décembre 1989 et 22 décembre 1992, respectivement.
يعرض هذا الفرع من تقرير المدير التنفيذي لمجمل التدابير المتخذة في تنفيذ أحكام استعراض السياسات المنفذ كل ثلاث سنوات لﻷنشطة التنفيذية للمنظومة اﻹنمائية باﻷمم المتحدة وفقا للولاية المخولة بموجب قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١١ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ والقرار ٤٧/١٩٩ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢.

4. La Mission continue de recevoir l'assistance des membres du système des Nations Unies au Guatemala, représentés par le Coordonnateur résident des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans ce pays, ce dont je leur suis extrêmement reconnaissant.
٤ - وواصلت البعثة تلقي الدعم من أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة في غواتيمالا، تحت إشراف المنسق المقيم لﻷنشطة التنفيذية من أجل تطوير منظومة اﻷمم المتحدة في غواتيمالا، وهو ما أعبر من أجله عن شكري العميق.

d) Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu que la résolution 62/208 de l'Assemblée générale concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies constituait le cadre intergouvernemental de politique générale pour traiter les activités opérationnelles au service du développement.
(د) سلّم رؤساء الدول والحكومات بأن قرار الجمعية العامة 62/208 بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات لأنشطة التنمية الجارية لمنظومة الأمم المتحدة يشكل إطار السياسة الحكومية - الدولية المتفق عليه في تناول الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها الأمم المتحدة؛

Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة